Coniston — Volume 01 — Page 9

Vocabulary

언급된

eongeukdoen — 被提及的，被谈到的

젊은

jeolmeun — 年轻的，年少的

해치

haeci — 伤害，损害（词根形式）

교회와

gyohoewa — 教会和……（와为并列助词）

국가의

gukgaui — 国家的（의为所有格助词）

기둥

gidung — 支柱，栋梁，顶梁柱

같은

gateun — 如同……一样的，相同的

인물의

inmurui — 人物的（所有格）

아들이었으며

adeulieosseumyeo — 是……的儿子，并且……

그가

geuga — 他（作主语，가为主格助词）

열렬히

yeollyeolhi — 热烈地，热情地，深深地

사랑한다는

saranghandaneun — 表示"爱着……"的，关于爱的

것은

geoseun — ……这件事（것=事情，은为主题助词）

공공연한

gonggongyeonhan — 公开的，众所周知的

비밀이었습니다

bimirieotsseumnida — 是秘密（公开的秘密）

그에

geue — 关于他，对于他

대해

daehae — 关于，针对（~에 대해）

말하자면

malhajamyeon — 说起来，如果要说的话

그는

geuneun — 他（은为主题助词）

성실하고

seongssilhago — 诚实勤恳，并且……

착실한

chakssilhan — 踏实的，稳重的

청년이었지만

cheongnyeonieotjiman — 虽然是青年，但是……

달을

dareul — 月亮（作宾语）

향해

hyanghae — 朝向，面向

한숨을

hansumeul — 叹气（作宾语）

쉬고

swigo — 叹气，休息（并列连接形式）

있었습니다

isseotseumnida — 正在……，处于某状态（过去进行）

그들이

geudeuri — 他们（作主语）

목사관

moksakwan — 牧师官邸，牧师住所

그늘지게

geuneoljige — 使之遮阴，形成阴影地

하는

haneun — 做……的（定语形式）

보이는

boineun — 看得见的，可以看到的

곳에

gose — 到达某地方，在某处

이르렀을

ireureosseul — 到达时（过去推测定语形式）

때

ttae — 时候，时间

소녀가

sonyeoga — 少女（作主语）

말했습니다

malhaetseumnida — 说了，说道（过去式敬语）

어떻게

eotteoke — 怎么，如何

생각해요

saenggakaeyo — 怎么想？有什么看法？

정직한

jeongjikhan — 诚实的，正直的

외쳤습니다

oechyeotseumnida — 喊道，叫道（过去式敬语）

어쩌다

eojjeoda — 怎么会，偶然地，怎么突然

그

geu — 那个，他（指示代词）

사람

saram — 人，那个人

생각이

saenggagi — 想法，念头（作主语）

났어요

naseoyo — 产生了，冒出来了（口语过去式）

만약

manyak — 如果，假如（条件连词）

그녀가

geunyeoga — 她（作主语）

다른

dareun — 其他的，别的

남자를

namjareul — 男人（作宾语）

언급했더라면

eongeuphaetdeoramyeon — 如果提到了的话（假设过去）

질투심에

jiltusime — 因嫉妒心而，在嫉妒心驱使下

사로잡혔을

sarojapyeosseul — 会被抓住、被占据（推测过去）

것입니다

geosipnida — 是……（强调或推断的结尾）

아

a — 啊（感叹词）

농담을

nongdameul — 玩笑，笑话（作宾语）

했거든요

haetgeodeunyo — （他）说了/做了，你知道吗（解释语气）

사람에

sarame — 对那个人，关于那个人

대답했습니다

daedaphaetseumnida — 回答了（过去式敬语）

한

han — 一（数词）

번도

beondo — 一次也（번=次，도=也）

별로

byeollо — 不怎么，并不特别（后接否定）

생각해

saenggakae — 想，思考（非正式形式）

본

bon — 曾……过的（定语，经历）

적

jeok — 经历，曾经（~한 적 있다）

없어요

eopsseoyo — 没有，不存在（口语敬语）

우리

uri — 我们，咱们

또래들과

ttoraedeulgwa — 与同龄人们（과为共同助词）

어울리지

eoulliji — 合群，融入（否定连接形式）

않았거든요

anатgeodeunyo — 没有……（解释语气否定过去）

항상

hangsang — 总是，一直

공장에

gongjange — 在工厂（에为位置助词）

있거나

itgeona — 或者在……，要么……

가죽을

gajugeul — 皮革，皮（作宾语）

사러

sareo — 去买，为了买（目的形式）

다니죠

danijyo — 到处跑，常去（确认语气）

살

sal — 买（동사原形살다/사다）

때는

ttaeneun — 的时候（은为主题助词）

정말

jeongmal — 真的，确实

날카롭게

nalkaropge — 尖锐地，精明地

흥정을

heungjeongеul — 讨价还价，议价（作宾语）

하더라고요

hadeoragоyo — （亲眼所见）确实是那么做的

우리는

urineun — 我们（作主题）

늘

neul — 总是，一直

그와

geuwa — 和他（와为共同助词）

수익을

利润，收益（作宾语）

나눠

nanwo — 分，分享（连接形式）

갖곤

gatgon — 拥有（~곤 하다=过去习惯）

했어요

haesseoyo — 做了，曾经做（口语过去）

목사의

moksaui — 牧师的（所有格）

딸이라는

ttariraneun — 作为……的女儿，是……女儿的

것만으로도

geotmaneuroodo — 仅仅凭……就已经

충분히

chungbunhi — 充分地，足够地

돋보이는

dotboineun — 显眼的，出众的，引人注目的

존재였지만

jonjaeеotjiman — 虽然是显眼的存在，但……

그녀의

geunyeouí — 她的（所有格）

학식에

haksige — 关于学识，在学问方面

대한

daehan — 关于，有关（~에 대한）

명성은

myeongseонeun — 名声，声誉（作主题）

주변

jubyeon — 周边，周围

지역

jiyeok — 地区，地域

전체에

jeonchee — 整个，遍及全体

퍼져

peojyeo — 蔓延，传播（连接形式）

있었으며

isseosseumyeo — 并且存在着，已经……而且

스무

seumu — 二十（固有数词，用于岁数等）

살의

sarui — ……岁的（所有格）

나이에

naie — 在……年龄时

학교를

hakgyoreul — 学校（作宾语）

가르쳐

gareuchyeo — 教，教导（连接形式）

달라는

dallaneun — 请求……的（间接引语，请求形式）

제안을

jean을 — 提议，提案（作宾语）

받은

badeun — 收到，得到（定语过去形）

적도

jeokdo — 也有……的经历（적=经历，도=也）