Coniston — Volume 01 — Page 8
그가 요구했다.
he demanded.
신시아가 숨을 헐떡인 것도 당연했다.
No wonder Cynthia gasped.
집사 모세스 해치의 명예로운 자리, 코니스턴 교회의 특권적 자리에 이사회 의장 제스로 배스라니!
Jethro Bass, Chairman of the Board, in the honored seat of Deacon Moses Hatch, the perquisite of the church in Coniston!
그 발상은 이단이었다.
The idea was heresy.
사실, 조크 자신도 그것을 익살스러운 과장으로 말한 것이었다.
As a matter of fact, Jock himself uttered it as a playful exaggeration.
마을에 적지 않게 있던 몇몇 비국교도 농부들이 그날 아침 조나 윈치의 가게에 들렀고, 북쪽 비탈에 사는 제이베즈 밀러가 제스로 배스를 마을 직책에 후보로 내세우자고 제안하여 정통파 사람들을 경악하게 했다.
Certain nonconformist farmers, of whom there were not a few in the town, had come into Jonah Winch's store that morning; and Jabez Miller, who lived on the north slope, had taken away the breath of the orthodox by suggesting that Jethro Bass be nominated for town office.
조크 핼러웰은 첨탑 작업을 하다가 한두 번 멈추고는 나뭇가지 너머 하늘을 떠받치듯 솟아 있는 코니스턴을 바라보았다.
Jock Hallowell had paused once or twice on his work on the steeple to look across the tree-tops at Coniston shouldering the sky.
그는 이것저것을 종합해 생각하고 있었고, 이제 넷이 아닌 다섯을 만들어 내고 있는 것이었다.
He had been putting two and two together, and now he was merely making five out of it, instead of four.
그는 제스로 배스가 몇 년 동안 마을을 돌아다니며 가죽과 양모를 사들이고 저당에 대한 이자를 거두어 왔다는 것을 기억했다.
He remembered that Jethro Bass had for some years been journeying through the town, baying his hides and wool, and collecting the interest on his mortgages.
신시아는 조크 핼러웰을 나무라며 농담으로 삼아서는 안 될 주제가 있다고 말하고 싶었다.
Cynthia would have liked to reprove Jock Hallowell, and tell him there were some subjects which should not be joked about.
선량위원회 의장 제스로 배스라니!
Jethro Bass, Chairman of the Board of Selectmen!
"저기 어린 모세스가 오네요, 정말이에요," 조크가 앞치마에 못들을 모아 담으며 다시 올라갈 채비를 하면서 말했다. "곧 나타날 거라고 생각했죠."
"Well, here comes, young Moses, I do believe," said Jock, gathering his pegs into his apron and preparing to ascend once more. "Callated he'd spring up pretty soon."
"조크, 교회를 지을 수 있는 사람치고는 참 어리석은 말을 하는군요," 신시아가 자리를 뜨며 말했다.
"Jock, you do talk foolishly for a man who is able to build a church," said Cynthia, as she walked away.
Vocabulary
- demanded
- 강하게 요구하거나 따져 물었다
- wonder
- 놀라움, 또는 궁금해하다
- gasped
- 놀라거나 충격받아 숨을 헐떡였다
- Chairman
- 위원회나 단체의 의장, 회장
- Board
- 이사회, 위원회 등 운영 기구
- honored
- 존경받는, 영예로운
- seat
- 자리, 좌석
- Deacon
- 교회의 집사, 보조 성직자
- perquisite
- 직위나 지위에 따라 주어지는 특별 혜택
- heresy
- 종교적 정통에 반하는 이단적 주장
- matter
- 문제, 사안
- uttered
- 말을 입 밖으로 내뱉었다
- playful
- 장난기 있는, 유쾌한
- exaggeration
- 사실보다 과장하여 표현하는 것
- Certain
- 특정한, 일부의
- nonconformist
- 기존 관습이나 종교에 따르지 않는 사람
- whom
- who의 목적격, 누구를
- few
- 거의 없는, 소수의
- slope
- 산이나 언덕의 경사면
- breath
- 호흡, 숨
- orthodox
- 전통적이고 정통적인 믿음을 따르는
- suggesting
- 제안하거나 암시하는 것
- nominated
- 어떤 직위에 후보로 지명된
- office
- 공직, 직책 또는 사무실
- paused
- 잠시 멈추었다, 일시 정지했다
- steeple
- 교회 건물 위의 뾰족한 첨탑
- across
- ~을 가로질러, 반대편으로
- shouldering
- 어깨처럼 솟아오르거나 밀어붙이는
- merely
- 단지, 그저, 오직
- instead
- 대신에, 그 대신
- journeying
- 여행하는, 이곳저곳 다니는
- through
- ~을 통과하여, 관통하여
- baying
- 개가 짖는 소리를 내는, 울부짖는
- hides
- 동물의 가죽, 피혁
- wool
- 양털, 모직 섬유
- collecting
- 모으는, 수집하는
- interest
- 대출금에 붙는 이자, 또는 관심
- mortgages
- 부동산을 담보로 한 대출, 저당
- reprove
- 잘못을 꾸짖거나 나무라다
- subjects
- 주제들, 화제들
- joked
- 농담했다, 우스운 말을 했다
- Selectmen
- 뉴잉글랜드 지역 마을 행정 위원들
- gathering
- 모으는, 집어 드는
- pegs
- 나무나 금속으로 된 작은 못, 핀
- apron
- 작업 시 옷을 보호하는 앞치마
- preparing
- 준비하는, 대비하는
- ascend
- 위로 올라가다, 오르다
- Callated
- 방언으로 '예상했다, 계산했다'는 뜻
- spring
- 봄, 또는 솟아오르다
- pretty
- 꽤, 상당히, 또는 예쁜
- foolishly
- 어리석게, 바보같이
- able
- ~할 수 있는, 능력이 있는
- build
- 짓다, 건설하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →