Coniston — Volume 01 — Page 4
它后面是一间长棚，前面从牛皮菜和开花的蓟草中升起的，是第一间会议厅的马凳，许多双人骑马的人曾在此地下马，那已是往昔的岁月了。
그 뒤에는 긴 창고가 있고, 앞에는 우유풀과 꽃핀 엉겅퀴 사이로 솟아오른 첫 번째 집회소의 말 디딤돌이 있었는데, 옛날에 많은 뒷안장 탄 사람들이 이곳에서 짐을 내렸다.
诚实的乔克·哈洛威尔建造了那第二间会议厅——事实上，在我们所写的那个时代，他仍在建造之中。
정직한 조크 핼러웰이 그 두 번째 집회소를 지었는데, 실제로 우리가 이야기하는 그 시절에도 여전히 짓고 있는 중이었다.
他亲手砍制了其中每一根横梁和立柱，安好了每一块顶板和搭板。
그는 그 안의 모든 들보와 왕대공을 직접 깎았고, 모든 판재와 쪽널을 손수 설치했다.
而乔克·哈洛威尔正是这个人，他在无意之间，开启了这段编年史。
그리고 조크 핼러웰이 바로 그 사람으로, 자신도 모르게 이 이야기의 실마리를 열었다.
在那康尼斯顿地方一个疯狂的四月正午，乔克从钟楼上的工作中爬下来，看见杰思罗·巴斯那副难看的身影正穿过草坪朝他走来。
코니스턴 고장의 변덕스러운 4월 어느 날 정오, 조크는 첨탑에서 하던 일을 멈추고 내려오다가, 제스로 배스의 어색한 모습이 잔디밭을 가로질러 자기 쪽으로 걸어오는 것을 발견했다.
杰思罗大约三十岁，即使在那个年代，他也戴着一顶浣熊皮帽子，裤腿塞进靴子里。
제스로는 당시 서른 살 정도였는데, 그 시절에도 너구리 가죽 모자를 쓰고 바지를 장화 속에 집어넣고 다녔다.
他把那颗大脑袋微微向前低垂，稍稍偏向一侧，乍一看并不是个讨人喜欢的人。
그는 큰 머리를 약간 앞으로 숙이고 한쪽으로 조금 기울인 채 걸었으며, 첫눈에는 그다지 호감 가는 인상이 아니었다.
由于我们的故事在很大程度上与他有关，而我们又必须设法起个头，不妨先稍稍注意一下他这个人。
우리 이야기가 주로 그와 관련된 만큼, 어떻게든 시작을 해야 하니 잠시 그에게 주목해 보는 것이 좋을 것이다.
「嘿哟！」乔克说，用双手在皮围裙上搓了搓。
「이야호!」 조크가 가죽 앞치마에 두 손을 비비며 말했다.
「你——你好吗，乔克？」杰思罗停下脚步说道。
「잘 — 잘 지냈어요, 조크?」 제스로가 걸음을 멈추며 말했다.
「嘿哟！」乔克叫道，「你在农民之间玩的是什么狐狸和鹅的把戏？」
「이야호!」 조크가 외쳤다. 「농부들 사이에서 무슨 여우와 거위 놀음을 하고 있는 거요?」
「你——你觉得能在霜冻之前把钟楼建好吗？」杰思罗问道，脸上连一丝笑意也没有。「把——把它建得结实点，乔克——建——建得结实点。」
「서 — 서리가 오기 전에 첨탑을 다 지을 수 있겠어요?」 제스로가 미소 한 점 없이 물었다. 「튼 — 튼튼하게 지으세요, 조크 — 튼 — 튼튼하게요.」
Vocabulary
- 그
- geu — 他，指前文提到的那个人
- 뒤에는
- dwi-e-neun — 在后面（表示位置的助词结构）
- 긴
- gin — 长的（形容词긴的修饰形）
- 창고가
- chang-go-ga — 仓库（창고）加主格助词가
- 있고
- it-go — 有，并且（表示并列的连接形）
- 앞에는
- ap-e-neun — 在前面（表示位置的助词结构）
- 꽃핀
- kkot-pin — 开着花的（꽃피다的修饰形）
- 사이로
- sa-i-ro — 穿过……之间（사이加方向助词로）
- 솟아오른
- so-sa-o-reun — 耸立的，突出的（솟아오르다的修饰形）
- 첫
- cheot — 第一，最初的
- 번째
- beon-jjae — 表示顺序的后缀，第……个
- 집회소의
- ji-poe-so-ui — 集会所的（집회所加属格助词의）
- 있었는데
- i-sseot-neun-de — 曾经有，并且……（过去时连接形）
- 옛날에
- yet-nal-e — 从前，在古时候
- 많은
- man-eun — 很多的（많다的修饰形）
- 탄
- tan — 乘坐……的（타다的修饰形）
- 사람들이
- sa-ram-deul-i — 人们（사람들加主格助词이）
- 이곳에서
- i-got-e-seo — 在这个地方，在此处
- 짐을
- jim-eul — 行李，货物（加宾格助词을）
- 내렸다
- nae-ryeot-da — 卸下，放下（过去时）
- 정직한
- jeong-jik-han — 诚实的，正直的
- 두
- du — 两个，数词二
- 집회소를
- ji-poe-so-reul — 集会所（加宾格助词를）
- 지었는데
- ji-eot-neun-de — 建造了，并且……（过去时连接形）
- 실제로
- sil-je-ro — 实际上，事实上
- 우리가
- u-ri-ga — 我们（加主格助词가）
- 이야기하는
- i-ya-gi-ha-neun — 正在讲述的（现在时修饰形）
- 시절에도
- si-jeol-e-do — 在那个时代也……
- 여전히
- yeo-jeon-hi — 依然，仍然
- 짓고
- jit-go — 建造，并且……（连接形）
- 있는
- it-neun — 正在（진行形修饰形）
- 중이었다
- jung-i-eot-da — 正在进行中（过去进行时）
- 그는
- geu-neun — 他（加主题助词는）
- 안의
- an-ui — 内部的，里面的
- 모든
- mo-deun — 所有的，全部的
- 직접
- jik-jeop — 亲自，直接地
- 깎았고
- kkak-gat-go — 亲手削制了，并且……
- 손수
- son-su — 亲手，亲自
- 설치했다
- seol-chi-haet-da — 安装了，设置了（过去时）
- 그리고
- geu-ri-go — 而且，然后（连接词）
- 바로
- ba-ro — 正是，就是
- 사람으로
- sa-ram-eu-ro — 作为一个人（加助词으로）
- 자신도
- ja-sin-do — 自己也……
- 모르게
- mo-reu-ge — 不知不觉地
- 이
- i — 这个，指示词
- 이야기의
- i-ya-gi-ui — 故事的，话题的
- 실마리를
- sil-ma-ri-reul — 线索，头绪（加宾格助词를）
- 열었다
- yeol-eot-da — 打开了，开启了（过去时）
- 고장의
- go-jang-ui — 地方的，该地区的
- 변덕스러운
- byeon-deok-seu-reo-un — 变化无常的，喜怒无常的
- 4월
- sa-wol — 四月
- 어느
- eo-neu — 某个，哪个
- 날
- nal — 天，日子
- 정오
- jeong-o — 正午，中午十二点
- 첨탑에서
- cheom-tab-e-seo — 在尖塔上（加处所助词에서）
- 하던
- ha-deun — 一直在做的（过去回忆修饰形）
- 일을
- il-eul — 工作，活儿（加宾格助词을）
- 멈추고
- meom-chu-go — 停下，停止，并且……
- 내려오다가
- nae-ryeo-o-da-ga — 正下来的途中（连接形）
- 어색한
- eo-saek-han — 尴尬的，别扭的
- 모습이
- mo-seup-i — 样子，模样（加主格助词이）
- 잔디밭을
- jan-di-bat-eul — 草坪，草地（加宾格助词을）
- 가로질러
- ga-ro-jil-leo — 横穿，穿越（连接形）
- 자기
- ja-gi — 自己，本人
- 쪽으로
- jjok-eu-ro — 朝……方向（加方向助词으로）
- 걸어오는
- geol-eo-o-neun — 走过来的（现在时修饰形）
- 것을
- geot-eul — ……的东西，事情（依存名词加宾格）
- 발견했다
- bal-gyeon-haet-da — 发现了（过去时）
- 당시
- dang-si — 当时，那时候
- 서른
- seo-reun — 三十（固有数词）
- 살
- sal — 岁，年龄单位
- 정도였는데
- jeong-do-yeot-neun-de — 大约是……左右，并且……
- 너구리
- neo-gu-ri — 貉，貉子（动物名）
- 가죽
- ga-juk — 皮革，皮毛
- 모자를
- mo-ja-reul — 帽子（加宾格助词를）
- 쓰고
- sseu-go — 戴着，并且……（连接形）
- 바지를
- ba-ji-reul — 裤子（加宾格助词를）
- 장화
- jang-hwa — 长筒靴，马靴
- 속에
- sok-e — 在……里面（加处所助词에）
- 집어넣고
- ji-beo-neo-ko — 塞进去，并且……（连接形）
- 다녔다
- da-nyeot-da — 四处走动，到处去（习惯过去时）
- 큰
- keun — 大的（크다的修饰形）
- 머리를
- meo-ri-reul — 头（加宾格助词를）
- 약간
- yak-gan — 稍微，略微
- 앞으로
- ap-eu-ro — 向前方（加方向助词으로）
- 숙이고
- su-gi-go — 低下，低垂，并且……
- 한쪽으로
- han-jjok-eu-ro — 向一侧，偏向一边
- 조금
- jo-geum — 稍微，一点点
- 기울인
- gi-u-rin — 倾斜的（기울이다的修饰形）
- 채
- chae — 保持某状态，就那样（依存名词）
- 걸었으며
- geol-eot-eu-myeo — 走着，并且……（连接形）
- 첫눈에는
- cheot-nun-e-neun — 乍一看，第一眼
- 그다지
- geu-da-ji — 不那么，不太（用于否定句）
- 호감
- ho-gam — 好感，好印象
- 가는
- ga-neun — 产生，引起（가다修饰形，此处指让人产生）
- 인상이
- in-sang-i — 印象（加主格助词이）
- 아니었다
- a-ni-eot-da — 不是（과去否定时）
- 우리
- u-ri — 我们
- 이야기가
- i-ya-gi-ga — 故事（加主格助词가）
- 주로
- ju-ro — 主要，主要地
- 그와
- geu-wa — 和他（가加共同助词와）
- 관련된
- gwal-lyeon-doen — 相关的（관련되다的修饰形）
- 만큼
- man-keum — 既然……，正因为如此
- 어떻게든
- eo-tteo-ke-deun — 无论如何，想方设法
- 시작을
- si-jak-eul — 开始（加宾格助词을）
- 해야
- hae-ya — 必须做，应该做
- 하니
- ha-ni — 因为……，所以……（连接形）
- 잠시
- jam-si — 片刻，暂时
- 그에게
- geu-e-ge — 对他，向他（加与格助词에게）
- 주목해
- ju-mo-kae — 注目，关注（주목하다的连接形）
- 보는
- bo-neun — 看……的（보다现在时修饰形）
- 것이
- geot-i — ……的事，的东西（依存名词加主格）
- 좋을
- jo-eul — 好的（좋다的将来修饰形）
- 것이다
- geot-i-da — 是……，表示推测或判断
- 앞치마에
- ap-chi-ma-e — 在围裙上（앞치마加处所助词에）
- 손을
- son-eul — 手（加宾格助词을）
- 비비며
- bi-bi-myeo — 搓着，摩擦着，并且……
- 말했다
- mal-haet-da — 说了，说道（过去时）
- 잘
- jal — 好，顺利
- 지냈어요
- ji-naet-eo-yo — 过得好吗？（지내다的过去时礼貌形）
- 걸음을
- geol-eum-eul — 脚步（加宾格助词을）
- 멈추며
- meom-chu-myeo — 停下脚步，并且……
- 외쳤다
- oe-chyeot-da — 喊道，大声叫（过去时）
- 농부들
- nong-bu-deul — 农民们
- 사이에서
- sa-i-e-seo — 在……之间（加处所助词에서）
- 무슨
- mu-seun — 什么样的，什么
- 여우와
- yeo-u-wa — 狐狸，与……
- 거위
- geo-wi — 鹅，家鹅
- 놀음을
- no-reum-eul — 游戏，把戏（加宾格助词을）
- 하고
- ha-go — 做，并且……（连接形）
- 거요
- geo-yo — ……的吗？（推测疑问的口语体）
- 서
- seo — 站立，停下（서다的连接形）
- 서리가
- seo-ri-ga — 霜冻（加主格助词가）
- 오기
- o-gi — 来（오다的名词形）
- 전에
- jeon-e — 在……之前
- 첨탑을
- cheom-tab-eul — 尖塔（加宾格助词을）
- 다
- da — 全部，都
- 지을
- ji-eul — 建造的（将来修饰形）
- 수
- su — 能，可以（依存名词，表示可能）
- 있겠어요
- it-get-eo-yo — 能有……吗？（推测疑问礼貌形）
- 미소
- mi-so — 微笑
- 한
- han — 一个，一丝（数量词）
- 점
- jeom — 一点儿，少量（量词）
- 없이
- eop-si — 没有……地，不带……地
- 물었다
- mul-eot-da — 问了，问道（过去时）
- 튼
- teun — 结实，坚固（튼튼하다省略形）
- 튼튼하게
- teun-teun-ha-ge — 结实地，坚固地
- 지으세요
- ji-eu-se-yo — 请建造（命令礼貌形）
- 튼튼하게요
- teun-teun-ha-ge-yo — 要结实哦（强调礼貌尾音）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →