Coniston — Volume 01 — Page 4

Tr → English CHAPTER I Level 6/10

Arkasında uzun bir ahır var, önünde ise süt otlarının ve çiçek açmış devedikenlerinin arasından yükselen ilk toplantı evinin at biniş taşı bulunuyor; geçmişte pek çok terkiye yükünü burada bırakmıştır.

Behind it is the long shed, and in front, rising out of the milkweed and the flowering thistle, the horse block of the first meeting-house, where many a pillion has left its burden in times bygone.

Dürüst Jock Hallowell o ikinci toplantı evini inşa etti; hatta biz bu olayları kaleme alırken hâlâ inşaat sürmekteydi.

Honest Jock Hallowell built that second meeting-house--was, indeed, still building it at the time of which we write.

İçindeki her kirişi ve her dikme direği kendisi yontmuş, her plakayı ve kayışı yerli yerine oturtmuştu.

He had hewn every beam and king post in it, and set every plate and slip.

Ve farkında olmadan bu hikâyeyi başlatan kişi de Jock Hallowell'dir.

And Jock Hallowell is the man who, unwittingly starts this chronicle.

O Coniston yöresine özgü çılgın Nisan günlerinden birinin öğle vakti, Jock çan kulesindeki işinden inerek yeşilliğin karşısından kendisine doğru gelmekte olan hantal Jethro Bass'ı fark etti.

At noon, on one of those madcap April days of that Coniston country, Jock descended from his work on the steeple to perceive the ungainly figure of Jethro Bass coming toward him across the green.

Jethro otuz yaşlarında civarındaydı; o günlerde bile başında bir rakun kürkü şapkası taşıyor, pantolonunun paçalarını çizmelerinin içine sıkıştırıyordu.

Jethro was about thirty years of age, and he wore a coonskin cap even in those days, and trousers tacked into his boots.

Iri başını biraz öne ve yana eğerek yürüyor; ilk bakışta sempatik görünmüyordu.

He carried his big head bent forward, a little to one side, and was not, at first sight, a prepossessing-looking person.

Hikâyemiz büyük ölçüde onunla ilgili olduğundan ve bir yerden başlamamız gerektiğinden, ona biraz dikkat çekmek iyi olacaktır.

As our story largely concerns him and we must get started somehow, it may as well be to fix a little attention on him.

"Heigho!" dedi Jock, ellerini deri önlüğüne sürterek.

"Heigho!" said Jock, rubbing his hands on his leather apron.

"N-nasılsın Jock?" dedi Jethro, duraksayarak.

"H-how be you, Jock?" said Jethro, stopping.

"Heigho!" diye bağırdı Jock, "çiftçiler arasında oynadığın bu tilki ve kazlar oyunu da ne oluyor?"

"Heigho!" cried Jock, "what's this game of fox and geese you're a-playin' among the farmers?"

"Donmadan önce çan kulesini b-bitirebileceğini s-sanıyor musun?" diye sordu Jethro, yüzünde en ufak bir gülümseme olmaksızın. "S-sağlam yap Jock, s-sağlam yap."

"C-callate to git the steeple done before frost?" inquired Jethro, without so much as a smile. "B-build it tight, Jock--b-build it tight."

Vocabulary

Behind: Bir şeyin arkasında, gerisinde konumlanmış.
it: Belirtilen şeyi ifade eden zamir.
is: Olmak, bulunmak anlamındaki yardımcı fiil.
the: Belirli haberle kullanılan tanı işareti.
long: Uzun, geniş alanı veya zamanı kaplayan.
shed: Malzemelerin saklandığı küçük ahşap yapı.
and: İki kelime veya cümleyi birleştiren bağlaç.
in: İçeri, içinde, bir şeyin içerisine dair.
front: Bir şeyin ön tarafı, yüzü.
rising: Yükselen, ortaya çıkan, ayağa kalkan.
out: Dışarı, dış tarafta veya dış tarafa.
of: Bir şeyden, bir şeyin içinden veya ait olduğu.
flowering: Çiçek açan, çiçekleri olan dönem.
horse: At, dört ayaklı büyük evcil hayvan.
block: Ahşap veya taş kütlesi, engelleme hareketi.
first: İlk, başında gelen, ilk sırada.
where: Nerede, hangi yerde, o yer.
many: Çok sayıda, çoğu, pek çok.
has: Sahip olmak, bulundurmak anlamındaki yardımcı fiil.
left: Sol taraf, bırakmak, terk etmek anlamında.
its: Bir şeye ait olan iyelik zamiri.
burden: Yük, sorumluluk, bir şey taşıma.
times: Zamanlar, dönemler, çarpma işlemi anlamında.
Honest: Dürüst, samimi, açık ve düzgün davranış.
built: İnşa etmek, yapmak fiilinin geçmiş zamanı.
that: Şu, o, belirtilen şeyi gösteren zamir.
second: İkinci, bir dakikanın altmışta biri.
was: Olmak fiilinin geçmiş zamanı, idi.
indeed: Gerçekten, doğrusu, kuşkusuz, öyledir.
still: Hâlâ, devam eden, hareketsiz, sessiz.
building: İnşa etme, yapı, bina, dış yapı.
at: Belirtilen yerde, zamanda, belirtilen konumda.
time: Zaman, saat, dönem, belirli an.
which: Hangisi, kim, ne, ilişkili sorular için.
we: Biz, konuşan kişi ve diğer kişiler.
write
He: O, erkek şahıs için üçüncü tekil zamir.
had: Sahip olmak, bulundurmak fiilinin geçmiş zamanı.
every: Her, hepsi, tamamı, her bir şey.
beam: Işın, ışık demeti, ahşap kiriş.
king: Kral, hükümdar, oyun taşlarında en güçlü.
post: Posta, direk, yazı yazmak, muhasebe notu.
set: Yerleştirmek, ayarlamak, takım, grup.
plate: Tabak, levha, kapak, metal döşeme.
slip: Kaymak, kayan, kayma, zıt uyma.
man: İnsan, erkek, yetişkin erkek kişi.
who: Kim, hangi kişi, ilişkili sorular için.
starts: Başlamak, yola çıkmak, hareket etmek.
this: Bu, yakın gösterilen şey, mevcut konu.
At: Belirtilen yerde, zamanda, konumda.
noon: Öğle, günün ortası, on iki saati.
on: Üzerine, üzerinde, devam eden, açık.
one: Bir, sayı bir, tekil, birey.
those: Şunlar, o kişiler, o şeyler.
April: Nisan ayı, ilkbaharın ikinci ayı.
days: Günler, gün, yirmi dört saatlik süre.
country: Ülke, bölge, kırsal alan, dış bölge.
descended: İndi, aşağıya gitti, türemiş hale geldi.
from: Kaynağından, kökeninden, belirtilen yerden.
his: Onun, erkek şahsa ait iyelik zamiri.
work: Çalışma, iş, görev, sanat eseri.
to: Doğrultu belirten, fiil mastar eklemektedir.
perceive: Algılamak, fark etmek, anlamak, görmek.
figure: Şekil, görüntü, rakam, insan bedeni.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →