← Coniston — Volume 01

Coniston — Volume 01 — Page 6

Korean → Japanese CHAPTER I Level 6/10

나는 지금도 마을 거리의 커다란 단풍나무 아래에서 그녀를 떠올릴 수 있다. 순결한 모습으로, 챙 넓은 보닛 그늘에 가린 얼굴에 빛을 발하던 회색 눈동자, 그리고 당신은 구름 위로 올라갔다.

今でも村の通りの大きなカエデの木の下で彼女を思い浮かべることができる。清らかな姿で、ポークボンネットの陰に隠れた顔に輝きをもたらした灰色の瞳、そしてあなたは雲の上へと舞い上がった。

"여우와 거위 놀이는 어때요, 조크?" 신시아가 말했다.

「キツネとガチョウごっこはどう、ジョック?」とシンシアは言った。

"제스로 배스 말이에요." 조크가 말했다. 그는 능력이 뛰어난 덕분에 특별 대우를 받는 인물이었다. "내 말 잘 들어요, 신시, 제스로 배스는 이 마을 사람들이 생각하는 것보다 훨씬 더 똑똑해요. 사람들이 그를 주목하지 않는 건 그가 말을 별로 안 하고 말을 더듬기 때문이에요. 교육을 많이 받지는 못했지만, 나는 그가 언젠가 세상에서 큰 소란을 일으킬 거라고 장담하겠어요."

「ジェスロ・バスのことだよ。」とジョックは言った。彼は、その能力ゆえに特別扱いされる人物だった。「よく聞いてくれよ、シンシー、ジェスロ・バスはこの町の人たちが思っているよりずっと賢いんだ。みんなが彼に注目しないのは、彼があまり話さないし、どもるからだよ。あまり教育を受けていないけれど、彼はいつかこの世で大きな騒ぎを起こすと断言してもいいよ。」

"조크 헬로웰!" 신시아가 외쳤다. 그녀의 회색 눈동자가 춤추기 시작했다. "당신은 제스로가 대통령이 될 거라고 생각하는 모양이죠."

「ジョック・ハロウェル!」とシンシアは叫んだ。灰色の瞳が踊り始めた。「あなたはジェスロが大統領になると思っているのね。」

"좋아요," 조크가 말했다. "웃어도 돼요. 제스로와 얘기해 본 적 있어요?"

「いいよ、」とジョックは言った。「笑ってもいいよ。ジェスロと話したことはある?」

"살면서 그와 두 마디도 제대로 나눠본 적이 없어요," 그녀가 대답했다. 작은 흰색 목사관이 무두질 공장 집에서 불과 200야드도 안 되는 거리에 있었음에도 불구하고 그것은 사실이었다.

「生まれてからほとんど彼と二言も話したことがないわ、」と彼女は答えた。小さな白い牧師館がなめし皮工場の家からわずか200ヤードも離れていなかったにもかかわらず、それは事実だった。

"제스로는 별로 아픈 적이 없었죠," 조크가 말했다. 신시아가 병자를 방문하는 성향을 염두에 둔 말이었다. "나는 살면서 많은 사람들을 봐왔는데, 신시아 웨어, 제스로에게는 좀처럼 만나기 힘든 종류의 힘이 있어요. 사람들은 그것을 눈치채지 못하고 있어요."

「ジェスロはあまり病気になったことがないね、」とジョックは言った。シンシアが病人を見舞う性向を念頭に置いた言葉だった。「いろんな人を見てきたけど、シンシア・ウェア、ジェスロにはなかなかお目にかかれない種類の力があるんだよ。みんなそれに気づいていないんだ。」

신시아는 자신도 모르게 그 목수의 목소리에 담긴 진심 어린 울림에 감명을 받았다.

シンシアは、自分でも気づかないうちに、その大工の声に込められた誠実な響きに感銘を受けた。

Vocabulary

ima — 지금, 현재 이 순간을 나타내는 시간 부사
de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
mo — '~도'를 뜻하는 포함·강조의 조사
mura — 작은 농촌 마을, 촌락
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
通り
toori — 거리, 도로; 또는 '~대로'의 뜻
大きな
ookina — 크다는 뜻의 연체형 형용사
カエデ
kaede — 단풍나무, 잎이 아름다운 낙엽수
ki — 나무, 식물의 일종
shita — 아래, 하부를 나타내는 위치 명사
彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
wo — 목적어를 나타내는 격조사
思い浮かべる
omoiukaberu — 머릿속에 떠올리다, 상상하다
こと
koto — 일, 것; 사실이나 행위를 명사화
ga — 주격을 나타내거나 강조하는 조사
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능하다
清らか
kiyoraka — 맑고 깨끗하다, 순수하고 청순하다
na — 나형용사(형용동사)의 연체형 어미
姿
sugata — 모습, 외형, 자태
kage — 그늘, 그림자; 무언가에 가려진 부분
ni — 방향·위치·시간 등을 나타내는 조사
隠れ
kakure — 숨다, 가려지다의 연용형
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사 어미
kao — 얼굴
輝き
kagayaki — 빛남, 반짝임, 광채
もたらし
motarashi — 가져오다, 불러오다의 연용형
灰色
haiiro — 회색, 잿빛 색깔
hitomi — 눈동자, 동공
そして
soshite — 그리고, 그 다음에
あなた
anata — 당신, 2인칭 대명사
wa — 주제·대조를 나타내는 조사
kumo — 구름
ue — 위, 상부를 나타내는 위치 명사
e — 방향을 나타내는 조사, '~으로'
to — '~와/과' 또는 인용을 나타내는 조사
舞い上がっ
maiagat(te) — 하늘로 날아오르다, 공중에 떠오르다
キツネ
kitsune — 여우, 개과의 야생동물
ガチョウ
gachou — 거위, 대형 수생 조류
ごっこ
gokko — '~놀이'를 뜻하는 접미사
どう
dou — 어떻게, 어떤지를 묻는 의문 부사
言っ
it(te) — 말하다(言う)의 연용형·과거형
バス
basu — 버스; 또는 베이스(bass) 음역
da — '이다'에 해당하는 단정 조동사
yo — 강조·단정의 문말 종조사
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
その
sono — 그, 그것의(중칭 지시 연체사)
能力
nouryoku — 능력, 어떤 일을 할 수 있는 힘
ゆえ
yue — 이유, 까닭; '~때문에'의 뜻
特別
tokubetsu — 특별함, 보통과 다름
扱い
atsukai — 취급, 대우, 다루는 방식
sa — 수동·사역 어미 또는 문말 강조사
れる
reru — 수동·가능을 나타내는 조동사
人物
jinbutsu — 인물, 사람됨이나 특정 인물
だっ
dat(ta) — '이었다'의 과거형(だ의 연용형)
よく
yoku — 자주, 잘; 빈도나 숙련도를 강조
聞い
kii(te) — 듣다(聞く)의 연용형
te — 동작의 연결·병렬을 나타내는 접속 어미
くれ
kure — 상대방에게 해달라고 요청하는 보조동사
この
kono — 이, 이것의(근칭 지시 연체사)
machi — 마을, 소도시
人たち
hitotachi — 사람들, 복수를 나타내는 표현
思っ
omot(te) — 생각하다(思う)의 연용형
いる
iru — 있다; 진행·상태를 나타내는 보조동사
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
ずっと
zutto — 훨씬, 계속, 쭉
賢い
kashikoi — 똑똑하다, 영리하다
n — 설명·강조의 문말 표현(のだ 구어체)
みんな
minna — 모두, 다들
注目
chuumoku — 주목, 관심을 집중함
shi — 동작 나열이나 이유를 나타내는 어미
ない
nai — 없다, 아니다; 부정을 나타내는 보조형용사
あまり
amari — 그다지, 별로(부정문과 함께 사용)
話さ
hanasa — 말하다(話す)의 미연형
どもる
domoru — 말을 더듬다, 유창하게 말하지 못하다
から
kara — 이유·원인 또는 출발점을 나타내는 조사
教育
kyouiku — 교육, 가르치고 배우는 과정
受け
uke — 받다(受ける)의 연용형
i — いる·いない 등 존재 동사의 어간
けれど
keredo — 그렇지만, 역접을 나타내는 접속어
いつか
itsuka — 언젠가, 미래의 불특정 시점
yo — 세상, 사회, 세계
騒ぎ
sawagi — 소동, 소란, 큰 사건
起こす
okosu — 일으키다, 발생시키다
断言
dangen — 단언, 확실하게 단정해 말함
いい
ii — 좋다, 괜찮다
叫ん
sakebn(de) — 외치다(叫ぶ)의 연용형
踊り
odori — 춤, 무용
始め
hajime — 시작하다(始める)의 연용형
大統領
daitouryou — 대통령, 국가 최고 지도자
なる
naru — 되다, 어떤 상태로 변하다
ne — 동의·확인을 구하는 문말 종조사
笑っ
warat(te) — 웃다(笑う)의 연용형
話し
hanashi — 이야기, 말; 또는 話す의 연용형
ある
aru — 있다, 존재하다(무생물 주어)
生まれ
umare — 태어남, 출생; 生まれる의 연용형
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분
二言
futagoto — 두 마디 말; 말을 번복함의 뜻도 있음
wa — 여성적 어조의 문말 종조사
答え
kotae — 대답, 응답
小さな
chiisana — 작은(연체형 형용사)
白い
shiroi — 하얗다, 흰 색이다
牧師館
bokushikan — 목사관, 목사가 사는 사택
kawa — 가죽, 껍질
工場
koujou — 공장, 제품을 생산하는 시설
ie / ka — 집, 가옥; 또는 가문
わずか
wazuka — 겨우, 불과, 아주 조금
ヤード
yaado — 야드, 길이 단위(약 0.91m)
離れ
hanare — 떨어지다(離れる)의 연용형, 거리가 있음
なかっ
nakat(ta) — 없었다, なかった의 단축형
かかわら
kakawara — 에도 불구하고(にもかかわらず)의 어간
zu — 부정을 나타내는 고어체 어미
それ
sore — 그것, 중칭 지시 대명사
事実
jijitsu — 사실, 실제로 있었던 일
病気
byouki — 병, 질병
なっ
nat(te) — 되다(なる)의 연용형·과거형
病人
byounin — 환자, 아픈 사람
見舞う
miomau — 병문안하다, 위로차 방문하다
性向
seikō — 성향, 타고난 기질이나 경향
念頭
nentou — 마음속, 생각의 맨 앞에 두는 것
置い
oite — 놓다(置く)의 연용형, 염두에 두다
言葉
kotoba — 말, 단어, 언어 표현
いろんな
ironna — 여러 가지, 다양한(いろいろな 구어)
hito — 사람, 인간
mi — 보다(見る)의 연용형
ki — くる(오다)의 연용형 또는 완료 표현
けど
kedo — 그렇지만(けれど의 구어형)
なかなか
nakanaka — 꽤, 상당히; 또는 좀처럼(부정과 함께)
お目にかかれ
ome ni kakare — 만나 뵙다(겸양어)의 가능형
種類
shurui — 종류, 분류된 유형
chikara — 힘, 능력, 역량
気づい
kidzui(te) — 알아차리다(気づく)의 연용형
自分
jibun — 자기 자신, 스스로
気づか
kidzuka — 알아차리지(気づく의 부정 어간)
うち
uchi — 안, 내부; '~하는 동안'의 뜻도 있음
大工
daiku — 목수, 나무를 다루는 장인
koe — 목소리, 소리
込め
kome — 담다, 불어넣다(込める)의 연용형
られ
rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 어미
誠実
seijitsu — 성실함, 진심 어린 정직함
響き
hibiki — 울림, 소리의 여운이나 반향
感銘
kanmei — 감명, 깊이 마음에 새겨지는 감동
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →