Coniston — Volume 01 — Page 6

Tôi có thể gọi hình ảnh cô ấy lên ngay lúc này, dưới những tán phong lớn trên con phố làng — một dáng hình thanh thuần, đôi mắt xám ánh lên rạng rỡ trên khuôn mặt được chiếc mũ vành che bóng, và tâm hồn bạn như bay lên tận trên mây.

I can summon her now under the great maples of the village street, a virginal figure, gray eyes that kindled the face shaded by the poke bonnet, and up you went above the clouds.

"Còn trò cáo và ngỗng thì sao, Jock?" Cynthia hỏi.

"What about fox and geese, Jock?" said Cynthia.

"Jethro Bass," Jock nói — anh chàng vốn được coi là người đặc biệt nhờ tài năng của mình.

"Jethro Bass," said Jock, who, by reason of his ability, was a privileged character.

"Nhớ lấy lời tôi đấy, Cynthy, Jethro Bass thông minh hơn những gì người trong thị trấn này nghĩ về anh ta nhiều lắm.

"Mark my words, Cynthy, Jethro Bass is an all-fired sight smarter that folks in this town think he be.

Họ không để ý đến anh ta, vì anh ta không nói nhiều và lại nói lắp.

They don't take notice of him, because he don't say much, and stutters.

Anh ta chưa được học hành nhiều, nhưng tôi dám cá rằng anh ta sẽ gây chấn động trên đời này vào một ngày nào đó."

He hain't be'n eddicated a great deal, but I wouldn't be afeard to warrant he'd make a racket in the world some of these days."

"Jock Hallowell!" Cynthia kêu lên, đôi mắt xám bắt đầu long lanh tinh nghịch, "Tôi đoán anh đang nghĩ Jethro sẽ làm Tổng thống đấy."

"Jock Hallowell!" cried Cynthia, the gray beginning to dance, "I suppose you think Jethro's going to be President."

"Được rồi," Jock nói, "cô cứ cười đi. Cô đã bao giờ nói chuyện với Jethro chưa?"

"All right," said Jock, "you can laugh. Ever talked with Jethro?"

"Tôi hầu như chưa nói với anh ta hai câu trong đời," cô đáp.

"I've hardly spoken two words to him in my life," she replied.

Và điều đó là sự thật, mặc dù ngôi nhà mục sư nhỏ màu trắng chỉ cách nhà xưởng thuộc da chưa đến hai trăm thước.

And it was true, although the little white parsonage was scarce two hundred yards from the tannery house.

"Jethro chẳng mấy khi đau ốm," Jock nhận xét, ám chỉ thói quen đi thăm người bệnh của Cynthia.

"Jethro's never ailed much," Jock remarked, having reference to Cynthia's proclivities for visiting the sick.

"Tôi đã gặp nhiều người khác nhau trong đời, và tôi nói với cô đấy, Cynthia Ware, rằng Jethro có một thứ sức mạnh mà cô không thường gặp đâu.

"I've seed a good many different men in my time, and I tell you, Cynthia Ware, that Jethro's got a kind of power you don't often come acrost.

Người ta không nhận ra điều đó."

Folks don't suspicion it."

Dù muốn hay không, Cynthia vẫn bị ấn tượng bởi sự chân thành vang lên trong giọng nói của người thợ xây.

In spite of herself, Cynthia was impressed by the ring of sincerity in the builder's voice.