Coniston — Volume 01 — Page 6
Onu şimdi köy caddesinin büyük akçaağaçlarının altında çağırabiliyorum; bakire bir figür, kepçe şapkasının gölgesinde kalan yüzünü aydınlatan gri gözler ve siz bulutların üzerine yükseliyordunuz.
I can summon her now under the great maples of the village street, a virginal figure, gray eyes that kindled the face shaded by the poke bonnet, and up you went above the clouds.
"Tilki ve kazlar oyunu ne olacak, Jock?" dedi Cynthia.
"What about fox and geese, Jock?" said Cynthia.
"Jethro Bass," dedi Jock; yetenekleri sayesinde kendisine hoşgörü tanınan bir karakterdi o.
"Jethro Bass," said Jock, who, by reason of his ability, was a privileged character.
"Sözlerime dikkat et, Cynthy, Jethro Bass bu kasabadaki insanların sandığından çok daha zeki biri.
"Mark my words, Cynthy, Jethro Bass is an all-fired sight smarter that folks in this town think he be.
Ona fazla dikkat etmiyorlar, çünkü pek konuşmuyor ve kekemelik yapıyor.
They don't take notice of him, because he don't say much, and stutters.
Çok fazla eğitim görmedi, ama günün birinde dünyada büyük bir iz bırakacağına kefilim."
He hain't be'n eddicated a great deal, but I wouldn't be afeard to warrant he'd make a racket in the world some of these days."
"Jock Hallowell!" diye bağırdı Cynthia, gri gözleri neşeyle parlamaya başlayarak, "sanırım Jethro'nun Cumhurbaşkanı olacağını düşünüyorsun."
"Jock Hallowell!" cried Cynthia, the gray beginning to dance, "I suppose you think Jethro's going to be President."
"Tamam," dedi Jock, "gülebilirsin. Jethro ile hiç konuştun mu?"
"All right," said Jock, "you can laugh. Ever talked with Jethro?"
"Hayatımda ona zar zor iki kelime söyledim," diye yanıtladı.
"I've hardly spoken two words to him in my life," she replied.
Ve bu gerçekten böyleydi; küçük beyaz papaz evi, tabakhane evinden yalnızca iki yüz adım kadar uzakta olmasına rağmen.
And it was true, although the little white parsonage was scarce two hundred yards from the tannery house.
"Jethro hiç hasta olmaz pek," dedi Jock; bu sözlerle Cynthia'nın hastalara ziyaret etme eğilimine değiniyordu.
"Jethro's never ailed much," Jock remarked, having reference to Cynthia's proclivities for visiting the sick.
"Hayatımda pek çok farklı insan gördüm ve sana şunu söyleyeyim, Cynthia Ware: Jethro'da pek sık rastlanmayan bir güç var.
"I've seed a good many different men in my time, and I tell you, Cynthia Ware, that Jethro's got a kind of power you don't often come acrost.
İnsanlar bunu fark etmiyor."
Folks don't suspicion it."
İstemese de Cynthia, ustanın sesindeki samimiyet tonundan etkilendi.
In spite of herself, Cynthia was impressed by the ring of sincerity in the builder's voice.
Vocabulary
- can
- yapabilmek, -ebilmek; teneke kutı
- summon
- çağırmak, davet etmek, seslendirilmek
- her
- onun (kadın), onun (dişi)
- now
- şimdi, bu an, bu anda
- under
- altında, aşağıda, altında kalmak
- the
- belirli tanı edatı
- great
- büyük, harika, önemli, üstün
- maples
- akçaağaç ağaçları, maple ağacı
- of
- ait, inesini gösterir ilgi edatı
- village
- köy, küçük kasaba
- street
- sokak, cadde, yol
- virginal
- bakire, saf, masum, temiz görünümlü
- figure
- şekil, insan figürü, hesaplamak
- gray
- gri, gribi renk, ihtiyar
- eyes
- gözler, bakış, dikkat
- that
- o, şu, ki
- face
- yüz, çehre, karşı karşıya gelmek
- shaded
- gölgelenmiş, gölgelemi, koyu renkli
- by
- tarafından, yanında, yanı sıra
- and
- ve, ile, artı
- up
- yukarı, yukarıya, erozyonla aşınma
- you
- sen, siz, sizler
- went
- gitti, geçti, kalkıp gitmek
- above
- yukarıda, üstünde, değerinden fazla
- clouds
- bulutlar, bulut
- What
- ne, ne şey, hangi
- about
- hakkında, ile ilgili, yaklaşık
- fox
- tilki, kurnaz kişi
- geese
- kazlar, kaz çoğulu
- said
- söyledi, dedi, ifade etti
- who
- kim, hangisi, kimse
- reason
- sebep, neden, akıl yürütmek
- his
- onun, onun şeyi
- ability
- yetenek, beceri, yapabilirlik
- was
- idi, vardı, bulundu
- privileged
- ayrıcalıklı, imtiyazlı, seçkin
- character
- karakter, kişilik, huy, yazı
- Mark
- (Özel ad) Erkek adı, işaret koymak
- my
- benim, benimle ilgili
- words
- kelimeler, söz, söyledikler
- is
- dır, dir, vardır
- an
- bir (sesli harften önce)
- sight
- görüş, manzara, çok fazla
- smarter
- daha akıllı, daha zeki
- folks
- insanlar, halk, millet
- in
- içinde, içine, dâhil
- this
- bu, bunu, şu
- town
- kasaba, şehir, kent
- think
- düşünmek, zannetmek, fikir yürütmek
- he
- o, onun
- be
- olmak, bulunmak, var olmak
- They
- onlar, onlar değeri
- don
- giyinmek, giymek, koymak
- take
- almak, götürmek, çekmek
- notice
- fark etmek, dikkat, haber
- him
- onu, ona, onun için
- because
- çünkü, nedeni, sebebi
- say
- söylemek, demek, iddia etmek
- much
- çok, fazla, önemli
- He
- o, onun, o kişi
- deal
- anlaşma, dağıtmak, çok fazla
- but
- ama, fakat, ancak
- wouldn
- would not'ın kısaltması
- to
- için, doğru, -e, -a
- warrant
- garantı, izin, garanti etmek
- make
- yapmak, üretmek, oluşturmak
- racket
- gürültü, patırtı, dolandırıcılık
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →