Coniston — Volume 01 — Page 4

Vi → English CHAPTER I Level 6/10

Phía sau nó là cái kho dài, và phía trước, mọc lên giữa đám cỏ sữa và hoa kế dại, là bục đá của nhà thờ họp đầu tiên, nơi mà biết bao chiếc yên sau đã để lại gánh nặng của mình trong những thời đã qua.

Behind it is the long shed, and in front, rising out of the milkweed and the flowering thistle, the horse block of the first meeting-house, where many a pillion has left its burden in times bygone.

Người thật thà Jock Hallowell đã xây dựng ngôi nhà thờ họp thứ hai đó — thật ra, vẫn đang xây nó vào thời điểm chúng ta nhắc đến.

Honest Jock Hallowell built that second meeting-house--was, indeed, still building it at the time of which we write.

Ông đã đẽo từng thanh xà và cột vua trong đó, và đặt từng tấm ván và thanh trượt.

He had hewn every beam and king post in it, and set every plate and slip.

Và chính Jock Hallowell là người đã vô tình khơi mào câu chuyện này.

And Jock Hallowell is the man who, unwittingly starts this chronicle.

Vào buổi trưa, trong một ngày tháng Tư bất chợt điên rồ ở vùng Coniston ấy, Jock bước xuống từ công việc trên tháp chuông và nhận ra dáng vẻ vụng về của Jethro Bass đang tiến về phía ông qua khoảng sân xanh.

At noon, on one of those madcap April days of that Coniston country, Jock descended from his work on the steeple to perceive the ungainly figure of Jethro Bass coming toward him across the green.

Jethro vào khoảng ba mươi tuổi, và ngay cả trong những ngày đó ông vẫn đội chiếc mũ da gấu mèo, và mặc quần nhét vào trong ủng.

Jethro was about thirty years of age, and he wore a coonskin cap even in those days, and trousers tacked into his boots.

Ông cúi đầu to về phía trước, hơi nghiêng sang một bên, và trông không phải là người có vẻ ngoài dễ gây thiện cảm ngay từ cái nhìn đầu tiên.

He carried his big head bent forward, a little to one side, and was not, at first sight, a prepossessing-looking person.

Vì câu chuyện của chúng ta phần lớn liên quan đến ông và chúng ta phải bắt đầu theo cách nào đó, thì tốt nhất là hãy dành một chút sự chú ý cho ông.

As our story largely concerns him and we must get started somehow, it may as well be to fix a little attention on him.

"Heigho!" Jock nói, vừa chà hai tay vào chiếc tạp dề da của mình.

"Heigho!" said Jock, rubbing his hands on his leather apron.

"H-hôm nay anh có khỏe không, Jock?" Jethro hỏi, dừng lại.

"H-how be you, Jock?" said Jethro, stopping.

"Heigho!" Jock kêu lên, "cái trò cáo và ngỗng mà anh đang chơi với mấy người nông dân là trò gì vậy?"

"Heigho!" cried Jock, "what's this game of fox and geese you're a-playin' among the farmers?"

"A-anh có tính hoàn thành tháp chuông trước khi trời đóng băng không?" Jethro hỏi, không hề có lấy một nụ cười. "X-xây chắc vào, Jock — x-xây thật chắc vào."

"C-callate to git the steeple done before frost?" inquired Jethro, without so much as a smile. "B-build it tight, Jock--b-build it tight."

Vocabulary

built: Đã được xây dựng hoặc tạo ra trước đây
that: Dùng để chỉ một người, vật hoặc sự việc cụ thể
second: Thứ hai trong thứ tự hoặc vị trí
was: Dạng quá khứ của động từ 'be' số ít
indeed: Thực sự, dùng để nhấn mạnh điều vừa nói
still: Vẫn còn, tiếp tục xảy ra đến thời điểm hiện tại
building: Công trình hoặc tòa nhà được xây dựng để sử dụng
at: Giới từ chỉ vị trí hoặc thời điểm cụ thể
time: Thời gian hoặc một khoảng thời điểm nhất định
which: Dùng để xác định hoặc bổ sung thông tin về danh từ
we: Đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất số nhiều
write: Viết chữ hoặc ghi lại thông tin bằng chữ viết
He: Đại từ nhân xưng ngôi thứ ba số ít giống đực
had: Dạng quá khứ của động từ 'have', đã có hoặc đã làm
hewn: Đã được chặt, đẽo gọt bằng rìu hoặc dụng cụ thô
every: Mỗi, tất cả các thành phần trong một nhóm
beam: Thanh gỗ hoặc kim loại dùng làm kết cấu xây dựng
king: Vua, người đứng đầu một quốc gia theo chế độ quân chủ
post: Cột trụ hoặc thanh dựng đứng dùng làm trụ đỡ
set: Đặt vào vị trí hoặc lắp ráp thứ gì đó cố định
plate: Tấm gỗ nằm ngang làm nền hoặc đỉnh tường nhà
slip: Trượt ngã hoặc mắc lỗi nhỏ không cố ý
And: Từ nối dùng để liên kết hai ý hoặc sự việc
man: Đàn ông trưởng thành hoặc con người nói chung
who: Đại từ quan hệ dùng để hỏi hoặc chỉ người nào đó
unwittingly: Làm điều gì đó mà không biết hoặc không có chủ ý
starts: Bắt đầu một hành động hoặc quá trình nào đó
this: Dùng để chỉ người, vật hoặc ý gần với người nói
chronicle: ghi chép lịch sử các sự kiện theo thứ tự thời gian
At: giới từ chỉ thời điểm hoặc địa điểm cụ thể
noon: thời điểm giữa ngày, mười hai giờ trưa
on: giới từ chỉ ngày hoặc bề mặt tiếp xúc
one: số một hoặc chỉ một người nào đó
those: từ chỉ định số nhiều, những cái đó
madcap: người hoặc hành động liều lĩnh, bốc đồng, thiếu suy nghĩ
April: tháng tư, tháng thứ tư trong năm
days: số nhiều của ngày, các ngày trong tuần hoặc đời
country: vùng nông thôn hoặc quốc gia, đất nước
descended: đi xuống từ nơi cao hơn xuống nơi thấp hơn
from: giới từ chỉ điểm xuất phát hoặc nguồn gốc
his: đại từ sở hữu ngôi thứ ba số ít nam
work: công việc, hoạt động lao động hàng ngày
steeple: tháp nhọn cao trên đỉnh nhà thờ
to: giới từ chỉ hướng đến hoặc infinitive động từ
perceive: nhận thấy, nhận ra điều gì đó bằng giác quan
ungainly: vụng về, thiếu duyên dáng trong dáng điệu
figure: hình dáng con người nhìn từ xa

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →