Coniston — Volume 01 — Page 7
她这才想起来,杰思罗的脸上有一种刚毅的力量,尤其是当他摘下那顶浣熊皮帽子的时候。
彼女はそれを考えてみると、ジェスロの顔には、特に彼がアライグマの毛皮の帽子を脱いだときに、荒々しい力強さがあることに気づいた。
每次在制革厂院子里或路上见到他,她总会点头打招呼,有时他也会回点一下,但更多时候他似乎根本没看见她。
鞣皮工場の庭や道で彼を見かけるたびに、彼女はいつも挨拶のお辞儀をしたが、時々彼も頷き返すことがあったものの、たいていは彼女のことが目に入っていないようだった。
她原以为他不点头回礼是因为愚钝,但也许终归只是心不在焉罢了。
彼女はそのお辞儀を返さないのは愚かさのせいだと思っていたが、やはりただの上の空だったのかもしれなかった。
「你凭什么认为他有能力?」她问道,一边从手中捧着的一束花楸花里摘着花。
「なぜ彼に才能があると思うの?」と彼女は、手に持っているアルブータスの花束から花を摘みながら尋ねた。
「首先,他很有钱,」乔克说。他本没打算就杰思罗·巴斯大发议论,但觉得有责任为自己说过的话辩护。
「まず第一に、彼は金持ちだ」とジョックは言った。彼はジェスロ・バスについての論説を意図していたわけではなかったが、自分の発言を弁護する義務を感じた。
「有钱!」
「金持ち!」
「唔,他也不穷。他在农民们中间握着差不多三十份抵押——有的押的是土地,有的押的是牲口。」
「まあ、彼は貧乏じゃない。農家の間に三十ほどの抵当を持っていて、土地のものもあれば家畜のものもある。」
「他的钱是怎么来的?」辛西娅惊讶地追问。
「どうやってその金を作ったの?」とシンシアは驚いて尋ねた。
「皮革、羊毛和树皮——倒来倒去,统统搜罗进来。装满一车,让莱曼·赫尔赶着那支六匹马的车队送他去波士顿。莱曼喝得烂醉,杰思罗保持清醒,把钱都攒下来了。」
「皮や羊毛や樹皮を転がして、全部かき集めたんだ。一荷分集めると、ライマン・ハルがあの六頭立ての馬車でボストンまで連れて行く。ライマンが酔っ払っている間、ジェスロはしらふを保って貯め込む。」
乔克开始用手斧削着一些木钉,因为那个年代铁钉很稀缺。辛西娅仍在那里徘徊,不断从那束花里摘着花。
ジョックは手斧で木の釘を削り始めた。当時は鉄の釘が乏しかったからだ。それでもシンシアはその場に留まり、花束から花を摘み続けた。
「你说的'狐狸和大雁'是什么意思,乔克?」她过了一会儿说。
「『きつねとガチョウ』ってどういう意味,ジョック?」と彼女はしばらくして言った。
乔克笑了。他不属于国教,而是一位普救派信徒;在政治上,他崇拜杰克逊将军。「要是杰思罗当上下届地方委员会主席,你会怎么说?」
ジョックは笑った。彼は国教会に属さず、ユニバーサリストだった。政治的にはジャクソン将軍を崇拝していた。「ジェスロが次の選抜委員会の議長になったら、あなたはなんと言う?」
Vocabulary
- 彼女
- kanojo — 她,第三人称女性代词
- は
- wa — 日语主题助词,表示主题
- それ
- sore — 那个,指代离说话者较远的事物
- を
- wo — 日语宾格助词,标记动作对象
- 考え
- kangae — 思考,考虑(动词连用形)
- て
- te — 日语连接助词,连接动作或状态
- み
- mi — 试着做(补助动词みる的连用形)
- と
- to — 日语助词,表示引用或条件
- の
- no — 日语所有格或修饰助词
- 顔
- kao — 脸,面孔
- に
- ni — 日语方向、位置或对象助词
- 特に
- toku ni — 特别,尤其
- 彼
- kare — 他,第三人称男性代词
- が
- ga — 日语主格助词,标记主语
- アライグマ
- araiguma — 浣熊,一种哺乳动物
- 毛皮
- kegawa — 毛皮,动物皮毛
- 帽子
- bōshi — 帽子,头上戴的遮挡物
- 脱い
- nui — 脱下(衣物、帽子等,连用形)
- だ
- da — 日语简体断定助动词,表示肯定
- とき
- toki — 时候,时间点
- 荒々しい
- arabashii — 粗犷的,狂野的,充满野性
- 力強さ
- chikarazuyosa — 力量感,充满力量的特质
- ある
- aru — 有,存在(非生物主语)
- こと
- koto — 事情,用于名词化动词或表达事实
- 気づい
- kizui — 注意到,察觉到(连用形)
- た
- ta — 日语过去时助动词
- 庭
- niwa — 院子,庭院
- や
- ya — 日语并列助词,相当于"和"等
- 道
- michi — 道路,路
- で
- de — 日语场所或手段助词
- 見かける
- mikakeru — 偶然看见,碰巧遇见
- たびに
- tabi ni — 每次,每当…的时候
- いつも
- itsumo — 总是,经常
- 挨拶
- aisatsu — 打招呼,问候
- お辞儀
- ojigi — 鞠躬,弯腰行礼
- し
- shi — 日语连用形或并列助词
- 時々
- tokidoki — 有时,偶尔
- も
- mo — 也,还,日语助词
- 頷き返す
- unazukikaesu — 点头回应,回以点头
- もの
- mono — 东西,事物;或表示理由语气
- たいてい
- taitei — 通常,大多数情况下
- 目
- me — 眼睛,目光
- 入っ
- hai(tte) — 进入,进来(连用形)
- い
- i — いる的连用形,表示持续状态
- ない
- nai — 没有,不存在,否定助动词
- よう
- yō — 好像,似乎,表示推测或样态
- だっ
- da(tta) — 是(过去形连用),断定助动词过去形
- その
- sono — 那个,指示连体词
- 返さ
- kaesa — 回应,还回去(未然形)
- 愚か
- oroka — 愚蠢的,傻的
- せい
- sei — 缘故,原因,归咎于…
- 思っ
- omo(tte) — 认为,觉得(连用形)
- やはり
- yahari — 果然,还是,终究
- ただ
- tada — 只是,仅仅
- 上
- ue — 上面,上方
- 空
- sora — 天空
- か
- ka — 日语疑问助词,表示疑问或不确定
- しれ
- shire — かもしれない的词干,表示也许
- なかっ
- naka(tta) — 没有(ない的过去形连用)
- なぜ
- naze — 为什么,何故
- 才能
- sainō — 才能,天赋
- 思う
- omou — 认为,觉得,想
- 手
- te — 手
- 持っ
- mo(tte) — 拿着,持有(连用形)
- いる
- iru — 存在,正在做某事(表持续状态)
- 花束
- hanataba — 花束,一捧花
- から
- kara — 从,因为,日语助词
- 花
- hana — 花,花朵
- 摘み
- tsumi — 摘取,采摘(连用形)
- ながら
- nagara — 一边…一边…,表示同时进行
- 尋ね
- tazune — 询问,打听(连用形)
- まず
- mazu — 首先,第一步
- 第一
- dai ichi — 第一,首要
- 金持ち
- kanemochi — 有钱人,富人
- 言っ
- i(tte) — 说,讲(连用形)
- バス
- basu — 巴士,公共汽车
- つい
- tsui — 不由得,无意中,忍不住
- 論説
- ronsetsu — 论述,社论,议论文章
- 意図
- ito — 意图,目的,用意
- わけ
- wake — 缘故,道理,意思
- 自分
- jibun — 自己,本人
- 発言
- hatsugen — 发言,发表意见
- 弁護
- bенго — 辩护,为…辩解
- する
- suru — 做,进行(万能动词)
- 義務
- gimu — 义务,责任
- 感じ
- kanji — 感觉,感受(连用形)
- まあ
- mā — 好吧,唉,表示轻微感叹或缓和语气
- 貧乏
- binbō — 贫穷,穷困
- じゃ
- ja — 那么,好吧(では的口语形)
- 農家
- nōka — 农家,农户
- 間
- あいだ/aida — 之间,期间
- 三十
- sanjū — 三十,数字30
- ほど
- hodo — 左右,大约,程度
- 抵当
- teitō — 抵押,担保
- 土地
- tochi — 土地,地产
- あれ
- are — 那个(远称指示代词)
- ば
- ba — 日语条件助词,表示假设条件
- 家畜
- kachiku — 家畜,牲畜
- どう
- dō — 怎么,如何
- やっ
- ya(tte) — 做,干(やる的连用形口语)
- 金
- kane — 钱,金钱
- 作っ
- tsuku(tte) — 制作,赚(钱)(连用形)
- 驚い
- odoroi — 惊讶,吃惊(连用形)
- 皮
- kawa — 皮,皮革,皮肤
- 羊毛
- yōmō — 羊毛
- 樹皮
- juhi — 树皮
- 転がし
- korogashi — 滚动,转手(连用形)
- 全部
- zenbu — 全部,所有
- かき集め
- kakiatsume — 聚拢,收集(连用形)
- ん
- n — 嗯,语气助词,表示说明或确认
- 分
- bun — 分,份,部分
- 集める
- atsumeru — 收集,聚集
- あの
- ano — 那个,远称连体词
- 馬車
- basha — 马车
- まで
- made — 到,直到,为止
- 連れ
- tsure — 带领,带去(连用形)
- 行く
- iku — 去,前往
- 酔っ払っ
- yopparai — 醉酒(连用形),喝醉
- しらふ
- shirafu — 清醒,没有醉酒的状态
- 保っ
- tamo(tte) — 保持,维持(连用形)
- 貯め込む
- tamekomu — 积攒,囤积
- 木
- ki — 木头,树木
- 釘
- kugi — 钉子
- 削り
- kezuri — 削,刻(连用形)
- 始め
- hajime — 开始(连用形)
- 当時
- tōji — 当时,那个时候
- 鉄
- tetsu — 铁,铁制品
- 乏しかっ
- toboshika(tta) — 匮乏,稀少(过去形连用)
- でも
- demo — 但是,即使,日语转折或让步
- その場
- sonoba — 那个地方,当场,就地
- 留まり
- todomari — 停留,留下(连用形)
- 続け
- tsuzuke — 继续(连用形)
- きつね
- kitsune — 狐狸
- ガチョウ
- gachō — 鹅,家鹅
- って
- tte — 口语引用助词,相当于「と」
- どういう
- dō iu — 什么意思,怎样的
- 意味
- imi — 意思,含义
- しばらく
- shibaraku — 一会儿,暂时
- 笑っ
- wara(tte) — 笑,大笑(连用形)
- 属さ
- zokkusa — 属于,归属(未然形)
- ず
- zu — 日语否定助动词,表示不做某事
- 政治的
- seijiteki — 政治性的,与政治有关
- 将軍
- shōgun — 将军,军队最高指挥官
- 崇拝
- sūhai — 崇拜,敬仰
- 次
- tsugi — 下一个,接下来
- 選抜
- senbatsu — 选拔,选出
- 委員会
- iinkai — 委员会
- 議長
- gichō — 议长,主席
- なっ
- na(tte) — 成为,变成(連用形)
- たら
- tara — 日语条件助词,如果…的话
- あなた
- anata — 你,第二人称代词
- なん
- nan — 什么,口语形式的何
- 言う
- iu — 说,讲
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →