← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 4

Korean → Japanese CHAPTER I Level 6/10

그 뒤에는 긴 창고가 있고, 앞에는 잡초와 엉겅퀴 꽃 사이로 첫 번째 예배당의 말 디딤돌이 솟아 있는데, 그 위에서 지난날 많은 뒷안장이 짐을 내려놓았다.

その後ろには長い小屋があり、前にはミルクウィードとアザミの花の間から、最初の集会所の馬乗り台が突き出ていて、かつて多くの後鞍がそこで荷を降ろしたものだった。

정직한 조크 핼로웰이 두 번째 예배당을 지었는데, 사실 우리가 이야기하는 그 시절에도 여전히 짓고 있는 중이었다.

正直者のジョック・ハロウェルがその二番目の集会所を建てた——実際、私たちが語るその時代にも、まだ建築中だった。

그는 그 안의 모든 들보와 왕대공을 손수 깎았고, 모든 판재와 슬립을 설치했다.

彼はその中のすべての梁と真束を自ら削り出し、すべての敷板と部材を取り付けた。

그리고 조크 핼로웰은 자신도 모르게 이 이야기를 시작하게 만든 사람이다.

そしてジョック・ハロウェルこそ、知らず知らずのうちにこの物語の発端を作った人物だ。

코니스턴 지방의 변덕스러운 4월의 어느 날 정오, 조크는 종탑 위 작업을 멈추고 내려오다가 제스로 배스의 볼품없는 모습이 잔디밭을 가로질러 자기 쪽으로 다가오는 것을 알아차렸다.

コニストン地方の気まぐれな四月のある日の正午、ジョックは鐘楼の上の作業を中断して降りてきたとき、ジェスロ・バスのぶかっこうな姿が芝生を横切ってこちらに向かってくるのに気がついた。

제스로는 서른 살 가량이었고, 그 시절에도 너구리 가죽 모자를 쓰고 부츠 안에 바짓단을 집어넣고 다녔다.

ジェスロは三十歳ほどで、その頃からアライグマの毛皮の帽子をかぶり、ズボンの裾をブーツの中に入れていた。

그는 큰 머리를 앞으로, 약간 한쪽으로 기울인 채 걸었고, 처음 보기에는 그다지 인상이 좋은 사람이 아니었다.

彼は大きな頭を前に傾け、少し横に向けながら歩いており、一見したところ、あまり人好きのする風貌ではなかった。

우리 이야기가 주로 그에 관한 것이고 어떻게든 시작해야 하니, 잠깐 그에게 주의를 집중하는 것이 좋을 것이다.

私たちの物語は主に彼に関するものであり、どこかから始めなければならないので、少し彼に注目しておくのがよいだろう。

"야호!" 조크가 가죽 앞치마에 손을 닦으며 말했다.

「やあ!」ジョックは革のエプロンで手を拭きながら言った。

"잘 지냈어요, 조크?" 제스로가 걸음을 멈추며 말했다.

「お元気でしたか、ジョック?」ジェスロは足を止めて言った。

"야호!" 조크가 외쳤다. "농부들 사이에서 그 여우와 거위 놀음은 뭐요?"

「やあ!」ジョックは叫んだ。「農家の連中の間でやっているその狐と鵞鳥ゲームは何なんですか?」

"서리 오기 전에 종탑을 완성할 것 같아요?" 제스로는 미소 한 번 없이 물었다. "튼튼하게 지으세요, 조크, 튼튼하게."

「霜が降りる前に鐘楼を仕上げられそうですか?」ジェスロは微笑みも見せずに尋ねた。「しっかり建てて下さい、ジョック——しっかりと。」

Vocabulary

その
sono — 그, 그것의 (지시 관형사)
後ろ
ushiro — 뒤쪽, 뒤편을 나타내는 방향 명사
ni — 장소·방향·시간 등을 나타내는 조사
wa — 문장의 주제를 나타내는 주제 조사
長い
nagai — 길다, 길이가 긴 상태를 나타내는 형용사
小屋
koya — 작은 오두막집, 간이 건물
ga — 주격을 나타내는 조사
あり
ari — 있다(ある)의 연용형, 존재를 나타냄
mae — 앞쪽, 앞에 있는 방향이나 위치
to — ~와/과, 사물이나 단어를 나열하는 조사
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식하는 소유·관계 조사
hana — 꽃, 식물의 꽃을 가리키는 명사
aida / ma — 사이, 두 사물이나 시간 사이의 공간
から
kara — ~에서, ~부터, 출발점·원인을 나타내는 조사
最初
saisho — 최초, 맨 처음을 나타내는 명사
集会所
shūkaijo — 집회소, 사람들이 모이는 공공 건물
突き出て
tsukidete — 앞으로 튀어나와 있는 상태
いて
ite — いる의 연용형+て, 상태 지속을 나타냄
かつて
katsute — 과거에, 예전에 있었던 일을 나타내는 부사
多く
ooku — 많이, 다수를 나타내는 명사·부사
そこ
soko — 거기, 그 장소를 가리키는 지시 대명사
de — 장소·수단·범위 등을 나타내는 조사
ni — 짐, 화물을 가리키는 명사
wo — 목적격을 나타내는 조사
降ろし
oroshi — 내리다(降ろす)의 연용형, 짐을 내림
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
もの
mono — 것, 사물·사람을 가리키는 형식 명사
だっ
datt(a) — だ의 과거형, ~이었다를 나타냄
正直者
shōjikmono — 정직한 사람, 성실하고 솔직한 인물
二番目
nibanme — 두 번째, 순서상 두 번째임을 나타냄
建て
tate — 짓다(建てる)의 연용형, 건물을 세움
実際
jissai — 실제로, 사실상을 나타내는 명사·부사
私たち
watashitachi — 우리들, 1인칭 복수 대명사
語る
kataru — 이야기하다, 말로 서술하다
時代
jidai — 시대, 특정 역사적 시기를 가리키는 명사
mo — ~도, 포함이나 첨가를 나타내는 조사
まだ
mada — 아직, 현재까지 계속됨을 나타내는 부사
建築中
kenchikuchū — 건축 중, 공사가 진행 중인 상태
kare — 그, 3인칭 남성 대명사
naka / chū — 안, 가운데를 나타내는 명사
すべて
subete — 모두, 전부를 나타내는 부사·명사
自ら
mizukara — 스스로, 직접 자기 자신이 함을 나타냄
取り付け
toritsuke — 설치하다, 부품이나 부재를 달아 고정함
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어지는 접속사
こそ
koso — 바로 ~이야말로, 강조를 나타내는 조사
知ら
shira — 알다(知る)의 미연형, 모르다 표현에 쓰임
zu — ~하지 않다, 부정을 나타내는 조동사
うち
uchi — ~하는 동안, 범위 안을 나타내는 형식 명사
この
kono — 이, 이쪽의 것을 가리키는 지시 관형사
物語
monogatari — 이야기, 서사적 이야기나 소설
発端
hottan — 발단, 사건이나 이야기의 시작점
作っ
tsukut(te) — 만들다(作る)의 연용형, 만들어냄
人物
jinbutsu — 인물, 이야기 속의 등장인물
da — ~이다, 단정을 나타내는 조동사
地方
chihō — 지방, 특정 지역이나 구역
気まぐれ
kimagure — 변덕스러움, 일관성 없이 기분 따라 행동함
na — ~인, な형용사가 명사를 수식할 때 쓰는 형태
四月
shigatsu — 4월, 일년 중 네 번째 달
ある
aru — 어느, 특정하지 않은 것을 가리키는 연체사
hi / nichi — 날, 하루를 나타내는 명사
正午
shōgo — 정오, 낮 12시를 나타내는 명사
ue — 위, 위쪽을 나타내는 방향 명사
作業
sagyō — 작업, 일정한 목적의 일이나 활동
中断
chūdan — 중단, 진행 중이던 일을 멈춤
shi — する의 연용형, 동작을 나열할 때 쓰임
te — ~하고, 동작의 연결이나 계기를 나타내는 접속조사
降り
ori — 내려오다(降りる)의 연용형
ki — くる의 연용형, 이쪽으로 와서를 나타냄
とき
toki — 때, 어떤 동작이나 상태가 일어나는 시점
ぶかっこう
bukakkō — 볼품없음, 외모나 모양이 어색하고 이상함
姿
sugata — 모습, 사람이나 사물의 외형적 모습
芝生
shibafu — 잔디밭, 풀이 깔린 녹지 공간
横切っ
yokokit(te) — 가로지르다, 옆으로 가로질러 지나감
こちら
kochira — 이쪽, 말하는 사람 쪽을 가리키는 지시 대명사
向かっ
mukat(te) — 향하다(向かう)의 연용형, ~쪽으로 향함
くる
kuru — 오다, 이쪽으로 다가오는 동작
気がつい
ki ga tsui(te) — 알아채다, 무언가를 인식하거나 눈치챔
三十歳
sanjussai — 서른 살, 나이 30세를 나타내는 표현
ほど
hodo — 정도, 대략적인 수량·정도를 나타냄
koro — 무렵, 대략적인 시기를 나타내는 명사
毛皮
kegawa — 모피, 동물 털로 만든 가죽
帽子
bōshi — 모자, 머리에 쓰는 것
かぶり
kaburi — 쓰다(被る)의 연용형, 모자를 머리에 씀
ズボン
zubon — 바지, 하반신에 입는 의류
suso — 옷자락, 바지나 치마의 아랫단
ブーツ
būtsu — 부츠, 발목 위까지 오는 긴 신발
入れ
ire — 넣다(入れる)의 연용형, 안에 집어넣음
i — いる의 연용형, 상태 지속을 나타냄
大きな
ōkina — 큰, 크기가 큰 상태를 나타내는 연체사
atama — 머리, 사람의 머리 부위
傾け
katamuke — 기울이다, 머리나 물체를 한쪽으로 기울임
少し
sukoshi — 조금, 적은 양이나 정도를 나타내는 부사
yoko — 옆, 가로 방향을 나타내는 명사
向け
muke — 향하게 하다(向ける)의 연용형
ながら
nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 접속조사
歩い
arui(te) — 걷다(歩く)의 연용형, 걸어가고 있음
おり
ori — いる의 겸양어, 있다·하고 있다
一見
ikken — 언뜻 보기에, 첫눈에 보이는 인상
ところ
tokoro — 곳, 장소 또는 상황을 나타내는 형식 명사
あまり
amari — 그다지, 별로를 나타내는 부사(부정과 호응)
人好き
hitogoshi / hitozuki — 사람에게 호감을 줌, 사람들에게 인기 있음
する
suru — 하다, 일본어 대표 동사
風貌
fūbō — 풍모, 사람의 외모나 인상
なかっ
nakal(ta) — なかった의 어간, ~하지 않았다의 부정 과거
主に
omoni — 주로, 대부분을 차지함을 나타내는 부사
関する
kansuru — 관한, ~에 관계되다를 나타내는 동사
どこか
dokoka — 어딘가, 특정하지 않은 어느 장소·부분
始め
hajime — 시작, 처음을 나타내는 명사·동사 연용형
なけれ
nakere — 없다의 가정형, ~하지 않으면에 쓰임
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속조사
なら
nara — ~이라면, 조건·가정을 나타내는 조동사
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사·보조형용사
ので
node — ~이므로, 이유·원인을 나타내는 접속조사
注目
chūmoku — 주목, 관심을 가지고 주의 깊게 봄
おく
oku — ~해 두다, 미리 어떤 행동을 해놓음
よい
yoi — 좋다, 바람직하다를 나타내는 형용사
だろう
darō — ~일 것이다, 추측이나 권유를 나타냄
やあ
yā — 야, 아, 상대방을 부를 때 쓰는 감탄사
kawa — 가죽, 동물 가죽으로 만든 재료
エプロン
epuron — 앞치마, 작업이나 요리 시 착용하는 앞가리개
te — 손, 사람의 손을 가리키는 신체 명사
拭き
fuki — 닦다(拭く)의 연용형, 손이나 물건을 닦음
言っ
it(te) — 말하다(言う)의 연용형, 말을 함
お元気
ogenki — 건강하십니까 할 때 쓰는 인사 표현
ka — ~입니까, 의문을 나타내는 종조사
ashi — 발, 다리를 가리키는 신체 명사
止め
tome — 멈추다(止める)의 연용형, 발걸음을 멈춤
叫ん
sakeん(de) — 외치다(叫ぶ)의 연용형, 큰 소리로 외침
農家
nōka — 농가, 농사를 짓는 집 또는 농촌 가구
連中
renchū — 무리, 어떤 집단의 사람들을 가리키는 말
やっ
yat(te) — やる의 연용형, ~하고 있다는 뜻
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재나 동작 지속을 나타냄
kitsune — 여우, 개과의 야생 동물
ゲーム
gēmu — 게임, 놀이나 경기를 가리키는 외래어
nani / nan — 무엇, 의문을 나타내는 의문 대명사
n — ~거야, 구어체에서 의문·설명을 나타냄
です
desu — ~입니다, 정중한 단정을 나타내는 조동사
shimo — 서리, 기온이 내려가 생기는 얼음 결정
降りる
oriru — 내리다, 위에서 아래로 내려오는 동작
仕上げ
shiage — 마무리, 작업의 최종 완성 단계
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 られる의 연용형
そう
sō — ~할 것 같다, 양태나 전문을 나타내는 표현
微笑み
hohoemi — 미소, 부드럽게 웃는 표정이나 행동
見せ
mise — 보이다(見せる)의 연용형, 보여줌
尋ね
tazune — 묻다(尋ねる)의 연용형, 질문함
しっかり
shikkari — 꽉, 단단히, 확실하게를 나타내는 부사
下さい
kudasai — 주세요, 상대방에게 정중히 요청하는 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →