Coniston — Volume 01 — Page 5

Vocabulary

그가

geuga — 他，第三人称男性主语形式

무엇을

mueoseul — 什么（疑问词"무엇"的宾格形式）

만들든

mandeuldeon — 无论做什么，制造什么都（让步连接词尾）

단단하게

dandanhage — 坚硬地，结实地

만들

mandeul — 制作，做（动词"만들다"的词干）

거야

geoya — 表示将来或推测的口语终结词尾

라고

rago — 引用助词，表示"说……"

말했다

malhaessda — 说了，表示过去时态的叙述形式

근처의

geuncheoui — 附近的，周边的

작은

jageun — 小的，微小的

무두질

mudujil — 鞣革，皮革鞣制加工工艺

공장

gongjang — 工厂，生产场所

쪽으로

jjogeuro — 朝……方向，向某一侧

걸어가는

georeoganeun — 正在走去，步行前往（现在时修饰形）

것을

geoseul — 事情、行为的宾格形式（依存名词）

바라보며

barabomyeo — 注视着，望着（同时进行另一动作）

사회적

sahoejeok — 社会性的，与社会相关的

계급이라는

gyegeumnirasneun — 所谓阶级，被称为阶级的

것이

geosi — 事情、概念作主语（依存名词主格）

존재했고

jonjaehaessgo — 曾经存在，并且（过去时连接）

유리한

yurihan — 有利的，占优势的

비교를

bigyoreul — 比较（名词宾格形式）

위해

wihae — 为了……，以……为目的

국교회

gukgyohoe — 国教教会，英国国教圣公会

부를

bureul — 称呼，叫做（动词宾格修饰形）

수

su — 可能性，能够（依存名词，表示可能）

있는

inneun — 存在的，有的（现在时修饰形）

무언가도

mueongado — 某种东西也，某物也

있었다는

isseossdaneun — 据说曾经存在（过去引用修饰形）

알아두자

araduja — 让我们记住，请了解一下

여전히

yeojeonhi — 依然，仍然，还是

회중교회

hoejunggyohoe — 公理会，聚会教会（新教教派）

그

geu — 那，那个（指示词）

교회의

gyohoeui — 教会的（所有格形式）

집사들과

jipsadeulgwa — 执事们和，教会执事（복수）

고위

gowi — 高位，高级别的

인사들이

insadeuri — 人士们（作主语），重要人物们

곧

got — 就是，马上，即（副词）

사회의

sahoeui — 社会的（所有格形式）

기둥이기도

gidungigido — 也是支柱，同时也是栋梁

했다

haessda — 做了，是（过去式终结词尾）

우리가

uriga — 我们（作主语），我们的

이야기하는

iyagihaneun — 正在讲述的，所说的（修饰形）

시대로부터

sidaerobuteo — 从那个时代起，自那个年代

그리

geuri — 那样，如此（副词，程度）

오래되지

oraedoeji — 没有变得久远（否定连接形式）

않은

aneun — 没有……的（否定修饰形词尾）

과거에

gwageoe — 在过去，在从前

실제로

silje ro — 实际上，真实地

정교분리가

jeonggyo bullriga — 政教分离（主格），政教分离制度

이루어졌는데

irueojyeonneuende — 实现了，但是（过去时背景连接）

그때

geuttae — 那时，那个时候

마을은

maeureun — 村庄（话题助词），这个村子

마을로서

maeulloseo — 作为一个村庄，以村庄的身份

신부라

sinbura — 被称为神父（引用形式）

불리던

bullideon — 曾被称为……的（过去习惯修饰形）

목사의

moksaui — 牧师的（所有格形式）

급여를

geupyeoreul — 薪水、工资（宾格形式）

지급하는

jigeumhaneun — 支付的，发放的（现在修饰形）

중단했다

jungdanhaessda — 停止了，中断了（过去终结形）

아버지인

abeojiин — 是父亲的，作为父亲的（修饰形）

무두장이

mudujang-i — 鞣革工人，制革匠

젊은

jeolmeun — 年轻的，年少的

시절의

sijeorui — 时期的，岁月的（所有格）

실수로

silsuro — 因失误，由于过失

한

han — 一个，某个（冠词性数词）

침례교

chimryegyo — 浸礼教，浸信会（基督教教派）

설교자가

seolgyojaga — 传教者、讲道者（作主语）

자신을

jasineul — 自己（宾格形式），自身

강물에

gangmure — 在河水中，到河流里

침례하도록

chimryehadorok — 使其受洗，以便进行浸礼

허락한

heorakan — 曾允许的，同意的（过去修饰形）

적이

jeogi — 曾经（过去经历，依存名词）

있었다

isseossda — 曾经有，曾经存在（过去终结形）

그것이

geugeosi — 那件事（作主语），那个

종교의

jonggyoui — 宗教的（所有格），信仰的

전부였고

jeonbuyeossgo — 是全部，并且（过去连接形）

아예

aye — 根本，完全，干脆（副词）

종교가

jonggyoga — 宗教（作主语），信仰

없었으며

eopseosseuмyeo — 没有，并且（过去否定连接形）

이러한

ireоhan — 这样的，如此的（指示修饰词）

이유들과

iyudeulgwa — 理由们和，这些原因以及

다른

dareun — 其他的，不同的

이유들로

iyudeulro — 因为这些理由，由于那些原因

인해

inhae — 由于，因为（原因表达）

계층의

gyecheongui — 阶层的，阶级的（所有格）

거의

geoui — 几乎，差不多（副词）

밑바닥에

mitbadage — 在底层，在最底部

위치해

wichihae — 位于，处于（连接形）

여우와

yeouwa — 狐狸和，狐狸与

거위

geowi — 鹅，家鹅（名词）

되뇌었다

doenoeossda — 反复念叨，喃喃自语（过去终结形）

멀어지는

meoreojineun — 渐渐远去的，越来越远的

뒷모습을

dwitmoseуbeul — 背影（宾格），离去的身影

집회소의

jiphoesoui — 集会所的，礼拜堂的（所有格）

건축자는

geonchukjaneun — 建造者（话题），建筑者

크고

keugo — 大而且，高大并且（连接形）

거무스름한

geomuseurеumhan — 略显黝黑的，黑黑的（修饰形）

팔을

pareul — 手臂（宾格形式），胳膊

문지르고

munjireugo — 揉搓，摩擦（连接形）

머리를

meorireul — 头（宾格形式），头部

긁적이더니

geulkjeogideoни — 挠了挠之后，抓挠头后（转折连接）

몸을

momeul — 身体（宾格形式），躯体

돌려

dollyeo — 转动，旋转（连接形式）

쓴

sseun — 戴着……的（修饰形，佩戴帽子）

정면으로

jeongmyeoneuro — 正面地，迎面而来地

마주쳤다

majuchyeossda — 正面相遇，迎头碰上（过去终结形）

대조는

daejoneun — 对比（话题），对照

작가들이

jakgadeuri — 作家们（作主语），写作者们

즐겨

jeulggyeo — 喜爱地，乐于（副词性连接形）

쓰는

sseeuneun — 使用的，写的（现在修饰形）

기법인데

gibeobiнde — 是技法，手法（背景说明连接）

사이만큼

saimanкeum — 像……之间那样，如……差距一样

극명한

geungmyeonghan — 极其鲜明的，对比明显的

없었다

eopseossda — 没有，不存在（过去否定终结形）

우선

useon — 首先，第一（副词）

딸이었고

ttaрiyeossgo — 是女儿，并且（过去连接形）

스물한

seumulhan — 二十一（数词修饰形）

살이었다

sariyeossda — 是……岁，表示年龄（过去终结形）