Coniston — Volume 01 — Page 6

Chinese → Korean CHAPTER I Level 6/10

我现在能在村街那些高大的枫树下召唤她的身影——一个纯洁的女子，灰色的眼睛点亮了那张被软帽遮蔽的脸，让人仿佛飘上了云端。

나는 지금 마을 길의 커다란 단풍나무 아래에서 그녀의 모습을 떠올릴 수 있어요. 순결한 모습에, 챙 달린 모자 아래 그늘진 얼굴을 빛내던 회색 눈동자를 가진 그녀를 보면 구름 위로 날아오르는 기분이었지요.

"那狐狸与鹅的游戏怎么样了，乔克？"辛西娅问道。

"여우와 거위 놀이는 어떻게 됐어요, 조크?" 신시아가 말했다.

"杰思罗·巴斯，"乔克说道——他因为能力出众，是个受人另眼相看的人物。"你记住我的话，辛西，杰思罗·巴斯比这镇上的人们以为的要聪明得多得多。大家不注意他，因为他话不多，又口吃。他没受过多少教育，但我敢保证，他迟早有一天会在世上闯出一番名堂来。"

"제스로 배스요." 조크가 말했다. 그는 능력이 뛰어나서 특별 대우를 받는 인물이었다. "내 말 잘 들어요, 신시. 제스로 배스는 이 마을 사람들이 생각하는 것보다 훨씬훨씬 더 영리해요. 사람들이 그를 눈여겨보지 않는 건 말이 별로 없고 말을 더듬기 때문이지요. 교육을 많이 받지는 못했지만, 언젠가 세상에서 크게 이름을 날릴 거라고 장담할 수 있어요."

"乔克·哈洛维尔！"辛西娅喊道，眼中的灰色开始闪烁起来，"我猜你是觉得杰思罗要当总统了吧。"

"조크 핼러웰!" 신시아가 외쳤다. 회색 눈동자가 춤추기 시작했다. "제스로가 대통령이 될 거라고 생각하는 거군요."

"好吧，"乔克说，"你尽管笑。你跟杰思罗谈过话吗？"

"좋아요," 조크가 말했다. "웃으세요. 제스로와 얘기해 본 적 있어요?"

"我这辈子几乎没跟他说过两句话，"她回答道。这是实情，尽管那座白色小牧师住宅距皮革厂的房子不足两百码。

"살면서 그와 두 마디도 나눠본 적이 거의 없어요," 그녀가 대답했다. 사실이었다. 비록 하얀 작은 목사관이 무두질 공장 집에서 200야드도 채 안 되는 거리에 있었지만.

"杰思罗身体一向没什么毛病，"乔克说道，这话是针对辛西娅爱去探望病人的习惯而发的。"我这辈子见过不少各色各样的人，我告诉你，辛西娅·韦尔，杰思罗身上有一种力量，是你不常遇见的。人们没察觉到它。"

"제스로는 별로 아픈 적이 없지요," 조크가 말했다. 이는 신시아가 병자를 방문하는 성향을 두고 한 말이었다. "나는 살면서 여러 다양한 사람들을 봐왔는데, 신시아 웨어, 제스로에게는 좀처럼 만나기 힘든 어떤 힘이 있어요. 사람들이 그걸 눈치채지 못하고 있지요."

尽管辛西娅不愿承认，但这位建筑师话语中真诚的语气还是让她深受触动。

신시아는 자신도 모르게 그 건축가의 목소리에 담긴 진심 어린 울림에 감동을 받았다.

Vocabulary

나는: na-neun — 我（第一人称主语）
지금: ji-geum — 现在，此刻
마을: ma-eul — 村庄，小村落
길의: gil-ui — 道路的（길：道路，의：的）
커다란: keo-da-ran — 巨大的，非常大的
단풍나무: dan-pung-na-mu — 枫树，落叶乔木
아래에서: a-rae-e-seo — 在……下面（表示位置）
그녀의: geu-nyeo-ui — 她的（第三人称女性所有格）
모습을: mo-seup-eul — 样子，外貌（목的宾格形式）
떠올릴: tteo-ol-lil — 回想，浮现在脑海中
수: su — 能够，可以（表示可能性的依存名词）
있어요: it-sseo-yo — 有，存在（礼貌体肯定形式）
순결한: sun-gyeol-han — 纯洁的，清纯的
모습에: mo-seup-e — 在……样子上，外貌上
챙: chaeng — 帽檐，帽子前沿突出部分
달린: dal-lin — 附着的，连接的（修饰形式）
모자: mo-ja — 帽子
아래: a-rae — 下方，下面
그늘진: geu-neul-jin — 有阴影的，处于阴影中的
얼굴을: eol-gul-eul — 脸，面孔（宾格形式）
빛내던: bit-nae-deon — 曾经使……发光，使容光焕发的
회색: hoe-saek — 灰色
눈동자를: nun-dong-ja-reul — 瞳孔，眼珠（宾格形式）
가진: ga-jin — 拥有的，持有的（修饰形式）
그녀를: geu-nyeo-reul — 她（第三人称女性宾格）
보면: bo-myeon — 如果看到，每当看到
구름: gu-reum — 云，云朵
위로: wi-ro — 向上，朝上方
날아오르는: nal-a-o-reu-neun — 飞翔而上的，飞升的
기분이었지요: gi-bun-i-eot-ji-yo — 那种心情，那般感觉（过去式确认语气）
여우와: yeo-u-wa — 狐狸和……（와：与……一起）
거위: geo-wi — 鹅，家禽的一种
놀이는: no-ri-neun — 游戏，玩耍（主语形式）
어떻게: eo-tteo-ke — 怎么样，如何
됐어요: dwaet-sseo-yo — 结果怎样了，变成怎样了
말했다: mal-haet-da — 说了，说道（过去式叙述体）
그는: geu-neun — 他（第三人称男性主语）
능력이: neung-nyeo-gi — 能力，才能（主格形式）
뛰어나서: ttwi-eo-na-seo — 因为出众，因为卓越
특별: teuk-byeol — 特别，特殊
대우를: dae-u-reul — 待遇，对待（宾格形式）
받는: bat-neun — 接受，获得（现在时修饰形式）
인물이었다: in-mul-i-eot-da — 是一个人物，是一个角色（过去式）
내: nae — 我的（第一人称所有格口语形式）
말: mal — 话，言语
잘: jal — 好好地，仔细地
들어요: deul-eo-yo — 听，倾听（礼貌体命令或陈述）
이: i — 这，这个（指示词）
사람들이: sa-ram-deul-i — 人们（复数主格形式）
생각하는: saeng-ga-ka-neun — 正在想的，认为的（现在时修饰）
것보다: geot-bo-da — 比……所想的，比……所认为的
훨씬훨씬: hwol-ssin-hwol-ssin — 远远地，比……强得多（强调副词重叠）
더: deo — 更加，更
영리해요: yeong-ni-hae-yo — 聪明，机智（礼貌体形容词）
그를: geu-reul — 他（第三人称男性宾格）
눈여겨보지: nun-yeo-gyeo-bo-ji — 仔细观察，特别留意（否定形式前段）
않는: an-neun — 不……的（否定修饰形式）
건: geon — 是因为（것은的缩略，表示原因或强调）
말이: mal-i — 话语，言语（主格形式）
별로: byeol-lo — 不怎么，并不太（用于否定句）
없고: eop-go — 没有，并且（连接形式）
말을: mal-eul — 话语，言语（宾格形式）
더듬기: deo-deum-gi — 口吃，结巴（动词名词化）
때문이지요: ttae-mu-ni-ji-yo — 正是因为……（解释原因的礼貌语气）
교육을: gyo-yu-geul — 教育（宾格形式）
많이: ma-ni — 很多，大量地
받지는: bat-ji-neun — 接受……（话题强调否定前置形式）
못했지만: mo-taet-ji-man — 虽然没能做到，尽管未能
언젠가: eon-jen-ga — 总有一天，将来某时
세상에서: se-sang-e-seo — 在世界上，在社会中
크게: keu-ge — 巨大地，大大地
이름을: i-reum-eul — 名字，名声（宾格形式）
날릴: nal-lil — 使名声传扬（未来时修饰形式）
거라고: geo-ra-go — 说会……，断言将会（引用未来语气）
장담할: jang-dam-hal — 敢于断言，保证（未来时修饰形式）
외쳤다: oe-chyeot-da — 喊叫，大声呼喊（过去式）
눈동자가: nun-dong-ja-ga — 瞳孔，眼珠（主格形式）
춤추기: chum-chu-gi — 跳舞（动词名词化形式）
시작했다: si-ja-kaet-da — 开始了（过去式叙述体）
대통령이: dae-tong-nyeong-i — 总统，大统领（主格形式）
될: doel — 将会成为（未来时修饰形式）
거군요: geo-gun-yo — 原来是……啊（表示新认识的礼貌语气）
좋아요: jo-a-yo — 好，好的（礼貌体肯定）
웃으세요: us-eu-se-yo — 请笑，请微笑（敬语命令形式）
얘기해: yae-gi-hae — 聊天，交谈（口语非正式形式）
본: bon — 曾经……过的（过去经历修饰形式）
적: jeok — 经历，曾经有过的时候
살면서: sal-myeon-seo — 在生活中，活着的同时
그와: geu-wa — 与他，和他
두: du — 两个，二（数词）
마디도: ma-di-do — 甚至连几句话也（마디：话的量词）
나눠본: na-nwo-bon — 曾经交流过，曾分享过（过去经历形式）
적이: jeok-i — 经历，次数（主格形式）
거의: geo-ui — 几乎，差不多
없어요: eop-sseo-yo — 没有，不存在（礼貌体否定）
그녀가: geu-nyeo-ga — 她（第三人称女性主格）
대답했다: dae-da-paet-da — 回答了，答复了（过去式）
사실이었다: sa-sil-i-eot-da — 是事实，确实如此（过去式）
비록: bi-rok — 虽然，尽管（让步连接词）
하얀: ha-yan — 白色的，洁白的
작은: ja-geun — 小的，细小的
목사관이: mok-sa-gwan-i — 牧师宅邸，牧师公馆（主格形式）
무두질: mu-du-jil — 鞣皮，皮革鞣制工艺
공장: gong-jang — 工厂，制造厂
집에서: jib-e-seo — 从房子，从……处出发
야드도: ya-deu-do — 码（距离单位），甚至连……码
채: chae — 尚未达到，还不足（否定句强调词）
안: an — 不，没有（否定副词）
되는: doe-neun — 达到，成为（现在时修饰形式）
거리에: geo-ri-e — 在距离……处（位置格形式）
있었지만: it-sseot-ji-man — 虽然存在，尽管有（过去让步形式）
아픈: a-peun — 生病的，疼痛的（修饰形式）
없지요: eop-ji-yo — 没有嘛，不存在嘛（礼貌确认语气）
이는: i-neun — 这是（指示代词主格，书面语）
병자를: byeong-ja-reul — 病人，患者（宾格形式）
방문하는: bang-mun-ha-neun — 探访，拜访（现在时修饰形式）
성향을: seong-hyang-eul — 倾向，性向（宾格形式）
두고: du-go — 针对……，就……而言
한: han — 说的，做的（过去时修饰形式）
말이었다: mal-i-eot-da — 是那句话，是那番言语（过去式）
여러: yeo-reo — 各种，许多
다양한: da-yang-han — 多样的，各种各样的
사람들을: sa-ram-deul-eul — 人们（复数宾格形式）
봐왔는데: bwa-wat-neun-de — 一直看到过，见识过（过去持续对比语气）
좀처럼: jom-cheo-reom — 很少，不轻易（用于否定句）
만나기: man-na-gi — 遇见，相遇（动词名词化形式）
힘든: him-deun — 困难的，艰难的（修饰形式）
어떤: eo-tteon — 某种，某一类的
힘이: him-i — 力量，力气（主格形式）
그걸: geu-geol — 那个（指示代词宾格口语缩略）
눈치채지: nun-chi-chae-ji — 察觉，注意到（否定前置形式）
못하고: mot-ha-go — 未能做到，没有察觉（否定连接形式）
있지요: it-ji-yo — 是这样吧，存在嘛（确认礼貌语气）
자신도: ja-sin-do — 自己也，连自己也（반身代词强调）
모르게: mo-reu-ge — 不知不觉地，在不知情的情况下
그: geu — 那，那个（指示词）
건축가의: geon-chuk-ga-ui — 建筑师的（所有格形式）
목소리에: mok-so-ri-e — 在声音中，在嗓音里
담긴: dam-gin — 包含的，蕴含的（过去时修饰形式）
진심: jin-sim — 真心，诚意
어린: eo-rin — 充满……的，含有……的（修饰形式）
울림에: ul-lim-e — 在共鸣中，在回响里
감동을: gam-dong-eul — 感动，感动之情（宾格形式）
받았다: ba-dat-da — 受到了，得到了（过去式叙述体）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →