Coniston — Volume 01 — Page 5
Jock, Jethro'nun yakındaki küçük tabakhaneye doğru ilerlerken arkasından bakarak, "Her neyse, sıkı sıkıya inşa eder," dedi.
Guess he'll build his'n tight, whatever it is," said Jock, looking after him as Jethro made his way to the little tannery near by.
Coniston'da toplumsal bir sınıf hiyerarşisinin var olduğu ve avantajlı bir benzetme uğruna Kuruluş Kilisesi diyebileceğimiz bir yapının bulunduğu bilinsin.
Let it be known that there was such a thing as social rank in Coniston; and something which, for the sake of an advantageous parallel, we may call an Established Church.
Coniston hâlâ Kongregasyonalist bir kasabaydı ve bu kilisenin diyakozları ile ileri gelenleri aynı zamanda devletin de direkleriydiler.
Coniston was a Congregational town still, and the deacons and dignitaries of that church were likewise the pillars of the state.
Yazdığımız dönemden pek çok yıl önce gerçek anlamda bir laikleşme yaşanmış ve kasaba, Rahip Ware olarak anılan din adamının maaşını kasaba sıfatıyla ödemeyi bırakmıştı.
Not many years before the time of which we write actual disestablishment had occurred, when the town ceased--as a town--to pay the salary of Priest Ware, as the minister was called.
Jethro Bass'ın babası, sepici Nathan, gençliğinde bir zaafla bir Vaftizci vaizin onu Coniston Suyu'nda vaftiz etmesine izin vermişti.
The father of Jethro Bass, Nathan the currier, had once, in a youthful lapse, permitted a Baptist preacher to immerse him in Coniston Water.
Nathan'ın diniyle ilişkisi bundan ibaretti; Jethro'nun ise hiç dini yoktu ve bu ve başka nedenlerle toplumsal sıranın yakın dibinde bir yerdeydi.
This had been the extent of Nathan's religion; Jethro had none at all, and was, for this and other reasons, somewhere near the bottom of the social scale.
"Tilki ve kazlar!" diye tekrarladı Jock, gözleri hâlâ Jethro'nun uzaklaşan sırtında.
"Fox and geese!" repeated Jock, with his eyes still on Jethro's retreating back.
Toplantı evinin ustası büyük, esmer bir kolunu ovuşturdu, başını kaşıdı, döndü ve önünde sivri önlü bir boneli Cynthia Ware ile yüz yüze geldi.
The builder of the meetinghouse rubbed a great, brown arm, scratched his head, and turned and came face to face with Cynthia Ware, in a poke bonnet.
Zıtlık, yazarların sevdiği bir numaradır ve Coniston'da Cynthia Ware ile Jethro Bass arasındakinden daha büyük bir zıtlık bulmak mümkün değildir.
Contrast is a favorite trick of authors, and no greater contrast is to be had in Coniston than that between Cynthia Ware and Jethro Bass.
Her şeyden önce, Cynthia din adamının kızıydı ve yirmi bir yaşındaydı.
In the first place; Cynthia was the minister's daughter, and twenty-one.
Vocabulary
- Guess
- Tahmin etmek, kesin bilmeden söylemek
- he
- Erkek kişiyi veya hayvanı gösteren zamir
- build
- İnşa etmek, yapı kurmak, oluşturmak
- his
- Ona ait olan, erkek kişinin sahiplik zamiri
- tight
- Sıkı, dar, sıkıca bağlı veya tutulmuş
- whatever
- Ne olursa olsun, hangi şey olunursa olsun
- it
- Nesne veya şeyi gösteren nötr zamiri
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil kişisi
- said
- Söylemek fiilinin geçmiş zamanı
- looking
- Bakmak, görünüş vermek, incelemek anlamlarında
- after
- Sonra, arkasından, bakım yapmak anlamlarında
- him
- Erkek kişiyi gösteren nesne durumlu zamir
- as
- Gibi, olarak, -ken anlamlarında kullanılan bağlaç
- made
- Yapmak fiilinin geçmiş zaman formu
- way
- Yol, yöntem, biçim, ilerleme anlamlarında
- to
- Yöne göstermek, sonsuzluğa kadar anlamlarında
- the
- Belirtili tanım edatı, specific bir nesneyi gösterir
- little
- Küçük, az miktarda, kısa süre anlamlarında
- tannery
- Deri işleme ve tabaklanması yapılan fabrika
- near
- Yakın, yakınında, az kalsın anlamlarında
- by
- Yanında, tarafından, -ye göre anlamlarında kullanılan
- Let
- İzin vermek, bırakmak, kiralamak anlamlarında
- be
- Olmak fiili, var olmak, bulunmak anlamlarında
- known
- Bilinen, meşhur, tanınan anlamlarında
- that
- Şu, o, bağlama edatı olarak kullanılan
- there
- Orada, oraya, var olduğunu belirtir
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı tekil
- such
- Böyle, bu kadar, benzer tür anlamlarında
- thing
- Şey, nesne, olay, durum anlamlarında
- social
- Toplumsal, sosyal, bir araya gelmek anlamlarında
- rank
- Rütbe, sıra, derece, statü anlamlarında
- in
- İçinde, sırasında, -e göre anlamlarında kullanılan
- and
- Ve, eklemek, birleştirmek anlamlarında bağlaç
- something
- Bir şey, biraz bir şey anlamlarında
- which
- Hangi, kim, relatif bağlayıcı zamir
- for
- İçin, nedeniyle, süre boyunca anlamlarında
- sake
- Uğruna, yararına, sebeple anlamlarında
- of
- Ait olma, ilişki gösteren edat
- an
- Sesli harfle başlayan kelimelerin önüne tanım edatı
- advantageous
- Faydalı, yaralı, uygun anlamlarında
- parallel
- Paralel, benzer, eşzamanlı anlamlarında
- we
- Biz, birden fazla kişi gösteren zamir
- may
- Olabilir, mümkün, izin vermek anlamlarında
- call
- Çağırmak, adlandırmak, diyetmek anlamlarında
- Established
- Kurulmuş, resmi, yaşlı ve saygın anlamlarında
- Church
- Kilise, dini yapı, inanç topluluğu anlamlarında
- Congregational
- Cemaate ait, cemaati ilgilendiren anlamlarında
- town
- Kent, kasaba, şehir anlamlarında
- still
- Hala, yine de, sessiz anlamlarında kullanılan
- dignitaries
- Yüksek mevkideki kimse, önemli kişi anlamlarında
- were
- Olmak fiilinin geçmiş zamanı çoğul
- likewise
- Benzer şekilde, aynı biçimde, de anlamlarında
- pillars
- Sütun, destek, önemli yapı anlamlarında
- state
- Devlet, durum, bildirmek anlamlarında kullanılan
- Not
- Hayır, değil, inkar anlamlarında
- many
- Çok, birçok, pek anlamlarında kullanılan
- years
- Yıl, sene, yaş anlamlarında çoğul
- before
- Önce, daha önce, karşısında anlamlarında
- time
- Zaman, saat, dönem, kez anlamlarında
- write
- Yazmak, yazı yazmak, mektep anlamlarında
- actual
- Gerçek, fiili, şu anki anlamlarında
- had
- Olmak veya sahip olma fiilinin geçmiş zaman
- occurred
- Olmak, gerçekleşmek, meydana gelmek
- when
- Ne zaman, hangisi zaman, -ken anlamlarında
- ceased
- Bitmek, durmak, son vermek anlamlarında
- pay
- Ödeme yapmak, maaş, para anlamlarında
- salary
- Maaş, aylık, gelir anlamlarında
- Priest
- Papaz, din görevlisi anlamlarında
- Ware
- Eşya, ürün, mal anlamlarında
- minister
- Bakan, din görevlisi, yardımcı anlamlarında
- called
- Çağırılmış, adlandırılmış, isimlendirilen
- The
- Belirtili tanım edatı, belirli bir şeyi gösterir
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →