Coniston — Volume 01 — Page 1

Tr → English CHAPTER I Level 6/10

Her şeyden önce, General Jackson'ın Beyaz Ev'e yerleşmesinin ve dünyaya gerçek bir demokrasinin ne olduğunu göstermesinin üzerinden kısa bir süre geçtiği, uzak geçmişe ait bir aşk hikayesi yazmam gerekiyor.

First I am to write a love-story of long ago, of a time some little while after General Jackson had got into the White House and had shown the world what a real democracy was.

İlk altı Cumhurbaşkanı'nın Dönemi kapanmış ve yeni bir Dönem başlamıştı.

The Era of the first six Presidents had closed, and a new Era had begun.

Siyasi Dönemlerden söz ediyorum.

I am speaking of political Eras.

Demokrasiye dindar bir inançla, ancak zirveye çıkma konusunda çok daha güçlü bir kararlılıkla hareket eden bazı beyefendiler ortaya çıktı ve zirveye ulaştı.

Certain gentlemen, with a pious belief in democracy, but with a firmer determination to get on top, arose,--and got in top.

Bu beyefendilerin pek çoğu farklı eyaletlerde ortaya çıktı; hem son derece zekiydiler hem de Anayasa'daki sayısız boşluğu bulup içinden sızarak halkın ekmeğini çalmayı başardılar; bu nedenle o dönem Patron Dönemi olarak adlandırılabilir.

So many of these gentlemen arose in the different states, and they were so clever, and they found so many chinks in the Constitution to crawl through and steal the people's chestnuts, that the Era may be called the Boss-Era.

Patronların ardından ruhu olmayan ama pek çok akla sahip bazı Varlıklar geldi ve Anayasa'da daha büyük boşluklar buldu: daha büyük boşluklar, çünkü bu Varlıklar daha büyüktü ve daha fazla ekmeği çaldılar.

After the Boss came along certain Things without souls, but of many minds, and found more chinks in the Constitution: bigger chinks, for the Things were bigger, and they stole more chestnuts.

Ama aşk hikayemin ve kitabımın çok önüne geçiyorum.

But I am getting far ahead of my love-story--and of my book.

Okuyucu şunun için uyarılsın: bu ilk aşk hikayesi birkaç bölüm içinde sona erecek, hem de mutlu bir sonla değil; aksi takdirde zaten kitap da olmazdı.

The reader is warned that this first love-story will, in a few chapters, come to an end: and not to a happy end--otherwise there would be no book.

Okuyucunun bu sayfaya ulaştığında kitabı bir kenara fırlatmaması için, eğer okumaya devam ederse ilerleyen bölümlerde çok daha uzun ve başka bir aşk hikayesinin onu beklediğini ve umarız hayal kırıklığına uğramayacağını söylemek yalnızca bir hakkaniyet gereğidir.

Lest he should throw the book away when he arrives at this page, it is only fair to tell him that there is another and a much longer love story later on, if he will only continue to read, in which, it is hoped, he may not be disappointed.

Vocabulary

First: Başlangıçta, ilk olarak gerçekleşen şey
am: 'to be' fiilinin birinci tekil şimdiki zaman şekli
to: İnfinitifleri oluşturan edatı veya yönü belirten edatı
write: Yazı yazma eylemi, kelimeler kaleme alma
love-story: Aşk temasını konu alan hikaye veya roman
of: Aitlik, aidiyet veya bağlantı belirten edatı
long: Uzun zaman veya mesafe, geniş kapsamlı
ago: Geçmiş zamanda, şimdiden önce belirli süre
time: Geçen saatler, günler veya yıllar, zaman kavramı
some: Belli olmayan sayıda veya miktarda biraz
little: Küçük boyutta, az miktarda veya düşük derece
while: Kısa bir zaman dilimi veya belirli bir dönem
after: Sonrası, daha sonra gerçekleşen zaman dilimi
General: Ordu kuvvetlerinin en yüksek rütbeli subayı
had: 'to have' fiilinin geçmiş zaman şekli
got: Elde etme, edinme veya sahip olma anlamında
into: İçine giriş veya belirli bir durum geçişi
the: Belirli isim belirteci, tanınmış nesneyi işaret eder
White: Beyaz renk, temizlik ve saflık sembolü
House: Konut, bina veya yaşanılan meskun yer
and: Bağlaç, iki şeyi birleştirme ve ekleme
shown: Gösterme eylemi, belirtme veya kanıtlama
world: Dünya, yaşam alanı ve insanların yaşadığı yer
what: Sorulan şey, ne tür şey veya hangi nesne
real: Gerçek, doğru, hakiki ve sahte olmayan
democracy: Halk tarafından yönetilen sistem, çoğunluğun hükümranlığı
was: 'to be' fiilinin geçmiş tekil şekli
The: Belirli isim belirteci, tanınmış nesneyi işaret eder
Era: Tarihsel dönem, belirli özellikleri olan zaman dilimi
first: İlk sıra, başlangıç veya öncelikli konumdaki
six: Altı sayısı, matematiksel rakam ve değer
Presidents: Ülke yönetiminin başındaki seçilmiş veya atanmış kişi
closed: Kapanmış, bitmiş veya sona ermiş durum
new: Daha önce kullanılmamış, yeni başlayan veya taze
begun: Başlama eyleminin geçmiş zaman ortacı şekli
speaking: Konuşma eylemi, söz söyleme veya ifade etme
political: Devlet yönetimi ve hükümranlık konularıyla ilgili
Eras: Tarihsel dönemler, belirli özellikleri olan zaman dilimleri
Certain: Belirli, kesin, şüphesiz ve düşünülen durumda
gentlemen: Saygın ve iyi eğitimli erkek insanlar
with: Birlikte, beraberinde veya sahip olma durumu
belief: Bir şeyin gerçek olduğuna inanmak, kanaat
in: İçinde, arasında veya belirli bir yer/durum
but: Karşıtlık gösterme, ancak fakat olumsuzluk
firmer: Daha sıkı, daha güçlü ve daha kararlı
determination: Karar, kararlılık ve bir amaca ulaşma arzusu
get: Elde etme, edinme veya sahip olma eylemi
on: Üzerinde, devamında veya ilerleme durumunda
top: En üst nokta, başlık veya en yüksek yer
arose: Kalkma veya ortaya çıkma eylemi, ortaya çıktı
So: Böylece, o kadar veya bu şekilde anlamında
many: Çok sayıda, birçok veya pek çok miktar
these: Bu taraftaki çeşitli nesneler veya kişiler
different: Başka, farklı veya birbirinden ayrı olan
states: Ülke bölümleri, federatif yönetim bölgeleri
they: Daha önceden bahsedilen çoğul kişiler veya nesneler
were: 'to be' fiilinin geçmiş çoğul şekli
so: Çok, bu kadar veya böyle derecede anlamında
clever: Zeki, akıllı ve becerili insan karakteri
found: Bulma eylemi, keşif yapma veya tespit etme
Constitution: Ülkenin temel yasaları, anayasa ve hukuk sistemi
crawl: Emekleme, sürünme veya yavaş ilerleme eylemi
through: İçinden geçme veya bir nesneyi aşma durumu
steal: Hırsızlık yapmak, gizlice almak veya çalmak
people: İnsanlar, toplum ve bir bölgedeki nüfus
that: Şu, o taraftaki nesne veya önceden söylenen
may: Mümkün olabilmek, izin vermek veya olasılık
be: Var olmak, bulunmak veya durum ifade etmek
called: Adlandırılan, çağırılan veya isim verilen şey
Boss: Usta, patron veya belirli alanda hükümranlık
came: Gelme eylemi, bir yere doğru hareket etme
along: Birlikte, yanında veya sırasında ilerleme durumu
certain: Belirli, kesin, şüphesiz ve düşünülen durumda

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →