Coniston — Volume 01 — Page 9
언급된 젊은 모세는 교회와 국가의 기둥인 해치 시니어의 아들, 모세 해치 주니어였으며, 그가 신시아에게 미칠 듯이 사랑에 빠져 있다는 것은 공공연한 비밀이었다.
The young Moses referred to was Moses Hatch, Junior, son of the pillar of the Church and State, and it was an open secret that he was madly in love with Cynthia.
그에 대해 한 가지 말하자면, 그는 착실한 젊은이였으나 달을 향해 한숨 짓고 있었다.
Let it be said of him that he was a steady-going young man, and that he sighed for the moon.
"모세," 느릅나무들이 목사관의 박공을 그늘지게 드리우고 있는 것이 보이는 곳에 이르렀을 때 소녀가 말했다. "제스로 배스에 대해 어떻게 생각해요?"
"Moses," said the girl, when they came in sight of the elms that shaded the gable of the parsonage, "what do you think of Jethro Bass?"
"제스로 배스!" 정직한 모세가 외쳤다. "대체 왜 갑자기 그 사람 생각이 난 거야, 신시?"
"Jethro Bass!" exclaimed honest Moses, "whatever put him into your head, Cynthy?"
만약 그녀가 코니스턴의 다른 어떤 젊은 남자를 언급했더라면, 모세는 질투심에 사로잡혔을 것이다.
Had she mentioned perhaps, any other young man in Coniston, Moses would have been eaten with jealousy.
"아, 조크가 그 사람 얘기로 농담을 했거든요. 그 사람에 대해 어떻게 생각해요?"
"Oh, Jock was joking about him. What do you think of him?"
"딱히 어떻게 생각해 본 적이 없어," 그가 대답했다. "제스로는 우리 애들이랑 별로 어울린 적이 없었어. 항상 저 무두질 공장에 있거나 가죽 사러 돌아다니거든."
"Never thought one way or t'other," he answered. "Jethro never had much to do with the boys. He's always in that tannery, or out buyin' of hides."
"가죽을 살 때는 정말 날카롭게 흥정을 하지. 우리는 항상 우리 가죽을 공동으로 사."
He does make a sharp bargain when he buys a hide. We always goes shares on our'n.
신시아는 목사의 딸이라는 것만으로도 충분히 특별했지만, 그것뿐만이 아니었다. 그녀의 학식에 대한 명성은 주변 시골 곳곳에 퍼져 있었으며, 스무 살의 나이에 하위치에서 학교를 가르쳐 달라는 제안을 받기도 했다.
Cynthia was not only the minister's daughter,--distinction enough,--her reputation for learning was spread through the country roundabout, and at the age of twenty she had had an offer to teach school in Harwich.
Vocabulary
- young
- 나이가 어린, 젊은
- referred
- 언급하다, 지칭하다의 과거형
- Junior
- 아버지와 같은 이름을 가진 아들, 주니어
- son
- 아들
- pillar
- 기둥, 중심적인 지지자나 핵심 인물
- Church
- 교회, 종교 기관
- State
- 국가, 정부 기관
- open
- 공공연한, 숨기지 않는
- secret
- 비밀, 알려지지 않은 사실
- madly
- 미칠 듯이, 매우 열렬하게
- love
- 사랑, 깊은 애정
- Let
- ~하게 하다, 허락하다
- steady-going
- 침착하고 꾸준한, 안정적인 성격의
- sighed
- 한숨을 쉬다의 과거형
- moon
- 달, 손에 닿지 않는 것을 상징
- sight
- 시야, 눈에 보이는 범위
- elms
- 느릅나무들 (elm의 복수형)
- shaded
- 그늘을 드리운, 그늘진
- gable
- 지붕 끝 삼각형 부분, 박공
- parsonage
- 목사관, 성직자가 거주하는 집
- exclaimed
- 외치다, 놀라서 소리치다의 과거형
- honest
- 정직한, 솔직한
- whatever
- 무엇이든, 도대체 무엇이
- mentioned
- 언급하다의 과거형
- perhaps
- 아마도, 어쩌면
- jealousy
- 질투, 시기하는 감정
- joking
- 농담하다, 장난치다
- Never
- 절대 ~않다, 한 번도 없다
- t'other
- the other의 방언, 다른 쪽
- never
- 절대 ~않다, 결코 아니다
- always
- 항상, 언제나
- tannery
- 무두질 공장, 가죽 가공 공장
- hides
- 동물 가죽, 원피
- sharp
- 날카로운, 영리한
- bargain
- 흥정, 거래; 싸게 사는 것
- hide
- 동물 가죽 한 장; 숨기다
- shares
- 몫을 나누다, 공유하다
- minister's
- 목사의, 성직자의 (소유격)
- daughter
- 딸
- distinction
- 탁월함, 두드러진 명예나 차이
- enough
- 충분한, 충분히
- reputation
- 명성, 사람들 사이의 평판
- learning
- 학식, 지식; 배우는 것
- spread
- 퍼지다, 널리 알려지다
- country
- 지방, 나라; 시골 지역
- roundabout
- 주변 일대, 근방의
- age
- 나이, 연령
- offer
- 제안하다, 제공하다
- teach
- 가르치다, 교육하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →