Coniston — Volume 01 — Page 1

Trước tiên tôi sẽ viết một câu chuyện tình yêu từ thuở xa xưa, vào khoảng thời gian không lâu sau khi Tướng Jackson bước vào Nhà Trắng và cho thế giới thấy thế nào là một nền dân chủ thực sự.

First I am to write a love-story of long ago, of a time some little while after General Jackson had got into the White House and had shown the world what a real democracy was.

Kỷ nguyên của sáu vị Tổng thống đầu tiên đã khép lại, và một Kỷ nguyên mới đã bắt đầu.

The Era of the first six Presidents had closed, and a new Era had begun.

Tôi đang nói về các Kỷ nguyên chính trị.

I am speaking of political Eras.

Một số quý ông, với niềm tin thành kính vào nền dân chủ, nhưng với quyết tâm mạnh mẽ hơn để vươn lên đỉnh cao, đã xuất hiện—và leo lên được đỉnh cao đó.

Certain gentlemen, with a pious belief in democracy, but with a firmer determination to get on top, arose,--and got in top.

Rất nhiều quý ông như vậy đã nổi lên ở các tiểu bang khác nhau, họ rất khôn ngoan, và họ tìm ra rất nhiều kẽ hở trong Hiến pháp để chui qua và đánh cắp hạt dẻ của người dân, đến mức Kỷ nguyên này có thể được gọi là Kỷ nguyên Ông Chủ.

So many of these gentlemen arose in the different states, and they were so clever, and they found so many chinks in the Constitution to crawl through and steal the people's chestnuts, that the Era may be called the Boss-Era.

Sau các Ông Chủ, xuất hiện một số Thứ không có linh hồn nhưng có nhiều toan tính, và chúng tìm thấy nhiều kẽ hở hơn trong Hiến pháp: những kẽ hở lớn hơn, vì các Thứ đó cũng lớn hơn, và chúng đánh cắp nhiều hạt dẻ hơn.

After the Boss came along certain Things without souls, but of many minds, and found more chinks in the Constitution: bigger chinks, for the Things were bigger, and they stole more chestnuts.

Nhưng tôi đang đi quá xa so với câu chuyện tình yêu của mình—và so với cuốn sách của mình.

But I am getting far ahead of my love-story--and of my book.

Độc giả được cảnh báo rằng câu chuyện tình yêu đầu tiên này sẽ, trong vài chương nữa, đi đến hồi kết: và không phải là một kết thúc có hậu—nếu không thì đã chẳng có cuốn sách này.

The reader is warned that this first love-story will, in a few chapters, come to an end: and not to a happy end--otherwise there would be no book.

Để tránh việc độc giả ném cuốn sách đi khi đọc đến trang này, thiết nghĩ chỉ công bằng khi nói với họ rằng về sau còn có một câu chuyện tình yêu khác dài hơn nhiều, nếu họ chịu khó đọc tiếp, và hy vọng rằng câu chuyện đó sẽ không làm họ thất vọng.

Lest he should throw the book away when he arrives at this page, it is only fair to tell him that there is another and a much longer love story later on, if he will only continue to read, in which, it is hoped, he may not be disappointed.