Coniston — Volume 01 — Page 7

Tr → English CHAPTER I Level 6/10

Şimdi bunu düşününce, Jethro'nun yüzünde, özellikle de rakun kürkü şapkasını çıkardığında, sert bir güç vardı.

Now that she thought of it, there was rugged power in Jethro's face, especially when he took off the coonskin cap.

Onu tabakhane avlusunda ya da yolda gördüğünde her zaman selamlarcasına başını eğerdi, bazen o da başını eğerek karşılık verirdi, ama çoğunlukla onu görmemiş gibi davranırdı.

She always nodded a greeting when she saw him in the tannery yard or on the road, and sometimes he nodded back, but oftener he had not appeared to see her.

Bu baş eğmeme durumunu aptallık olarak yorumlamıştı, ama belki de sonuçta dalgınlıktan kaynaklanıyordu.

She had thought this failure to nod stupidity, but it might after all be abstraction.

"Onun yetenekli olduğunu ne düşündürüyor sana?" diye sordu, elinde tuttuğu kurtbağrı demetinden çiçekler kopararak.

"What makes you think he has ability?" she asked, picking flowers from a bunch of arbutus she held.

"Her şeyden önce zengin," dedi Jock. Jethro Bass hakkında uzun uzadıya konuşmayı planlamıyordu, ama sözlerini savunmak zorunda hissetti kendini.

"He's rich, for one thing," said Jock. He had not intended a dissertation on Jethro Bass, but he felt bound to defend his statements.

"Zengin mi!"

"Rich!"

"Evet, yoksul da sayılmaz. Çiftçilerin arasında otuz kadar ipoteği var; kiminin arazisinde, kiminin hayvanlarında."

"Wal, he hain't poor. He's got as many as thirty mortgages round among the farmers--some on land, and some on cattle."

"Parayı nasıl kazandı?" diye sordu Cynthia, şaşkınlıkla.

"How did he make the money?" demanded Cynthia, in surprise.

"Deri, yün ve kabukla uğraştı; alıp sattı ve sıyırıp geçti. Bir yük malı alır, Lyman Hull onu o altı atlı arabayla Boston'a götürür. Lyman sarhoş olur, Jethro ayık kalır ve tasarruf eder."

"Hides an' wool an' bark--turned 'em over an' swep' in. Gits a load, and Lyman Hull drives him down to Boston with that six-hoss team. Lyman gits drunk, Jethro keeps sober and saves."

Jock, baltasıyla tahta çiviler yontmaya başladı; zira o günlerde çivi bulmak güçtü. Cynthia ise hâlâ orada duruyor, demetten çiçekler koparıyordu.

Jock began to fashion some wooden pegs with his adze, for nails were scarce in those days. Still Cynthia lingered, picking flowers from the bunch.

"'Tilki ve kazlar' derken ne demek istedin, Jock?" dedi biraz sonra.

"What did you mean by 'fox and geese' Jock?" she said presently.

Jock güldü. Kilise cemaatine mensup değildi, Üniversalistdi; siyasi olarak General Jackson'a hayranlık duyuyordu. "Jethro bir sonraki Seçilmişler Kurulu Başkanı olsa ne dersin?"

Jock laughed. He did not belong to the Establishment, but was a Universalist; politically he admired General Jackson. "What'd you say if Jethro was Chairman of the next Board of Selectmen?"

Vocabulary

rugged: Sert, pürüzlü, engebeli; güçlü bir görünüm ifade eder.
power: Güç, kuvvet veya iktidar anlamına gelir.
especially: Özellikle, bilhassa anlamında vurgu bildiren zarf.
coonskin: Rakun derisi; eskiden şapka yapımında kullanılırdı.
cap: Şapka; genellikle siperliksiz başlık türü.
nodded: Baş sallamak; onay veya selamlama için baş eğmek.
greeting: Selamlama; biriyle karşılaşınca söylenen söz.
tannery: Tabakhane; hayvan derisi işlenen atölye veya fabrika.
yard: Avlu; bir binanın etrafındaki açık alan.
oftener: 'Often'ın karşılaştırma biçimi; daha sık.
appeared: Görünmek, ortaya çıkmak fiilinin geçmişi.
failure: Başarısızlık; bir şeyi yapamama durumu.
nod: Baş sallama; onay veya selamlama hareketi.
stupidity: Aptallık; anlayış veya akıl yoksunluğu.
might: Olabilir; olasılık bildiren yardımcı fiil.
abstraction: Dalgınlık; soyut düşünceye dalma hali.
ability: Yetenek, beceri; bir şeyi yapabilme kapasitesi.
picking: Toplamak, koparmak; bir şeyi elle almak.
bunch: Demet; birlikte bağlanmış çiçek veya nesne grubu.
arbutus: Kocayemiş; küçük beyaz çiçekler açan bir bitki.
intended: Niyet etmek; bir şey yapmayı planlamak.
dissertation: Uzun ve ayrıntılı bir konuşma veya yazılı tez.
bound: Zorunlu hissetmek; mecbur olmak durumu.
defend: Savunmak; bir fikri veya kişiyi korumak.
statements: İfadeler; dile getirilen iddialar veya açıklamalar.
Wal: 'Well' sözcüğünün yerel ağız biçimi.
hain't: 'Hasn't/haven't' ifadesinin diyalekt biçimi.
mortgages: İpotekler; borç karşılığı mülk üzerine konulan teminat.
among: Arasında; bir grup içinde yer alan.
cattle: Sığır; çiftlikte yetiştirilen büyükbaş hayvanlar.
demanded: Israrla sormak; kesin cevap istemek.
surprise: Şaşkınlık; beklenmedik bir durumdan duyulan şaşırma.
Hides: Hayvan derileri; tabaklanmaya hazır ham deri.
wool: Yün; koyundan elde edilen doğal lif.
bark: Ağaç kabuğu; tabaklamada kullanılan dış tabaka.
swep': 'Swept' sözcüğünün diyalekt biçimi; süpürmek.
Gits: 'Gets' sözcüğünün yerel ağız biçimi; almak.
load: Yük; taşınan ağır mal veya miktar.
hoss: 'Horse' sözcüğünün ağız biçimi; at.
team: Takım; birlikte çalışan hayvan veya kişi grubu.
gits: 'Gets' sözcüğünün diyalekt biçimi; almak, kazanmak.
drunk: Sarhoş; alkol alımından etkilenmiş halde.
sober: Ayık; alkol etkisinde olmayan, kendinde olan.
saves: Biriktirmek, kurtarmak fiilinin geniş zamanı.
fashion: Moda; ayrıca bir şeyi biçimlendirme yöntemi.
wooden: Ahşap; tahtadan yapılmış olan.
pegs: Ahşap çiviler; tahtadan yapılmış bağlama elemanı.
adze: Keser; ahşap yontmak için kullanılan el aleti.
nails: Çiviler; iki yüzeyi birleştiren metal bağlantı elemanı.
scarce: Kıt, az bulunan; ihtiyacı karşılamaya yetmeyen.
Still: Hâlâ; devam eden durum veya derin sessizlik.
lingered: Oyalanmak; bir yerde gerekenden uzun kalmak.
mean: Demek istemek; kastetmek ya da ortalama.
fox: Tilki; zeki ve kurnaz bir yabani hayvan.
geese: Kazlar; 'goose' sözcüğünün düzensiz çoğulu.
presently: Az sonra; kısa bir süre içinde anlamında zarf.
belong: Ait olmak; bir grup veya yere mensup olmak.
Establishment: Kurum; köklü bir örgüt veya kilise gibi yapı.
Universalist: Evrenselci; herkese kurtuluş tanıyan Hristiyan mezhebi.
politically: Siyasi açıdan; politikayla ilgili bir biçimde.
admired: Hayran olmak; birisine saygı ve beğeni duymak.
General: General; yüksek rütbeli askeri komutan.
Chairman: Başkan; bir kurul veya toplantıyı yöneten kişi.
Board: Kurul, yönetim kurulu; kararlar alan resmi grup.
Selectmen: Seçilmiş belediye üyeleri; kasabayı yöneten meclis.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →