← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 3

Korean → Japanese CHAPTER I Level 6/10

수십 개의 작은 시내들이 코니스턴의 서쪽 가문비나무 숲 높은 곳에서 발원하여, 클로벨리 타운십을 지나는 길에 깊고 시원한 골짜기를 파며 흘러내려, 넓은 물소리와 함께 고사리 향기로 가득한 싱그러운 강변 골짜기로 이어진다.

コニストンの西側のトウヒの森の高いところから数十本の小さな小川が生まれ、クロベリー郡を通る途中で深く涼しい谷を刻みながら、広い水の音楽とシダの香りに満ちた清々しい川沿いの谷へと流れ込む。

오늘날까지도 철도는 코니스턴 마을에 닿지 않았으며, 브램턴에서 4마일 더 가까운 코니스턴 플랫에도 마찬가지다.

今日に至るまで、鉄道はコニストン村には届いておらず、ブランプトンから4マイル近いコニストン・フラットにも通じていない。

마을은 숲으로 덮인 산 비탈 아래 자그마한 선반처럼 놓인 지형 위에 자리하고 있으며, 수십 채의 집들 한가운데에는 6월이면 민병대가 훈련하던 초록 삼각형 광장이 있다.

村は森に覆われた山の斜面の下に小さな棚のような地形の上に位置しており、数十軒の家々の真ん中には、6月の日々に民兵が訓練を行っていた緑の三角形の広場がある。

삼각형 광장의 한쪽 끝에는 거대한 소나무 돛대가 서 있는데, 이것은 조지 왕의 어떤 프리깃함도 장식한 적 없지만, 수많은 자유의 날에 성조기를 휘날렸다.

三角形の広場の一端には巨大な松の帆柱が立っており、それはジョージ王のどのフリゲート艦も飾ったことはなかったが、数多くの自由の日に星条旗をはためかせた。

길 건너편에는 조나 윈치의 가게가 있는데, 말을 탄 채로 바로 올라설 수 있을 만큼 높은 플랫폼이 있고, 격자 창문에, 커피와 사과와 당밀 냄새, 그리고 엔디 럼 냄새가 풍기는 어두운 내부를 갖추고 있다—이것은 부흥 운동이 일어나기 전의 시절이었다.

道路を挟んだ向かい側にはジョナ・ウィンチの店があり、馬に乗ったまま直接上がれるほど高いプラットフォームがあり、格子窓があり、コーヒーやリンゴや糖蜜、そしてエンディア・ラムの匂いが漂う暗い内部を持っていた—これは信仰復興運動の時代が来る前のことだった。

저 격자 창문들이 마을 광장의 풍경을 얼마나 생생하게 떠올리게 하는가! 집회소에도 그런 창문들이 있는데, 등불처럼 넓고 높게 세 짝의 창틀에 달려 있다—흰색 집회소, 정치와 종교 모두의 자리로서, 층을 이룬 첨탑과 남북으로 난 고전적인 현관을 갖추고 있다.

あの格子窓は、村の広場の情景をなんと鮮やかに思い起こさせることか!集会所にも同じような窓があり、提灯のように広く高く、三枚の框に取り付けられている—白い集会所、政治と宗教ともに担う場として、段を重ねた尖塔と南北に設けられた古典的な玄関を備えている。

Vocabulary

no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타내는 조사
西側
nishigawa — 서쪽 방향 또는 서쪽 면
mori — 나무가 많이 우거진 숲
高い
takai — 높거나 가격이 비싼 상태를 나타내는 형용사
ところ
tokoro — 장소, 곳, 위치를 나타내는 명사
から
kara — 출발점·원인을 나타내는 조사, '~에서/~부터'
数十
sūjū — 수십, 대략 10에서 90 사이의 수
hon — 가늘고 긴 것을 세는 단위(개비, 줄기 등)
小さな
chiisana — 크기가 작은 상태를 나타내는 형용사
小川
ogawa — 작은 시냇물, 개울
ga — 주어를 나타내는 격조사
生まれ
umare — 태어나다, 발생하다의 연용형
gun — 행정 구역 단위인 군(郡)
wo — 목적어를 나타내는 격조사
通る
tōru — 길이나 장소를 지나다, 통과하다
途中
tochū — 가는 도중, 어떤 일의 중간 지점
de — 장소·수단·상황을 나타내는 격조사
深く
fukaku — 깊게, 깊이의 부사형
涼しい
suzushii — 시원하고 쾌적한 온도 상태를 나타냄
tani — 산과 산 사이의 낮은 지형, 계곡
刻み
kizami — 새기다·파다의 연용형, 깊이 파낸 모양
ながら
nagara — 두 동작의 동시 진행을 나타내는 접속조사
広い
hiroi — 면적이 넓거나 공간이 트인 상태
mizu — 물, 액체 상태의 H₂O
音楽
ongaku — 소리로 표현되는 예술, 음악
to — 나열·공동 동작을 나타내는 조사 '~와/과'
香り
kaori — 좋은 냄새, 향기
ni — 방향·대상·시간을 나타내는 격조사
満ち
michi — 가득 차다의 연용형, 충만하다
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
清々しい
sugasugashii — 맑고 상쾌하며 기분 좋은 상태를 나타냄
川沿い
kawazoi — 강을 따라 이어지는 곳, 강변
he — 방향을 나타내는 조사, '~쪽으로'
流れ込む
nagarekomu — 흘러 들어가다, 합류하다
今日
kyō — 오늘, 현재의 날
至る
itaru — 어떤 지점이나 상태에 이르다, 도달하다
まで
made — 범위·한계의 끝을 나타내는 조사 '~까지'
鉄道
tetsudō — 철로 위를 달리는 교통수단, 철도
wa — 주제를 나타내는 보조사
mura — 소규모 주거 공동체, 마을
届い
todoki — 닿다·도달하다의 연용형
te — 동작의 연결·계속을 나타내는 접속조사
おらず
orazu — 있지 않아서, 없는 상태임을 나타냄
マイル
mairu — 거리 단위 마일(약 1.6km)
近い
chikai — 거리나 시간이 가까운 상태
フラット
furatto — 평탄한 도로 또는 아파트를 뜻하는 외래어
mo — 역시·또한을 나타내는 보조사
通じ
tsūji — 연결되다·통하다의 연용형
i — 존재를 나타내는 いる의 어간 형태
ない
nai — 부정을 나타내는 조동사, '없다/~하지 않다'
覆わ
ōwa — 덮다의 미연형, 무언가로 뒤덮인 상태
re — 수동·자발을 나타내는 조동사 れる의 연용형
yama — 지표면이 높게 솟아오른 산
斜面
shamen — 비스듬히 기울어진 지형의 면, 경사면
shita — 아래쪽, 낮은 위치
tana — 물건을 올려놓는 선반 또는 평평한 지형
よう
yō — 비유·추측을 나타내는 조동사 '~같다/~처럼'
na — 형용동사의 연체형 어미 또는 금지 종조사
地形
chikei — 땅의 생김새, 지표면의 형태
ue — 위쪽, 높은 위치
位置
ichi — 특정 장소에 놓인 위치, 자리
shi — 동작을 나열하는 연용형 접속, '~하고'
おり
ori — いる의 정중·고어체, 있어서
noki — 처마 또는 건물을 세는 단위
家々
ieie — 여러 집들, 각각의 가옥들
真ん中
mannaka — 정중앙, 한가운데
tsuki / gatsu — 달(천체) 또는 월(月) 단위
日々
hibi — 날마다, 매일매일
民兵
minpei — 일반 시민으로 구성된 군사 조직, 민병대
訓練
kunren — 기술이나 능력을 기르기 위한 훈련
行っ
itte / okonatte — 가다·행하다의 연용형 또는 て형
midori — 초록색, 녹색
三角形
sankakkei — 세 꼭짓점과 세 변으로 이루어진 도형, 삼각형
広場
hiroba — 넓고 탁 트인 공공 공간, 광장
ある
aru — 존재하다, 있다(무생물 주어)
一端
ippan / itan — 한쪽 끝, 일부분
巨大
kyodai — 매우 크고 거대한 상태
matsu — 상록 침엽수인 소나무
立っ
tatte — 서다의 연용형(て형), 세워져 있는 상태
それ
sore — 그것, 앞서 언급된 대상을 가리키는 대명사
ō — 나라를 다스리는 군주, 왕
どの
dono — 어느, 어떤(선택을 물을 때 쓰는 연체사)
kan — 군사용 선박, 함선을 세는 단위
飾っ
kazatte — 꾸미다·장식하다의 て형
こと
koto — 사실·경험을 나타내는 형식명사 '것/일'
なかっ
nakatte — なかった의 て형, 없었다는 부정 과거
数多く
kazuōku — 매우 많은 수량, 수없이 많이
自由
jiyū — 자유, 구속받지 않는 상태
hi / nichi — 날, 하루 또는 태양
se — 사역 조동사 せる의 연용형, '~시키다'
道路
dōro — 차나 사람이 다니는 길, 도로
挟ん
hasande — 끼우다·사이에 두다의 て형 연용형
da — 이다, 단정을 나타내는 조동사
向かい側
mukaikawa — 맞은편, 길 건너편
mise — 물건을 사고파는 가게, 상점
あり
ari — ある의 연용형, 존재함·있음
uma — 말(동물), 승마용·농경용 동물
乗っ
notte — 타다의 て형, 탑승한 상태
まま
mama — 그 상태 그대로임을 나타내는 형식명사
直接
chokusetsu — 중간 단계 없이 바로, 직접
上がれる
agareru — 올라갈 수 있다, 올라가는 것이 가능하다
ほど
hodo — 정도·범위를 나타내는 조사 '~만큼/~정도'
プラットフォーム
purattofōmu — 높이 올려진 발판 또는 역의 승강장
格子
kōshi — 나무나 쇠를 가로세로로 짠 창살 구조
mado — 빛과 공기가 드나드는 창문
コーヒー
kōhī — 커피, 커피 음료
ya — 사물을 나열하는 조사 '~나/~와'
リンゴ
ringo — 사과, 빨간색 또는 초록색 과일
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 추가할 때 쓰는 접속사
ラム
ramu —
匂い
nioi — 코로 맡을 수 있는 냄새, 향
漂う
tadayou — 냄새나 연기 등이 떠돌다, 감돌다
暗い
kurai — 빛이 적어 어두운 상태
内部
naibu — 사물이나 공간의 안쪽, 내부
持っ
motte — 가지다의 て형, 소유하거나 지닌 상태
これ
kore — 이것, 가까운 대상을 가리키는 지시대명사
信仰
shinkō — 종교적 대상을 믿고 따르는 행위, 신앙
復興
fukkō — 쇠퇴했던 것이 다시 일어남, 부흥
運動
undō — 사회적 목적을 위한 조직적 활동, 운동
時代
jidai — 역사적 특징으로 구분되는 시기, 시대
来る
kuru — 오다, 이쪽으로 이동해 오다
mae — 시간적·공간적으로 앞, 이전
だっ
datte — だ의 과거 연용형, '~이었다'
あの
ano — 저, 저것(화자와 청자 모두에게서 먼 것)
情景
jōkei — 눈앞에 펼쳐지는 광경, 장면
なんと
nanto — 감탄·놀라움을 나타내는 부사 '얼마나/어찌나'
鮮やか
azayaka — 색채나 기억이 선명하고 뚜렷한 상태
思い起こさ
omoiokosa — 기억을 되살리다의 사역 미연형
せる
seru — 사역을 나타내는 조동사 '~하게 하다'
ka — 의문이나 감탄을 나타내는 종조사
集会所
shūkaijo — 사람들이 모여 회의나 행사를 하는 장소
同じ
onaji — 차이가 없이 똑같은 상태, 동일한
提灯
chōchin — 종이나 천으로 만든 전통 등불, 초롱
広く
hiroku — 넓게, 広い의 부사형
高く
takaku — 높게, 高い의 부사형
三枚
sanmai — 얇고 평평한 것 세 장을 세는 말
取り付け
toritsuke — 부품이나 물건을 설치하다, 부착하다
られ
rare — 수동 조동사 られる의 연용형
いる
iru — (생물이) 있다, 존재하다
白い
shiroi — 하얀 색깔인 상태, 흰
政治
seiji — 국가나 사회를 다스리는 활동, 정치
宗教
shūkyō — 신이나 절대자를 믿는 신앙 체계, 종교
とも
tomo — 둘 다, 양쪽 모두를 나타내는 조사
担う
ninau — 역할이나 책임을 맡아 지다
ba — 어떤 일이 이루어지는 공간이나 기회
して
shite — する의 て형, '~로서' 또는 '~하고'
dan — 계단의 층 또는 단계를 나타내는 단위
重ね
kasane — 겹치다·쌓다의 연용형
尖塔
sentō — 끝이 뾰족하게 솟은 탑, 첨탑
南北
nanboku — 남쪽과 북쪽, 남북 방향
設け
mouke — 마련하다·설치하다의 연용형
古典的
kotenteki — 고전의 양식을 따른, 전통적인 스타일의
玄関
genkan — 건물 입구의 출입문 공간, 현관
備え
sonae — 갖추다·대비하다의 연용형, 준비함
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →