Coniston — Volume 01 — Page 7
그녀가 생각해 보니, 제스로의 얼굴에는 거친 힘이 있었다. 특히 너구리 가죽 모자를 벗었을 때 더욱 그랬다.
考えてみると、ジェスローの顔には荒々しい力強さがあった。特に彼がアライグマの毛皮の帽子を脱いだときは、なおさらだった。
그녀는 무두질 공장 마당이나 길에서 그를 볼 때마다 항상 고개를 끄덕여 인사했다.
彼女はなめし革工場の庭や道で彼を見かけるたびに、いつも会釈して挨拶した。
그는 가끔 고개를 끄덕여 답했지만, 대개는 그녀를 보지 못한 것처럼 행동했다.
彼は時々会釈を返したが、たいていは彼女に気づかなかったかのようにふるまっていた。
그녀는 인사를 받지 못한 것을 그의 어리석음 때문이라고 생각했지만, 어쩌면 그것은 깊은 생각에 잠겨 있었기 때문일지도 몰랐다.
彼女はその会釈のなさを彼の愚かさのせいだと思っていたが、もしかすると深い物思いのせいだったのかもしれなかった。
"그가 능력이 있다고 생각하는 이유가 뭐예요?" 그녀는 손에 든 아부투스 꽃다발에서 꽃을 따며 물었다.
「彼に能力があると思う理由は何ですか?」彼女は手に持ったアーバタスの花束から花を摘みながら尋ねた。
"우선 그는 부자예요." 조크가 말했다. 그는 제스로 배스에 대해 장황하게 이야기할 생각은 없었지만, 자신의 말을 변호해야 할 것 같은 의무감을 느꼈다.
「まず、彼は金持ちです」とジョックは言った。彼はジェスロー・バスについて長々と語るつもりはなかったが、自分の発言を弁護しなければならないと感じた。
"부자요!"
「金持ち!」
"그래, 가난하진 않아요. 농부들 사이에 저당권을 서른 개쯤 갖고 있어요. 토지에 걸린 것도 있고, 가축에 걸린 것도 있어요."
「そうさ、貧乏じゃない。農家の間に三十ほどの抵当権を持っているんだ。土地にかかったものもあれば、家畜にかかったものもある。」
"그 돈을 어떻게 벌었어요?" 신시아가 놀라며 물었다.
「そのお金をどうやって稼いだのですか?」シンシアは驚いて尋ねた。
"가죽이랑 양모랑 나무껍질로 -- 그것들을 되팔아서 쓸어 담았지요. 짐을 한가득 싣고, 라이먼 헐이 여섯 마리 말이 끄는 마차로 보스턴까지 데려다줘요. 라이먼은 술에 취하고, 제스로는 정신을 차리고 저축하죠."
「皮と羊毛と樹皮で――それらを転売して稼ぎまくったんだ。荷物をたっぷり積んで、ライマン・ハルが六頭立ての馬車でボストンまで連れて行ってくれる。ライマンは酔っぱらい、ジェスローは正気を保って貯め込む。」
조크는 손도끼로 나무못을 깎기 시작했다. 그 시절에는 못이 귀했기 때문이다. 신시아는 여전히 그 자리를 떠나지 않고 꽃다발에서 꽃을 따고 있었다.
ジョックは手斧で木の釘を削り始めた。当時は釘が貴重だったからだ。シンシアはまだその場を離れず、花束から花を摘んでいた。
"'여우와 거위'가 무슨 뜻이었어요, 조크?" 그녀가 잠시 후 말했다.
「『キツネとガチョウ』ってどういう意味だったの、ジョック?」彼女はしばらくして言った。
조크가 웃었다. 그는 국교회 신자가 아니라 유니버설리스트였고, 정치적으로는 잭슨 장군을 존경했다. "제스로가 다음 선정위원회 의장이 된다면 어떻게 생각하겠어요?"
ジョックは笑った。彼は国教会の信者ではなくユニバーサリストで、政治的にはジャクソン将軍を尊敬していた。「ジェスローが次の選定委員会の議長になったらどう思う?」
Vocabulary
- 考え
- kangae — 생각, 아이디어를 뜻하는 명사
- て
- te — 동작을 연결하는 접속 형태의 조사
- みる
- miru — 시도해 보다, ~해 보다
- と
- to — ~하면, ~하자 등을 뜻하는 조건 접속사
- の
- no — ~의, 소유나 수식을 나타내는 조사
- 顔
- kao — 얼굴을 뜻하는 명사
- に
- ni — ~에, 방향·위치·대상을 나타내는 조사
- は
- wa — 주제나 대조를 나타내는 주제 조사
- 荒々しい
- arabashii — 거칠고 사나운 모습을 형용하는 표현
- 力強さ
- chikarazuyosa — 힘차고 강인한 느낌을 뜻하는 명사
- が
- ga — 주어를 나타내거나 강조하는 주격 조사
- あった
- atta — 있었다, 존재했다는 과거형 표현
- 特に
- toku ni — 특히, 특별히를 뜻하는 부사
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사
- アライグマ
- araiguma — 너구리(raccoon)를 뜻하는 외래어 명사
- 毛皮
- kegawa — 털가죽, 모피를 뜻하는 명사
- 帽子
- bōshi — 모자를 뜻하는 명사
- を
- wo — 목적어를 나타내는 목적격 조사
- 脱い
- nui — 벗다(脱ぐ)의 연용형, 모자를 벗다
- だ
- da — ~이다, 단정을 나타내는 조동사
- とき
- toki — 때, 시간적 상황을 뜻하는 명사
- なおさら
- naosara — 더욱더, 한층 더를 뜻하는 부사
- だった
- datta — ~이었다, 과거 단정을 나타내는 표현
- 彼女
- kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
- なめし革
- nameshigawa — 무두질한 가죽을 뜻하는 명사
- 工場
- kōjō — 공장을 뜻하는 명사
- 庭
- niwa — 마당, 정원을 뜻하는 명사
- や
- ya — ~이나, ~와 등을 나열하는 조사
- 道
- michi — 길, 도로를 뜻하는 명사
- で
- de — ~에서, 장소나 수단을 나타내는 조사
- 見かける
- mikakeru — 우연히 보다, 눈에 띄다
- たびに
- tabi ni — ~할 때마다를 뜻하는 표현
- いつも
- itsumo — 항상, 언제나를 뜻하는 부사
- 会釈
- eshaku — 가볍게 고개를 숙여 인사하는 행동
- して
- shite — 하고, 동작을 연결하는 접속 형태
- 挨拶
- aisatsu — 인사, 인사하는 행위를 뜻하는 명사
- した
- shita — 했다, 동작의 과거형
- 時々
- tokidoki — 때때로, 가끔을 뜻하는 부사
- 返した
- kaeshita — 돌려줬다, 답례했다는 과거형 표현
- たいてい
- taitei — 대개, 보통은을 뜻하는 부사
- 気づか
- kizuka — 알아채다(気づく)의 부정 연용형
- なかった
- nakatta — 없었다, 부정 과거형 표현
- か
- ka — ~인지, 의문이나 불확실성을 나타내는 조사
- よう
- yō — ~인 것처럼, ~듯이를 뜻하는 표현
- ふるまって
- furumatte — 행동하며, 처신하는 동작의 연결형
- いた
- ita — 있었다, 진행·상태의 과거형 보조동사
- その
- sono — 그, 앞서 언급된 것을 가리키는 지시어
- なさ
- nasa — 없음, 부재를 명사화한 표현
- 愚か
- oroka — 어리석음, 우둔함을 뜻하는 형용동사
- さ
- sa — 형용사·형용동사를 명사화하는 접미사
- せい
- sei — ~탓, 원인이나 책임을 뜻하는 명사
- 思って
- omotte — 생각하며, 생각하고를 뜻하는 연결형
- もしかする
- moshikasuru — 어쩌면, 혹시 그럴 수도 있다
- 深い
- fukai — 깊다, 정도가 심하다는 형용사
- 物思い
- monoomoi — 깊은 생각에 잠김, 사색을 뜻하는 명사
- かも
- kamo — ~일지도, 추측·가능성을 나타내는 표현
- しれ
- shire — 모른다(知れない)의 연용형으로 불확실 표현
- 能力
- nōryoku — 능력, 역량을 뜻하는 명사
- ある
- aru — 있다, 존재하다를 뜻하는 동사
- 思う
- omou — 생각하다, 여기다를 뜻하는 동사
- 理由
- riyū — 이유, 근거를 뜻하는 명사
- 何
- nani — 무엇, 의문을 나타내는 대명사
- です
- desu — ~입니다, 정중 단정을 나타내는 조동사
- 手
- te — 손을 뜻하는 명사
- 持った
- motta — 들었다, 가졌다는 과거형 표현
- 花束
- hanataba — 꽃다발을 뜻하는 명사
- から
- kara — ~에서, 출처·원인을 나타내는 조사
- 花
- hana — 꽃을 뜻하는 명사
- 摘み
- tsumi — 꽃을 따다(摘む)의 연용형
- ながら
- nagara — ~하면서, 동시 동작을 나타내는 표현
- 尋ね
- tazune — 묻다(尋ねる)의 연용형, 질문하다
- た
- ta — ~했다, 동작의 과거·완료를 나타내는 조동사
- まず
- mazu — 우선, 먼저를 뜻하는 부사
- 金持ち
- kanemochi — 부자, 돈이 많은 사람을 뜻하는 명사
- 言った
- itta — 말했다는 발화의 과거형 표현
- バス
- basu — 버스를 뜻하는 외래어 명사
- について
- ni tsuite — ~에 대해, 주제를 나타내는 표현
- 長々
- naganaga — 길게, 장황하게를 뜻하는 부사
- 語る
- kataru — 이야기하다, 말하다를 뜻하는 동사
- つもり
- tsumori — ~할 생각이다, 의도를 나타내는 표현
- 自分
- jibun — 자기 자신을 뜻하는 대명사
- 発言
- hatsugen — 발언, 말한 내용을 뜻하는 명사
- 弁護
- bengo — 변호, 옹호를 뜻하는 명사
- し
- shi — 하고, 동작을 열거·연결하는 표현
- なければ
- nakereba — ~하지 않으면을 뜻하는 조건 표현
- なら
- nara — ~라면, 조건을 나타내는 표현
- ない
- nai — ~않다, 부정을 나타내는 보조 형용사
- 感じた
- kanjita — 느꼈다, 감각·감정의 과거형 표현
- そうさ
- sōsa — 그렇지, 맞아를 뜻하는 구어적 표현
- 貧乏
- binbō — 가난, 빈곤을 뜻하는 명사·형용동사
- じゃ
- ja — ~이 아니다, 부정의 구어적 표현
- 農家
- nōka — 농가, 농업을 하는 집을 뜻하는 명사
- 間
- aida — 사이, 기간을 뜻하는 명사
- 三十
- sanjū — 30, 서른을 뜻하는 수사
- ほど
- hodo — ~정도, 대략적인 양을 나타내는 표현
- 抵当権
- teitōken — 저당권, 담보 권리를 뜻하는 법률 용어
- 持って
- motte — 가지고, 들고를 뜻하는 연결형
- いる
- iru — 있다, 현재 상태 지속을 나타내는 동사
- ん
- n — 설명·강조를 나타내는 구어적 종조사
- 土地
- tochi — 토지, 땅을 뜻하는 명사
- かかった
- kakatta — 걸렸다, 비용·시간이 들었다는 과거형
- もの
- mono — 것, 물건이나 사실을 나타내는 명사
- も
- mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
- あれ
- are — 저것, 또는 조건 표현으로 쓰이는 말
- ば
- ba — ~하면, 가정·조건을 나타내는 접속 표현
- 家畜
- kachiku — 가축을 뜻하는 명사
- お金
- okane — 돈을 뜻하는 명사의 정중 표현
- どう
- dō — 어떻게, 방법을 묻는 의문 부사
- やって
- yatte — 하여, 어떻게 하여를 뜻하는 연결형
- 稼いだ
- kaseida — 벌었다, 돈을 벌었다는 과거형
- 驚いて
- odoroite — 놀라며, 놀라서를 뜻하는 연결형
- 皮
- kawa — 가죽, 껍질을 뜻하는 명사
- 羊毛
- yōmō — 양털, 울을 뜻하는 명사
- 樹皮
- juhi — 나무껍질을 뜻하는 명사
- それら
- sorera — 그것들, 앞서 언급된 것들을 가리키는 말
- 転売
- tenbai — 전매, 되팔기를 뜻하는 명사
- 稼ぎ
- kasegi — 벌이, 수입을 뜻하는 명사
- まくった
- makutta — 마구 ~했다, 반복·과도를 나타내는 과거형
- 荷物
- nimotsu — 짐, 화물을 뜻하는 명사
- たっぷり
- tappuri — 듬뿍, 가득을 뜻하는 부사
- 積ん
- tsun — 쌓다(積む)의 연용형, 짐을 싣다
- 六頭立て
- rokugatadachi — 말 여섯 마리가 끄는 마차 편성
- 馬車
- basha — 마차를 뜻하는 명사
- まで
- made — ~까지, 범위나 목적지를 나타내는 조사
- 連れて
- tsurete — 데리고, 동반하여를 뜻하는 연결형
- 行って
- itte — 가서, 가고를 뜻하는 연결형
- くれる
- kureru — (남이 나를 위해) 해 주다를 뜻하는 동사
- 酔っぱらい
- yopparai — 술 취한 사람, 주정뱅이를 뜻하는 명사
- 正気
- shōki — 제정신, 맑은 정신을 뜻하는 명사
- 保って
- tamotte — 유지하며, 지키며를 뜻하는 연결형
- 貯め込む
- tamekomu — 모아 두다, 저축하다를 뜻하는 동사
- 手斧
- chōna / tebono — 손도끼, 작은 도끼를 뜻하는 명사
- 木
- ki — 나무를 뜻하는 명사
- 釘
- kugi — 못(nail)을 뜻하는 명사
- 削り
- kezuri — 깎기, 削る의 명사형
- 始め
- hajime — 시작, 처음을 뜻하는 명사
- 当時
- tōji — 당시, 그 시절을 뜻하는 명사
- 貴重
- kichō — 귀중한, 소중한을 뜻하는 형용동사
- まだ
- mada — 아직, 여전히를 뜻하는 부사
- その場
- sonoba — 그 자리, 현장을 뜻하는 명사
- 離れ
- hanare — 떠나다(離れる)의 연용형
- ず
- zu — ~하지 않고, 부정의 연결 표현
- 摘んで
- tsunde — 꺾어서, 따서를 뜻하는 연결형
- キツネ
- kitsune — 여우를 뜻하는 명사
- ガチョウ
- gachō — 거위를 뜻하는 명사
- って
- tte — ~라고, 인용이나 화제를 나타내는 구어 표현
- どういう
- dōiu — 어떠한, 어떤 의미인지를 묻는 표현
- 意味
- imi — 의미, 뜻을 나타내는 명사
- しばらく
- shibaraku — 잠시, 얼마간을 뜻하는 부사
- 笑った
- waratta — 웃었다는 동작의 과거형 표현
- 国教会
- kokukyōkai — 국교회, 성공회를 뜻하는 명사
- 信者
- shinja — 신자, 믿는 사람을 뜻하는 명사
- なく
- naku — 없이, 부정의 연결 형태
- ユニバーサリスト
- Yunibāsarisuto — 보편구원론자를 뜻하는 종교 외래어
- 政治的
- seijiteki — 정치적임을 뜻하는 형용동사 표현
- 将軍
- shōgun — 장군을 뜻하는 명사
- 尊敬
- sonkei — 존경을 뜻하는 명사
- 次
- tsugi — 다음, 차례를 뜻하는 명사
- 選定
- sentei — 선정, 선택을 뜻하는 명사
- 委員会
- iinkai — 위원회를 뜻하는 명사
- 議長
- gichō — 의장, 회의 진행 책임자를 뜻하는 명사
- なったら
- nattara — ~가 되면, 가정·조건의 과거 연결 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →