Coniston — Volume 01 — Page 3

Tr → English CHAPTER I Level 6/10

Batıdaki ladinlerin yükseklerinde doğan bir düzine küçük dere, Clovelly kasabasından geçerken derin ve serin vadiler oyarak geniş su müziğine ve taze eğreltiotu kokusuyla dolu nehir vadilerine ulaşır.

A dozen little brooks are born high among the western spruces on Coniston to score deep, cool valleys in their way through Clovelly township to the broad music of the water and fresh river-valleys full of the music of the water and fresh with the odor of the ferns.

Bugün bile demiryolu Coniston Köyü'ne ulaşmamıştır; hatta Brampton'a dört mil daha yakın olan Coniston Düzlüğü'ne bile.

To this day the railroad has not reached Coniston Village--nay, nor Coniston Flat, four miles nearer Brampton.

Köy, dağın ormanlık yamaçlarının altındaki küçük bir sahanlık üzerinde yer alır ve bir düzine evin ortasında milislerin Haziran günlerinde tatbikat yaptığı yeşil üçgen bulunur.

The village lies on its own little shelf under the forest-clad slope of the mountain, and in the midst of its dozen houses is the green triangle where the militia used to drill on June days.

Üçgenin bir ucunda, George'un hiçbir fırkateynini süslememesine rağmen pek çok özgürlük gününde yıldızlı şeritleri dalgalandıran büyük çam direk yükselir.

At one end of the triangle is the great pine mast that graced no frigate of George's, but flew the stars and stripes on many a liberty day.

Yolun karşısında Jonah Winch'in dükkanı yer alır; platformu o kadar yüksektir ki bir adam doğrudan atından platforma adım atabilir; kareli camlı pencereleri, kahve, elma ve pekmez kokan karanlık iç mekânıyla, evet, bir de Endea rumu kokusuyla--zira bu, ihyaların başlamasından önceki dönemdi.

Across the road is Jonah Winch's store, with a platform so high that a man may step off his horse directly on to it; with its checker-paned windows, with its dark interior smelling of coffee and apples and molasses, yes, and of Endea rum--for this was before the days of the revivals.

O kareli camlı pencereler, köy meydanının resmini ne kadar canlı bir biçimde gözümüzün önüne getiriyor!

How those checker-paned windows bring back the picture of that village green!

Toplantı evi de aynı pencerelere sahiptir; fener gibi geniş ve yüksek, üç kanatla yerleştirilmiş--hem hükümetin hem de dinin merkezi olan beyaz toplantı evi, kademeli çan kulesi ve kuzey ile güneyindeki klasik revakları ile.

The meeting-house has them, lantern-like, wide and high, in three sashes--white meeting-house, seat alike of government and religion, with its terraced steeple, with its classic porches north and south.

Vocabulary

dozen: On ikiye bölünen, on iki adet anlamına gelen sayı.
little: Küçük boyutlu, az miktarda olan şey demektir.
brooks: Küçük akan su, dere anlamına gelen isim.
are: 'To be' fiilinin çoğul şimdiki zaman biçimidir.
born: Doğmak fiilinin geçmiş zaman ortacılı biçimidir.
high: Yüksek, çok uzak yukarıda bulunan anlamındadır.
among: Arasında, içinde, ortasında anlamına gelen ilgeçtir.
the: İngilizce belirli tanım edatı, nesneyi belirlemeye yarar.
western: Batıya ait, batı yönünde olan anlamındadır.
on: Üzerinde, -de/-da harfi anlamına gelen ilgeçtir.
to: Yönü göstermek, amaçlı eylem için ilgeç.
score: Yirmi sayısı, puan anlamına gelmektedir.
deep: Derin, çok aşağı inen anlamına gelmektedir.
cool: Serin, soğuk hissiyatı veren anlamındadır.
valleys: Vadiler, dağlar arasında alçak yer demektir.
in: İçerisinde, -de/-da harfi anlamına gelmektedir.
their: Onların, sahiplik zamiri anlamında kullanılır.
way: Yol, yön, gidilen rota anlamındadır.
through: Tarafından, içinden geçerek ilgeçtir.
broad: Geniş, enlemesine uzun anlamında kullanılır.
music: Müzik, ses sanatı, harmonili sesler demektir.
of: Ait, sahiplik göstermek ilgeçtir.
water: Su, hayat için gerekli sıvı madde.
and: Ve, bağlaç, iki şeyi birleştirmek için.
fresh: Taze, yeni, tarafsız anlamında kullanılır.
full: Dolu, tamamen, bütünüyle anlamına gelmektedir.
with: İle, kullanarak, sahip anlamına gelmektedir.
odor: Koku, hoş veya kötü desen demektir.
day: Gün, yirmi dört saatlik zaman dilimi.
railroad: Demiryolu, tren yolu, raylı yol demektir.
has: 'Have' fiilinin üçüncü tekil şahıs biçimidir.
not: Değil, olumsuzluk göstermek edatıdır.
reached: Ulaşmak fiilinin geçmiş zaman biçimidir.
Village: Köy, kırsal kesimde yerleşim yeridir.
nor: Ne, olumsuz bağlaç anlamında kullanılır.
Flat: Düz, engebeli olmayan, yer adıdır.
four: Dört, rakamsal değeri dört olan sayı.
miles
nearer: Daha yakın, yakınlık gösteren karşılaştırma.
lies: Yatmak, uzanmak veya yer almak demektir.
its: Onun, sahiplik zamiri anlamında kullanılır.
own: Kendi, sahip olunan anlamına gelmektedir.
shelf: Raf, düz yüzey, kenar anlamındadır.
under: Altında, aşağısında anlamına gelmektedir.
slope: Eğim, yamaç, eğimli yüzey demektir.
mountain: Dağ, yüksek arazi şekli anlamındadır.
midst: Ortası, merkez, arasında anlamında kullanılır.
houses: Evler, konut, kalınılan bina çoğuludur.
is: 'To be' fiilinin tekil şimdiki zamanıdır.
green: Yeşil, ağaçlı, ormanlarla kaplı demektir.
triangle: Üçgen, üç açılı geometrik şekil demektir.
where: Nerede, hangi yerde anlamına gelmektedir.
used: Kullanmak, alışık olmak geçmiş zaman.
drill: Tatbikat, antrenman, delik açma işlemi.
June: Haziran, yılın altıncı ayı demektir.
days: Günler, zaman dilimlerinin çoğulu demektir.
At: -da, -de, yerde anlamına gelmektedir.
one: Bir, sayısal değeri bir olan rakam.
end: Son, nihayet, uç nokta anlamındadır.
great: Büyük, önemli, ünlü anlamında kullanılır.
pine: Çam, iğne yapraklı ağaç türüdür.
mast: Gemi direği, bayrak direği demektir.
that: O, şu, belirtme zamiri anlamındadır.
graced: Bezedi, süsledi, şerefine katılmak demektir.
no: Hayır, olumsuzluk göstermek edatıdır.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →