Coniston — Volume 01 — Page 8

Chinese → Korean CHAPTER I Level 6/10

他要求道。

그가 요구했다.

辛西娅倒吸一口冷气，这也难怪。杰思罗·巴斯，董事会主席，坐在科尼斯顿教会的荣誉席位上——那可是执事摩西·哈奇的专属席位！这个想法简直是异端邪说。事实上，乔克本人不过是将其作为一句玩笑话说出来的。那天上午，镇上为数不少的不从国教的农民们来到了乔纳·温奇的杂货店；而住在北坡的贾伯兹·米勒竟提议提名杰思罗·巴斯担任镇上的职务，此言一出，令那些正统信徒们瞠目结舌。乔克·哈洛威尔曾在修缮钟楼时，一两次停下手中的活儿，越过树梢眺望那耸入云天的科尼斯顿山。他一直在将这些事情综合考量，而如今他不过是将其推算过了头，把四加四算成了五。他记得杰思罗·巴斯多年来一直在镇上奔走，收购皮革和羊毛，并催收抵押贷款的利息。

신시아가 숨을 들이켠 것도 무리가 아니었다. 제스로 배스가 이사회 의장으로서, 코니스턴 교회의 특권적 자리인 집사 모세스 해치의 명예로운 좌석에 앉는다니! 그 발상은 이단이나 다름없었다. 사실 조크 본인도 그 말을 단순한 익살스러운 과장으로 내뱉은 것이었다. 그날 아침, 마을에 적지 않게 있던 비국교도 농부들이 조나 윈치의 가게에 찾아왔는데, 북쪽 비탈에 사는 재베즈 밀러가 제스로 배스를 마을 직책에 추천하자고 제안하여 정통파 신자들을 아연실색하게 만들었다. 조크 할로웰은 첨탑을 수리하는 도중 한두 번 일손을 멈추고 나뭇가지 너머로 하늘을 떠받치듯 솟아 있는 코니스턴을 바라보았다. 그는 이런저런 것들을 종합해 생각해오던 참이었는데, 이제 그것을 넷이 아닌 다섯으로 계산해버린 것이었다. 그는 제스로 배스가 여러 해 동안 마을을 돌아다니며 가죽과 양모를 사들이고 저당 대출의 이자를 걷어왔다는 것을 기억했다.

辛西娅本想责备乔克·哈洛威尔，告诉他有些事情是不应该拿来开玩笑的。杰思罗·巴斯，地方行政委员会主席！

신시아는 조크 할로웰을 나무라며 농담해서는 안 될 주제가 있다고 말하고 싶었다. 제스로 배스가 선발위원회 의장이라니!

「好啦，我看年轻的摩西来了，」乔克说道，一边把钉子收进围裙，准备再次上去。「估摸着他很快就会出现的。」

"자, 저기 젊은 모세스가 오는군, 그렇게 믿네," 조크가 못을 앞치마에 모으며 다시 올라갈 채비를 하며 말했다. "곧 나타날 것 같았지."

「乔克，你这样一个有能力建造教堂的人，说话却如此愚蠢，」辛西娅一边走开，一边说道。

"조크, 교회를 지을 수 있는 사람이 그렇게 어리석은 말을 하다니," 신시아가 걸어가며 말했다.

Vocabulary

요구했다: yoguhaetda — 要求了，提出了要求
숨을: sumeul — 呼吸，气息（宾语形式）
들이켠: deurikyeon — 深吸（气）的，猛吸了一口
무리가: muriga — 无理，过分，强人所难
이사회: isahoe — 董事会，理事会
의장으로서: uijang-euroeseo — 作为议长/主席，以主席身份
교회의: gyohoe-ui — 教会的，属于教堂的
특권적: teukgwonjeok — 特权的，享有特殊权利的
집사: jipsa — 执事，教会中负责事务的职务
명예로운: myeongyeroun — 光荣的，有名誉的
좌석에: jwaseok-e — 在座位上，在席位上
앉는다니: anneundani — 竟然要坐，说要坐（表惊讶）
발상은: balsang-eun — 那个想法/构思是
이단이나: idan-ina — 与异端无异，简直是异端
다름없었다: dareumeopsseotda — 没有区别，与……无异
사실: sasil — 其实，实际上
본인도: bonindo — 本人也，他自己也
단순한: dansunhan — 单纯的，简单的
익살스러운: iksalseureoun — 滑稽的，幽默诙谐的
과장으로: gwajang-euro — 以夸张的方式，作为夸张
내뱉은: naebaetheun — 脱口而出的，随口说出的
그날: geonal — 那天，那一天
아침: achim — 早晨，早上
마을에: maeure — 在村子里，在村镇中
적지: jeokji — 不少，相当多（"적지 않게"=不少）
비국교도: bigukgyodo — 非国教徒，不从国教者
농부들이: nongbudeuri — 农民们（主语形式）
가게에: gage-e — 在商店里，在店铺中
찾아왔는데: chajawanneunde — 来访了，前来拜访（转折连接）
북쪽: bukjjok — 北边，北方
비탈에: bital-e — 在山坡上，在斜坡处
마을: mauel — 村子，村镇
직책에: jikchaek-e — 在职务上，担任职位
추천하자고: chucheonhajago — 提议推荐，建议推举
제안하여: jean-hayeo — 提出提案，提议之后
정통파: jeongtongpa — 正统派，保守派信徒
신자들을: sinjadeureul — 信徒们（宾语形式）
아연실색하게: ayeonsilsaekage — 使人大惊失色，令人目瞪口呆
첨탑을: cheomtab-eul — 尖塔（宾语形式），教堂尖顶
수리하는: surihaneun — 修理的，正在修缮的
도중: dojung — 途中，过程中
한두: handu — 一两个，一两次
번: beon — 次，回（量词）
일손을: ilson-eul — 手头的工作，劳动（宾语）
멈추고: meomchugo — 停下，中止（然后）
나뭇가지: namutgaji — 树枝
너머로: neomeoro — 越过，穿越（某物）
하늘을: haneul-eul — 天空（宾语形式）
떠받치듯: ddeobaetchideut — 仿佛支撑着，好像托起天空一样
솟아: sosa — 高耸，耸立（连接形）
바라보았다: baraboatda — 眺望，凝视（过去时）
이런저런: ireonjeoreon — 各种各样的，林林总总的
종합해: jonghaphae — 综合，汇总（连接形）
생각해오던: saenggakhaeodon — 一直在思考的，持续考虑着的
참이었는데: cham-ieonnneunde — 正是那时候，恰好在那当口
이제: ije — 现在，如今
넷이: nesi — 四个（主语形式）
다섯으로: daseoseuro — 以五个，成为五个
계산해버린: gyesanhaebeorin — 算成了（意外或无意），竟然算作
여러: yeoreo — 多个，若干
해: hae — 年，岁（表年份时间）
동안: dongan — 期间，……的时间里
돌아다니며: doradanimyeo — 四处奔走，到处游走着
가죽과: gajukgwa — 皮革和……
양모를: yangmo-reul — 羊毛（宾语形式）
사들이고: sadeurigo — 收购，买入（然后）
저당: jeodang — 抵押，押当
대출의: daechul-ui — 贷款的，借款的
이자를: ija-reul — 利息（宾语形式）
걷어왔다는: geodeowatnaneun — 一直收取的，持续征收（引用修饰）
기억했다: gieokhaetda — 记起了，想起了（过去时）
나무라며: namurамyeo — 责备着，埋怨着（同时）
농담해서는: nongdamhaeseoneun — 开玩笑这件事（强调不应该）
주제가: juje-ga — 话题（主语格），不该触碰的话题
싶었다: sipheotda — 想要（过去时），有此念头
선발위원회: seonbal-wiwonhoe — 选拔委员会，遴选委员会
의장이라니: uijang-irani — 竟然是主席，说什么主席（惊讶）
자: ja — 好了，喂（感叹词，引起注意）
저기: jeogi — 那里，那边（指示代词）
젊은: jeolmeun — 年轻的
오는군: oneungun — 来了呀，来了（感叹语气）
그렇게: geureoke — 那样，如此地
믿네: minne — 相信呢，果然这样认为
못을: mos-eul — 钉子（宾语形式）
앞치마에: apchima-e — 在围裙里，到围裙中
모으며: moeumyeo — 收集着，聚拢着（同时）
다시: dasi — 再次，重新
올라갈: ollagal — 要上去的，将要上升的
채비를: chaebi-reul — 准备（宾语形式），做准备
곧: got — 很快，马上
나타날: natanal — 将要出现的，即将露面的
같았지: gataatji — 好像是，似乎是（确认语气）
교회를: gyohoe-reul — 教会（宾语形式）
지을: jieul — 建造的，要建的（将来修饰形）
수: su — 能力，可能（"수 있다"=能够）
어리석은: eoriseok-eun — 愚蠢的，糊涂的
하다니: hadani — 竟然这样说/做（惊讶感叹）
걸어가며: georeo-gamyeo — 边走边，步行而去的同时

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →