Coniston — Volume 01 — Page 2

O bölgeyi tarif ederken tepeler gökyüzüne fırlayıp yükselen bir hal alıyor sanki ve yörenin çok eski adları da bu tabloyu canlandırmaya yardım ediyor.

The hills seem to leap up against the sky as I describe that region where Cynthia Ware was born, and the very old country names help to summon up the picture.

Coniston Dağı — kimileri tarafından Mavi Dağ olarak da anılan bu dağ — Hercynia ormanlarıyla kaplı, kuzeyden güneye tam on mil uzunluğunda ve sırtının gerisinden geçen çentik yoluyla dolaşan bir yola sahip.

Coniston Mountain, called by some the Blue Mountain, clad in Hercynian forests, ten good miles in length, north and south, with its notch road that winds over the saddle behind the withers of it.

Coniston Suyu, doğu yamacında yüzlerce yerden humus toprağının altından sızarak toplanır, coşkun bir dereye dönüşür ve graniti yara yara keser; Coniston Dağı'nın güney ucunu dolaşarak güneye akar, Brampton'daki değirmenleri çevirdikten sonra kendi yemyeşil vadisinde batıya doğru çayırlar arasında usulca süzülür ve Harwich'e ulaşır; orada yeniden çalışmaya başlar ve bir nehre dökülür.

Coniston Water, that oozes out from under the loam in a hundred places, on the eastern slope, gathers into a rushing stream to cleave the very granite, flows southward around the south end of Coniston Mountain, and having turned the mills at Brampton, idles through meadows westward in its own green valley until it comes to Harwich, where it works again and tumbles into a river.

Brampton ile Harwich rakiptir, ancak Coniston Suyu gücünü her ikisine de tarafsızca paylaştırır.

Brampton and Harwich are rivals, but Coniston Water gives of its power impartially to each.

Coniston Dağı'nın batı yamacındaki küçük çiftlik açıklıklarından, Kral George'un donanmasına arazi bedeli olarak nice direkler vermiş dev çamların yetiştiği (ve hâlâ yetişmeye devam ettiği) belirli geniş bir nehrin geniş vadisine bakışınızı uzatabilirsiniz.

From the little farm clearings on the western slope of Coniston Mountain you can sweep the broad valley of a certain broad river where grew (and grow still) the giant pines that gave many a mast to King George's navy as tribute for the land.

O nehrin ötesinde ise birçok renge bürünen güzel Farewell Dağı yükselir; kimi zaman safir, kimi zaman ametist; akşamları zirvesi safran alevleriyle çevrilir ve Farewell'in ardında batı zirvelerinin zümrüt dalgaları yatay ışığı yakalar.

And beyond that river rises beautiful Farewell Mountain of many colors, now sapphire, now amethyst, its crest rimmed about at evening with saffron flame; and, beyond Farewell, the emerald billows of the western peaks catching the level light.