Coniston — Volume 01 — Page 8
그가 요구했다.
と彼は言い張った。
신시아가 숨을 삼킨 것도 당연했다.
シンシアが息をのんだのも無理はなかった。
코니스턴 교회의 특권인 모세스 해치 집사의 명예로운 자리에, 이사회 의장 제스로 배스가 앉는다니!
コニストンの教会の特権である、モーゼス・ハッチ執事の名誉ある席に、取締役会長のジェスロ・バスが座るとは!
그 발상은 이단이었다.
その考えは異端だった。
사실, 조크 자신도 그것을 장난스러운 과장으로 말한 것이었다.
実際のところ、ジョック自身もそれを冗談めかした誇張として口にしたのだった。
그 마을에 적지 않게 있던 몇몇 비국교도 농부들이 그날 아침 조나 윈치의 가게에 들렀고, 북쪽 비탈에 사는 제이베즈 밀러가 제스로 배스를 마을 공직에 추천하자고 제안하여 정통파 사람들을 경악시켰다.
町に少なからずいた何人かの非国教派の農民たちがその朝ジョナ・ウィンチの店にやって来て、北の斜面に住むジェイベズ・ミラーが、ジェスロ・バスを町の役職に推薦しようと提案し、正統派の人々を仰天させた。
조크 핼로웰은 첨탑 작업을 하다가 한두 번 멈춰 서서 하늘을 받치고 있는 코니스턴 산을 나무 꼭대기 너머로 바라보았다.
ジョック・ハロウェルは尖塔での作業を一度二度と手を止めて、空を背負うコニストンの山を木々の梢越しに眺めた。
그는 이것저것을 종합해 생각해 오고 있었고, 이제 그는 단순히 넷이 아니라 다섯을 만들어 내고 있었다.
彼はあれこれと考え合わせてきており、今や四ではなく五を導き出そうとしていた。
그는 제스로 배스가 몇 년 동안 마을을 돌아다니며 가죽과 양모를 사들이고 저당 이자를 거두어 왔다는 것을 기억했다.
彼はジェスロ・バスが何年もの間、町を旅して歩き、皮革と羊毛を買い集め、抵当の利息を取り立てていたことを思い出した。
신시아는 조크 핼로웰을 꾸짖고, 농담해서는 안 될 주제가 있다고 말하고 싶었다.
シンシアはジョック・ハロウェルをたしなめ、冗談にしてはならない話題があると言いたかった。
선거인 위원회 의장, 제스로 배스라니!
選任委員会の議長、ジェスロ・バスとは!
"아, 저기 젊은 모세스가 오는군, 정말이지," 하고 조크가 페그들을 앞치마에 모아 담으며 다시 올라갈 채비를 하면서 말했다. "곧 나타날 거라고 생각했어."
「ほら、若いモーゼスがやってくるよ、本当に」とジョックは鋲を前掛けにまとめながら、もう一度上る準備をしつつ言った。「すぐに現れると思っていたよ。」
"조크, 교회를 지을 수 있는 사람치고 너무 어리석은 말을 하는군요," 하고 신시아가 자리를 떠나며 말했다.
「ジョック、教会を建てられる人にしては、ずいぶん馬鹿げたことを言いますね」とシンシアは立ち去りながら言った。
Vocabulary
- と
- to — 인용이나 조건을 나타내는 조사 (~라고, ~하면)
- 彼
- kare — 그, 그 남자를 가리키는 3인칭 대명사
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
- 言い張った
- iihatta — 자신의 주장을 굽히지 않고 끝까지 우겼다
- が
- ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
- 息
- iki — 숨, 호흡을 의미하는 명사
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- のんだ
- nonda — 숨을 삼켰다, 놀라서 숨을 멈췄다
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사 (~의)
- も
- mo — ~도, 역시를 나타내는 조사
- 無理
- muri — 무리, 불가능함, 당연한 일임을 나타내는 표현
- なかった
- nakatta — ~이 아니었다, 없었다는 과거 부정 표현
- 教会
- kyōkai — 기독교 예배를 드리는 건물, 교회
- 特権
- tokken — 특별히 주어진 권리나 혜택, 특권
- で
- de — 장소·수단·이유를 나타내는 조사
- ある
- aru — 존재하다, 있다는 뜻의 동사
- 執事
- shitsuji — 집사, 교회나 가문의 일을 관리하는 직책
- 名誉
- meiyo — 명예, 높은 평가와 존경을 받는 것
- 席
- seki — 자리, 좌석 또는 직위를 나타내는 명사
- に
- ni — 방향·위치·대상을 나타내는 조사
- 取締役
- torishimariyaku — 회사의 이사, 경영을 감독하는 직책
- 会長
- kaichō — 단체나 회사의 최고 책임자, 회장
- 座る
- suwaru — 앉다, 자리에 앉는 동작을 나타내는 동사
- その
- sono — 그, 그것의를 뜻하는 지시 형용사
- 考え
- kangae — 생각, 의견이나 사상을 나타내는 명사
- 異端
- itan — 정통에서 벗어난 이단적 생각이나 행동
- だった
- datta — ~이었다는 과거 상태를 나타내는 표현
- 実際
- jissai — 실제로, 사실상이라는 뜻의 부사 또는 명사
- ところ
- tokoro — 곳, 장소 또는 상황·시점을 나타내는 표현
- 自身
- jishin — 자기 자신, 본인을 강조하는 대명사적 표현
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 대명사
- 冗談めかした
- jōdan mekashita — 농담처럼 꾸민, 가볍게 말한 듯한 태도
- 誇張
- kochō — 사실보다 과장하여 표현하는 것, 과장
- して
- shite — ~하여, ~하고를 나타내는 동사 연결형
- 口
- kuchi — 입, 말을 꺼내는 것을 나타내기도 함
- した
- shita — ~했다는 과거 동작을 나타내는 표현
- 町
- machi — 마을, 작은 도시 규모의 지역을 뜻하는 명사
- 少なから
- sukunakara — 적지 않게, 꽤 많음을 나타내는 표현의 일부
- ず
- zu — ~하지 않고를 나타내는 부정 접속 어미
- い
- i — いる(있다)의 어간, 존재를 나타내는 동사 일부
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
- 何人
- nannin — 몇 명, 사람의 수를 묻거나 나타내는 표현
- か
- ka — 의문이나 불확실성을 나타내는 조사
- 非国教派
- hikokukyōha — 국교회에 속하지 않는 비국교도 종파
- 農民
- nōmin — 농업에 종사하는 사람, 농부
- たち
- tachi — 사람을 나타내는 복수 접미사 (~들)
- 朝
- asa — 아침, 하루 중 이른 시간대
- 店
- mise — 가게, 물건을 사고파는 상점
- やって来て
- yatte kite — 찾아오다, 어디에 와서 나타나는 것
- 来て
- kite — 와서, 오는 동작의 연결형
- 北
- kita — 북쪽, 나침반의 북방향
- 斜面
- shamen — 경사면, 비탈진 지형을 뜻하는 명사
- 住む
- sumu — 살다, 어떤 곳에 거주하는 동작
- 役職
- yakushoku — 직책, 조직 안에서 맡은 역할이나 지위
- 推薦
- suisen — 적합한 사람을 추천하는 것
- しよう
- shiyō — 하자, ~하려 한다는 의지·제안 표현
- 提案
- teian — 의견이나 계획을 제시하는 것, 제안
- し
- shi — ~하고, 동작을 나열하는 연결형 어미
- 正統派
- seitōha — 전통적 교리나 규범을 따르는 정통파
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 명의 사람을 나타내는 표현
- 仰天
- gyōten — 몹시 놀라는 것, 기절할 만큼 깜짝 놀람
- さ
- sa — 사역·피동 어미 させ의 줄임 또는 강조 어미
- せた
- seta — ~하게 했다는 사역 과거 표현
- 尖塔
- sentō — 교회 등의 뾰족하게 솟은 첨탑
- 作業
- sagyō — 일, 작업 또는 노동을 뜻하는 명사
- 一度
- ichido — 한 번, 횟수를 나타내는 표현
- 二度
- nido — 두 번, 두 차례를 나타내는 표현
- 手
- te — 손, 신체 부위 또는 동작의 주체
- 止め
- tome — 멈추는 것, 동작을 중단하는 행위
- 空
- sora — 하늘, 머리 위의 푸른 공간
- 背負う
- seou — 등에 짊어지다, 무언가를 背後에 지다
- 山
- yama — 산, 높이 솟은 자연 지형
- 木々
- kigi — 여러 나무들, 수목 전체를 가리키는 표현
- 梢
- kozue — 나무 꼭대기, 가지 끝부분
- 越し
- goshi — ~너머, 무언가를 넘어서 보거나 하는 표현
- 眺め
- nagame — 멀리 바라보는 것, 경치나 조망
- あれこれ
- arekore — 이것저것, 여러 가지 생각이나 것들
- 合わせ
- awase — 맞추다, 합산하거나 종합하는 동작
- き
- ki — 동사 연결형 어미 또는 과거 표현의 일부
- おり
- ori — いる의 겸손체, 있는 상태를 나타내는 표현
- 今や
- imaya — 이제는, 지금에 이르러서라는 뜻의 부사
- 四
- shi / yon — 숫자 4, 넷을 나타내는 한자
- なく
- naku — 없이, ~하지 않고를 나타내는 부정 연결형
- 五
- go — 숫자 5, 다섯을 나타내는 한자
- 導き出そ
- michibikidaso — 이끌어내려, 결론을 도출하려는 의지 표현
- う
- u — 의지·권유를 나타내는 어미 (~하자, ~하겠다)
- 何年
- nannen — 몇 년, 연수를 묻거나 나타내는 표현
- 間
- aida / kan — 사이, 동안이라는 시간이나 공간의 간격
- 旅
- tabi — 여행, 먼 곳을 돌아다니는 것
- 歩き
- aruki — 걷기, 걸어 다니는 동작
- 皮革
- hikaku — 가죽, 동물 가죽으로 만든 재료
- 羊毛
- yōmō — 양털, 양에서 얻는 섬유 원료
- 買い集め
- kaiatsome — 사서 모으다, 물건을 수집하며 구매하는 것
- 抵当
- teitō — 담보, 채무 보증을 위해 제공하는 재산
- 利息
- risoku — 이자, 대출이나 예금에 붙는 금액
- 取り立て
- toritiate — 빚이나 이자를 강제로 징수하는 것
- こと
- koto — 것, 사실이나 일을 나타내는 형식 명사
- 思い出し
- omoidashi — 떠올리다, 과거의 일을 기억해 내다
- たしなめ
- tashiname — 꾸짖다, 잘못을 부드럽게 나무라는 것
- 冗談
- jōdan — 농담, 웃음을 유발하는 가벼운 말
- なら
- nara — ~라면, 조건을 나타내는 접속 표현
- ない
- nai — 없다, ~하지 않다는 부정을 나타내는 표현
- 話題
- wadai — 화제, 대화의 주제나 이야깃거리
- 言い
- ii — 말하다(言う)의 연용형, 말하는 동작
- たかった
- takatta — ~하고 싶었다는 과거 희망 표현
- 選任
- sennin — 선임, 특정 역할에 사람을 선정하는 것
- 委員会
- iinkai — 특정 목적을 위해 구성된 위원회
- 議長
- gichō — 회의를 진행하고 이끄는 의장
- ほら
- hora — 이봐, 봐요 등 상대의 주의를 끄는 감탄사
- 若い
- wakai — 젊다, 나이가 어리거나 활기 있는 상태
- くる
- kuru — 오다, 어떤 방향으로 다가오는 동작
- よ
- yo — ~야, ~이야라는 강조나 주장의 어말 조사
- 本当に
- hontō ni — 정말로, 사실임을 강조하는 부사 표현
- 鋲
- byō — 압정, 물건을 고정하는 짧은 금속 핀
- 前掛け
- maekake — 앞치마, 작업 시 앞에 두르는 천
- まとめ
- matomete — 정리하다, 모아서 단정하게 하는 동작
- ながら
- nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄
- もう
- mō — 이미, 벌써 또는 더 이상이라는 부사
- 上る
- noboru — 오르다, 위쪽으로 이동하는 동작
- 準備
- junbi — 준비, 무언가를 하기 전에 갖추는 것
- つつ
- tsutsu — ~하면서, 동시 진행이나 역접을 나타내는 어미
- 言っ
- it(te) — 말하다(言う)의 연결형, 말하는 동작
- すぐ
- sugu — 곧, 즉시라는 뜻의 시간 부사
- 現れる
- arawareru — 나타나다, 모습을 드러내는 동작
- 思っ
- omot(te) — 생각하다(思う)의 연결형, 생각하는 동작
- 建て
- tate — 건물을 짓다(建てる)의 연용형
- られる
- rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 어미
- 人
- hito — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
- ずいぶん
- zuibun — 꽤, 상당히를 뜻하는 정도 부사
- 馬鹿げ
- bakage — 어리석다, 터무니없다는 뜻의 형용사 연용형
- ます
- masu — 정중한 현재·미래를 나타내는 공손 어미
- ね
- ne — ~죠, ~이지요의 동의나 확인을 구하는 어말 조사
- 立ち去り
- tachisari — 그 자리를 떠나가는 동작, 자리를 뜨다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →