Coniston — Volume 01 — Page 7

Chinese → Korean CHAPTER I Level 6/10

现在想起来，杰思罗的脸上有一种粗犷的力量，尤其是当他摘下浣熊皮帽的时候。

지금 생각해 보니, 제스로의 얼굴에는 거친 힘이 있었는데, 특히 그가 너구리 가죽 모자를 벗을 때 그랬다.

每次在制革厂的院子里或路上看见他，她总会点头打招呼，有时他也会点头回应，但更多时候他似乎没有看见她。

무두질 공장 마당이나 길에서 그를 볼 때마다 그녀는 항상 고개를 끄덕여 인사했는데, 때로는 그도 고개를 끄덕여 답했지만, 더 자주는 그녀를 보지 못한 것 같았다.

她原以为他不点头回应是因为愚钝，但也许终究只是心不在焉罢了。

그녀는 그가 고개를 끄덕이지 않는 것이 어리석음 때문이라고 생각했지만, 결국은 그저 딴생각에 빠져 있었던 것일 수도 있었다.

「你为何认为他有能力？」她问道，一边从手中握着的一束草莓花上摘花。

「왜 그가 능력이 있다고 생각하세요?」 그녀는 손에 쥔 아르부투스 꽃다발에서 꽃을 따면서 물었다.

「首先，他很富有，」乔克说。他原本没打算对杰思罗·巴斯发表一番高论，但觉得有必要为自己的话辩护。

「우선, 그는 부자예요,」 조크가 말했다. 그는 제스로 배스에 대해 장황하게 논할 생각이 없었지만, 자신의 말을 변호해야 할 의무를 느꼈다.

「富有！」

「부자라고요!」

「嗯，他也不穷。他在农民中间握有多达三十份抵押借款——有些是土地上的，有些是牲口上的。」

「뭐, 그는 가난하지 않아요. 농부들 사이에서 무려 서른 개의 저당을 쥐고 있는데, 일부는 토지에, 일부는 가축에 걸려 있어요.」

「他是怎么赚到这些钱的？」辛西娅惊讶地追问。

「어떻게 그 돈을 벌었나요?」 신시아가 놀라며 물었다.

「皮革、羊毛和树皮——倒手买卖，大赚一笔。装满一车货，莱曼·赫尔用那辆六马马车把他送到波士顿。莱曼喝醉了，杰思罗保持清醒，把钱攒下来。」

「가죽, 양모, 나무껍질을 사고팔아 한몫 챙겼죠. 한 짐 실으면, 라이먼 헐이 여섯 마리 말이 끄는 마차로 보스턴까지 데려다 줘요. 라이먼은 술에 취하고, 제스로는 정신을 차려 돈을 모으죠.」

乔克开始用他的手斧削木钉，因为在那个年代钉子很稀缺。辛西娅仍然流连不去，继续从那束花上摘花。

조크는 손도끼로 나무못을 깎기 시작했는데, 그 시절에는 못이 귀했기 때문이었다. 신시아는 여전히 자리를 뜨지 않고 꽃다발에서 꽃을 계속 따고 있었다.

「你说的'狐狸和鹅'是什么意思，乔克？」她过了一会儿说。

「'여우와 거위'가 무슨 뜻이에요, 조크?」 그녀가 잠시 후 말했다.

乔克笑了。他不属于国教，而是一位普救派教徒；在政治上，他崇拜杰克逊将军。「如果杰思罗当上了下届地方委员会的主席，你会怎么说？」

조크가 웃었다. 그는 국교회 소속이 아니라 보편구원론자였고, 정치적으로는 잭슨 장군을 존경했다. 「만약 제스로가 다음 선거인단 위원회의 의장이 된다면 어떻게 생각하세요?」

Vocabulary

지금: jigeum — 现在，此刻
생각해: saenggakae — 思考，想（"생각하다"的非正式形）
보니: boni — 回想起来，看来（表示回顾发现）
얼굴에는: eolgure neun — 在脸上（"얼굴"加位置助词）
거친: geochin — 粗糙的，粗犷的
힘이: himi — 力量，力气（"힘"加主语助词）
있었는데: isseonnunde — 有（某物），表示存在的过去转折形
특히: teukhi — 特别是，尤其
그가: geuga — 他（"그"加主语助词"가"）
너구리: neoguri — 貉，貉子（一种动物）
가죽: gajuk — 皮革，动物皮
모자를: mojareul — 帽子（"모자"加宾语助词）
벗을: beoseul — 摘下，脱去（"벗다"的修饰形）
때: ttae — 时候，时间节点
그랬다: geuraetda — 就是那样，确实如此（过去回顾用语）
공장: gongjang — 工厂，生产场所
마당이나: madangina — 院子或者（"마당"加选择助词）
길에서: gireeseo — 在路上（"길"加处所助词）
그를: geureul — 他（"그"加宾语助词）
볼: bol — 看，见（"보다"的修饰形）
때마다: ttaemada — 每次，每当……的时候
그녀는: geunyeoneun — 她（"그녀"加主题助词）
항상: hangsang — 总是，一直
고개를: gogaereul — 头，脖子（"고개"加宾语助词）
끄덕여: kkeudeognyeo — 点头（"끄덕이다"的连用形）
인사했는데: insahaennunde — 打了招呼，问了好（过去转折形）
때로는: ttaeroneun — 有时候，偶尔
그도: geudo — 他也（"그"加添加助词"도"）
답했지만: dapaetjiman — 回应了，但是（过去转折形）
더: deo — 更加，更多
자주는: jajuneun — 频繁地，经常（加主题助词）
그녀를: geunyeoreul — 她（"그녀"加宾语助词）
보지: boji — 看，见（"보다"的否定连接形）
못한: mothan — 未能（"못하다"的过去修饰形）
것: geot — 事情，东西（形式名词）
같았다: gatatta — 好像，似乎（过去推测形）
끄덕이지: kkeudeogiji — 点头（"끄덕이다"的否定连接形）
않는: anneun — 不……的（否定修饰形）
것이: geosi — 事情是（形式名词加主语助词）
어리석음: eoriseogeum — 愚蠢，愚昧（名词形式）
때문이라고: ttaemunirago — 因为……（引用原因表达形式）
생각했지만: saenggakaetjiman — 虽然认为，但是（过去转折形）
결국은: gyeolgugeun — 最终，到头来
그저: geujeo — 只是，不过是
딴생각에: ttansaenggake — 在杂念中，心不在焉
빠져: ppajyeo — 陷入，沉浸（"빠지다"的连用形）
있었던: isseotdeon — 曾经处于某状态（过去回顾修饰形）
것일: geosil — 可能是……的事（形式名词推测形）
수도: sudo — 也可能（"수"加添加助词"도"）
있었다: isseotda — 存在，有（过去式）
왜: wae — 为什么，何故
능력이: neungnyeogi — 能力（"능력"加主语助词）
있다고: itdago — 说有，认为存在（引用形）
생각하세요: saenggakaseyo — 您认为吗？（礼貌疑问形）
손에: sone — 在手中（"손"加处所助词）
쥔: jwin — 握着的（"쥐다"的过去修饰形）
꽃다발에서: kkotdabareseo — 从花束中（"꽃다발"加处所助词）
꽃을: kkocheul — 花（"꽃"加宾语助词）
따면서: ttamyeonseo — 一边摘取（"따다"的同时进行形）
물었다: mureotda — 问道，询问（过去式）
우선: useon — 首先，第一
부자예요: bujayeyo — 他是富人（礼貌陈述形）
말했다: malhaetda — 说道，说了（过去式）
대해: daehae — 关于，针对
장황하게: janghwanghage — 冗长地，喋喋不休地
논할: nonhal — 讨论，谈论（"논하다"的修饰形）
생각이: saenggagi — 想法，念头（"생각"加主语助词）
없었지만: eopseotjiman — 虽然没有，但是（过去转折形）
자신의: jasinui — 自己的（"자신"加所有格助词）
말을: mareul — 话，言语（"말"加宾语助词）
변호해야: byeonhohaeya — 必须辩护，需要为……辩解
할: hal — 要做的（"하다"的修饰形）
의무를: uimureul — 义务（"의무"加宾语助词）
느꼈다: neukktyeotda — 感到，感受到（过去式）
부자라고요: bujaragoyo — 说他是富人（引用强调形）
뭐: mwo — 什么，嗯（口语感叹词）
가난하지: gananaji — 贫穷（"가난하다"的否定连接形）
않아요: anayo — 不是，没有（礼貌否定形）
농부들: nongbudeul — 农民们，庄稼人（复数）
사이에서: saieseo — 在……之间，在……当中
무려: muryeo — 竟然，多达（表示数量惊人）
서른: seoreun — 三十（纯韩语数词）
개의: gaeeui — 个的（量词加所有格助词）
저당을: jeodangeul — 抵押，担保（"저당"加宾语助词）
쥐고: jwigo — 握着，持有（"쥐다"的连接形）
있는데: inneunde — 持有着，存在着（现在转折形）
일부는: ilbuneun — 一部分是（"일부"加主题助词）
토지에: tojie — 在土地上（"토지"加助词）
가축에: gachuge — 在牲畜上（"가축"加助词）
걸려: geollyeo — 抵押于，挂在（"걸리다"的连用形）
있어요: isseoyo — 有，存在（礼貌现在形）
어떻게: eotteoke — 怎么，如何
돈을: doneul — 钱（"돈"加宾语助词）
벌었나요: beoreonnayo — 赚到的吗？（过去疑问礼貌形）
놀라며: nollamyeo — 惊讶地，一边吃惊（连用形）
양모: yangmo — 羊毛
나무껍질을: namukkeoppjireul — 树皮（"나무껍질"加宾语助词）
사고팔아: sagopara — 买卖，做买卖（买和卖连用）
한몫: hanmok — 一份利益，捞一笔
챙겼죠: chaenggyeotjyo — 捞到了，收入囊中（过去回顾形）
한: han — 一（量词修饰用）
짐: jim — 货物，行李
실으면: sireumyeon — 装上货物的话（"싣다"的条件形）
여섯: yeoseot — 六，六个（纯韩语数词）
마리: mari — 头，只（动物量词）
말이: mali — 马（"말"加主语助词）
끄는: kkeuneun — 拉着的，牵引的（现在修饰形）
마차로: macharо — 用马车（"마차"加工具助词）
데려다: deryeoda — 带去，送到（"데려다 주다"前半部分）
줘요: jwoyo — 给，帮忙做（礼貌形）
술에: sure — 在酒中（"술"加助词，指喝酒）
취하고: chihago — 喝醉，并且（"취하다"的连接形）
정신을: jeongsinеul — 精神，神志（"정신"加宾语助词）
차려: charyeo — 振作，清醒（"차리다"的连用形）
모으죠: moeujyo — 积累，收集（当然要攒起来）
깎기: kkakkgi — 削，砍削（"깎다"的名词形）
시작했는데: sijakaennunde — 开始了，但是（过去转折形）
시절에는: sijeore neun — 在那个年代，那时候
못이: mosi — 钉子（"못"加主语助词）
귀했기: gwihaetkki — 因为珍贵稀少（"귀하다"的过去原因形）
때문이었다: ttaemuniyeotda — 是因为……（原因说明过去式）
여전히: yeojeonhi — 依然，仍然
자리를: jarireul — 位置，座位（"자리"加宾语助词）
뜨지: tteuji — 离开（"뜨다"的否定连接形）
않고: ango — 不……（否定连接形）
계속: gyesok — 继续，不断
따고: ttago — 摘着，摘了并且（"따다"的连接形）
여우와: yeouwa — 狐狸与（"여우"加连接助词）
거위: geowi — 鹅，大白鹅
가: ga — 主语助词（表示主语）
무슨: museun — 什么，哪种
뜻이에요: tteusieyo — 是什么意思？（礼貌疑问形）
그녀가: geunyeoga — 她（"그녀"加主语助词）
잠시: jamsi — 片刻，稍微
후: hu — 之后，以后
웃었다: useotda — 笑了（过去式）
소속이: sosoги — 所属（"소속"加主语助词）
아니라: anira — 不是，而是（否定转折形）
정치적으로는: jeongchijeogeuro neun — 在政治上（副词形加主题助词）
장군을: janggуneul — 将军（"장군"加宾语助词）
존경했다: jongyeonghaetda — 尊敬，敬仰（过去式）
만약: manyak — 假如，如果
다음: daeum — 下一个，接下来
위원회의: wiwonhoeui — 委员会的（加所有格助词）
의장이: uijangi — 主席，议长（加主语助词）
된다면: doendamyeon — 如果成为……的话（条件形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →