Coniston — Volume 01 — Page 9

Tr → English CHAPTER I Level 6/10

Bahsedilen genç Moses, Kilise ve Devletin direği olan Moses Hatch'in oğlu Moses Hatch Junior'dı ve onun Cynthia'ya deli gibi âşık olduğu herkesçe bilinen açık bir sırdı.

The young Moses referred to was Moses Hatch, Junior, son of the pillar of the Church and State, and it was an open secret that he was madly in love with Cynthia.

Onun hakkında şunu söylemek gerekir ki, istikrarlı, ağırbaşlı bir genç adamdı ve ulaşamayacağı şeylere özlem duyuyordu.

Let it be said of him that he was a steady-going young man, and that he sighed for the moon.

"Moses," dedi kız, papaz evinin alın duvarını gölgeleyen karaağaçları gördüklerinde, "Jethro Bass hakkında ne düşünüyorsun?"

"Moses," said the girl, when they came in sight of the elms that shaded the gable of the parsonage, "what do you think of Jethro Bass?"

"Jethro Bass!" diye bağırdı dürüst Moses, "onu neden aklına getirdin ki, Cynthy?"

"Jethro Bass!" exclaimed honest Moses, "whatever put him into your head, Cynthy?"

Belki de Coniston'dan başka herhangi bir genç adamı anmış olsaydı, Moses kıskançlıktan çıldırırdı.

Had she mentioned perhaps, any other young man in Coniston, Moses would have been eaten with jealousy.

"Ah, Jock onun hakkında şaka yapıyordu. Sen ne düşünüyorsun onun hakkında?"

"Oh, Jock was joking about him. What do you think of him?"

"Hiç düşünmedim doğrusu," diye yanıtladı. "Jethro erkek çocuklarıyla pek düşüp kalkmadı. Ya o tabakhanede ya da deri almak için dışarıda olurdu."

"Never thought one way or t'other," he answered. "Jethro never had much to do with the boys. He's always in that tannery, or out buyin' of hides."

"Deri alırken gerçekten sert pazarlık yapar. Bizimkilerde hep ortaklaşa alırız."

He does make a sharp bargain when he buys a hide. We always goes shares on our'n.

Cynthia yalnızca papazın kızı değildi —bu başlı başına bir ayrıcalıktı— bilgisiyle ün yapmıştı çevre köylerde ve yirmi yaşındayken Harwich'te okul öğretmenliği teklifi almıştı.

Cynthia was not only the minister's daughter,--distinction enough,--her reputation for learning was spread through the country roundabout, and at the age of twenty she had had an offer to teach school in Harwich.

Vocabulary

The: Belirli isim tamlaması için kullanılan tanı edatı
young: Yaşı az olan, genç demek
referred: Bahsetmek, atıfta bulunmak anlamında geçmiş zaman
to: Yönü göstermek, -e/-a edatı anlamında
was: Be fiilinin geçmiş zaman tekil şekli
Junior: Genç, küçük anlamında ad eklemesinde kullanılır
son: Erkek çocuk, babanın çocuğu demek
of: Aidiyet, ilişki gösteren edat
pillar: Direk, sütun, toplumun önemli kişisi anlamında
Church: Kilise, dini topluluk, ibadet yeri
and: Bağlaç, iki şey arasında bağlantı kurar
State: Devlet, hükümet, yasaları çıkaran kurum
it: Onu, bunu anlamında zamır
an: Sesli harfle başlayan ismeden önce belirsiz edatı
open: Açık, kapalı olmayan, herkese açık demek
secret: Sır, gizli şey, kimseye söylenmemeli bilgi
that: O, şu anlamında işaret zamırı
he: O, erkek cinsiyetli kişiyi gösteren zamır
madly: Çılgınca, aşırı derecede, delice anlamında zarf
in: İçinde, arasında, durum belirten edat
love: Aşk, sevgi, birini çok sevmek anlamında
with: Beraber, yanında, ile anlamında edat
Let: İzin vermek, yapmasına bırakmak anlamında fiil
be: Olmak, var olmak fiilinin sonsuz şekli
said: Söyledi, dedi, söylemek fiilinin geçmiş zamanı
him: Onu, ona, erkek cinsiyetli nesne zamırı
steady: Sabit, istikrarlı, sözleşmeli sevgili demek
going: Gitmek, yürümek fiilinin -ing şekli
man: Adam, erkek, insan demek
sighed: Ah çekti, iç geçirdi, uzun nefes verdi
for: İçin, amacı belirtmek, özlemek anlamında edat
moon: Ay, Dünya'nın uydu, romantik sembol
girl: Kız, kadın çocuk, genç kadın
when: Ne zaman, hangi zaman anlamında bağlaç
they: Onlar, çoğul kişileri gösteren zamır
came: Geldi, gelmek fiilinin geçmiş zamanı
sight: Görüş, görünüm, manzara demek
elms: Karaağaç ağacı, çoğul şekli
shaded: Gölgelenmiş, gölge altında bulunan
gable: Çatının üçgen şekli, dam üstü
parsonage: Papazın yaşadığı ev, din görevlisinin evi
what: Ne, hangi şey anlamında soru sözcüğü
do: Yapmak, gerçekleştirmek anlamında fiil
you: Sen, siz anlamında ikinci kişi zamırı
think: Düşünmek, fikir sahibi olmak anlamında fiil
exclaimed: Bağırarak söyledi, haykırarak dedi
honest: Dürüst, samimi, gerçek söyleyen demek
whatever: Ne olursa olsun, hangi şey olursa
put: Koymak, yerleştirmek, takı almak anlamında fiil
into: İçine, içerisine girmek anlamında edat
your: Senin, sizin anlamında iyelik zamırı
head: Baş, kafa, zihin anlamında isim
Had: Sahip olmak fiilinin geçmiş zamanı
she: O, kadın cinsiyetli kişi zamırı
mentioned: Bahsetti, söz etti, adını andı
perhaps: Belki, mümkün olarak, tahminen demek
any: Herhangi bir, biraz, hiç anlamında belirsiz sıfat
other: Diğer, başka, öteki anlamında sıfat
would: İde koşullu, geçmiş koşul anlamında yardımcı fiil
have: Sahip olmak, var olmak anlamında fiil
been: Olmak fiilinin geçmiş ortaçı
eaten: Yenmiş, tüketilmiş, aşktan yanıp tutuşmuş
jealousy: Kıskançlık, başkasına sahip olma hissi
Oh: Ünlem, şaşkınlık, anlaşılması ifade eden söz
joking: Şakalaşmak, gülüncek anlamında fiilinin -ing şekli
about: Hakkında, ilgili, yaklaşık olarak edat
What: Ne, hangi şey anlamında soru sözcüğü
Never: Asla, hiçbir zaman demek zarf
thought: Düşünmek fiilinin geçmiş zamanı, fikir anlamında
one: Bir, bir tane, rakam demek
way: Yol, yön, usul, tarz anlamında isim

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →