Coniston — Volume 01 — Page 11

Vocabulary

다름

dareum — 不同、差异，常用于固定搭配

아닌

anin — 不是……，否定形容词形式

바로

baro — 正是、就是，表示强调

그녀가

geunyeo-ga — 她（作主语），第三人称女性

아들을

adeul-eul — 儿子（作宾语）

지켜보기

jikyeobogi — 观察、注视，动词名词化形式

시작했고

sijakhaetgo — 开始了，并且……（连接过去式）

목사관을

moksagwan-eul — 牧师官邸（作宾语）

위해

wihae — 为了……，表示目的

물건을

mulgeon-eul — 物品、东西（作宾语）

사러

sareo — 为了买……，表示购买目的

가게에

gage-e — 商店里，表示地点

갈

gal — 将要去的，动词未来修饰形

때마다

ttaemada — 每次……的时候，表示每逢

그가

geu-ga — 他（作主语），第三人称男性

다른

dareun — 其他的、不同的，修饰名词

사람들과

saramdeul-gwa — 与人们，表示共同对象

나누는

nanuneun — 进行（交谈）的，分享的

짧은

jjalbeun — 短暂的、简短的

대화에

daehwa-e — 对话中、交谈中

귀를

gwi-reul — 耳朵（作宾语）

기울였습니다

giuryeotsseumnida — 倾听了，竖起耳朵聆听（过去式）

그리고

geurigo — 而且、并且，表示顺承连接

말이

mal-i — 话语（作主语）

전혀

jeonhyeo — 完全（不）、丝毫（不），表示否定强调

틀리지

teulliji — 没有错误，动词否定连接形

않았으며

anatseumyeo — 没有……，并且……（否定过去连接）

그

geu — 那个，指代特定人或物

남자에게는

namja-ege-neun — 对于那个男人来说（强调）

무어라

mueora — 说什么、如何表达（模糊表达）

딱

ttak — 恰好、准确地，表示精确

꼬집어

kkojibeo — 准确指出、点明，比喻明确表达

말할

malhal — 要说的，动词未来修饰形

수

su — 方法、可能性，用于表示能力或可能

없지만

eopjiman — 虽然没有……，表示转折

매우

maeu — 非常、十分，表示程度

강렬한

gangnyeolhan — 强烈的、浓烈的

힘이

him-i — 力量、力气（作主语）

있다는

itdaneun — 有……的（引用修饰形）

생각이

saengak-i — 想法、念头（作主语）

들었습니다

deuryeotsseumnida — 产生了（想法），感觉到了（过去式）

어떤

eotteon — 某个、某种，表示不特定

여자가

yeoja-ga — 女人（作主语）

남자에게

namja-ege — 对男人，表示对象

그런

geureon — 那样的、如此的

것을

geot-eul — 事情、东西（作宾语）

인정하기

injeonghagi — 承认，动词名词化形式

시작하면

sijakhamyeon — 一旦开始……，表示条件

그녀의

geunyeo-eui — 她的，第三人称女性所有格

호기심은

hogisim-eun — 好奇心（作主语）

보통

botong — 通常、一般，表示普遍情况

더욱

deouk — 更加、愈发，表示程度加深

커지게

keojige — 变大、增长，动词使动形式

마련입니다

maryeon-imnida — 理所当然、必然如此，表示必然性

한두

handu — 一两个，表示少量数量

번은

beon-eun — 次（作主语，表示次数）

그의

geu-eui — 他的，第三人称男性所有格

눈길이

nungil-i — 目光、视线（作主语）

자신에게

jasin-ege — 向自己，对自己

고정되어

gojeongdoeeo — 固定在，被定住（连接形）

있는

inneun — 存在的、有的，修饰形

발견하고

balgyeonhago — 发现了，并且……（连接形）

깜짝

kkamjjak — 吓一跳，表示突然惊讶

놀랐는데

nollatneunde — 感到吃惊，但是……（过去转折）

느낌은

neukkim-eun — 感觉（作主语）

두려움에

duryeoum-e — 恐惧、害怕（表示接近对象）

가까웠지만

gakkawoatjiman — 虽然接近……，表示转折

안에서

an-eseo — 在内心里，在里面

분명히

bunmyeonghi — 明显地、分明地，表示确定

즐거운

jeulgeoun — 快乐的、愉快的

무언가를

mueonga-reul — 某种东西（作宾语）

느꼈습니다

neukkoyotsseumnida — 感觉到了（过去式）

오월이

owol-i — 五月（作主语）

찾아오고

chajao-go — 到来了，并且……（连接形）

웅덩이들은

ungdeongi-deul-eun — 水坑们（作主语，复数）

말라붙었으며

mallabut-eosseumyeo — 干涸了，并且……（过去连接）

과수원은

gwasuwon-eun — 果园（作主语）

분홍빛과

bunhongbit-gwa — 粉红色与……

흰빛으로

huin-bit-euro — 以白色，变成白色

물들었고

muldeureotgo — 被染上颜色，并且……（过去连接）

자작나무와

jajangnamu-wa — 桦树与……

단풍나무는

danpungnamu-neun — 枫树（作主语）

어두운

eoduun — 黑暗的、幽暗的

소나무

sonamu — 松树

숲을

sup-eul — 森林（作宾语）

배경으로

baegyeong-euro — 以……为背景

산비탈에서

sanbital-eseo — 在山坡上

노란빛

noranbit — 黄色光泽，黄色调

초록으로

chorok-euro — 以绿色，变成绿色

빛났습니다

bitnatsseumnida — 闪耀、发光（过去式）

목사님의

moksanim-eui — 牧师的（尊称所有格）

몰아

mora — 驾驶（马车），连接形

향하고

hyanghago — 朝向，并且……（连接形）

있었습니다

isseotseumnida — 正在……（过去进行式）

앞쪽

apjjok — 前方、前面

울창한

ulchanghan — 茂密的、郁郁葱葱的

숲

sup — 森林、树林

사이로

sairo — 穿过……之间，表示经过缝隙

난

nan — （路）延伸的，形成的（修饰形）

길이

gil-i — 道路（作主语）

만들어낸

mandeureonaen — 创造出的、形成的（过去修饰形）

협곡

hyeopgok — 峡谷、山谷

속에서

sog-eseo — 在……里面，在其中

투박하지만

tupakajiman — 虽然粗犷，表示转折

강인한

gang-inhan — 强健的、坚韧的

체구의

chegu-eui — 体格的、身材的（所有格）

인물이

inmul-i — 人物（作主语）

성큼성큼

seongkeumseonggeum — 大步流星地，迈大步走路

걸어가고

georeogago — 走着，并且……（连接形）

너구리

neoguri — 貉、浣熊（动物名）

가죽

gajuk — 皮革、兽皮

모자에

moja-e — 帽子上（表示位置）

투박한

tupakan — 粗糙的、粗朴的

무명

mumyeong — 棉布、粗棉布

바지를

baji-reul — 裤子（作宾语）

장화

janghwa — 长筒靴、马靴

속에

sog-e — 在……里面，进入其中

집어넣은

jibeoneoeun — 塞进去的（过去修饰形）

차림이었습니다

charim-ieotseumnida — 是那样的装扮（过去式）

속도가

sokdo-ga — 速度（作主语）

느려졌고

neuryeojyeotgo — 变慢了，并且……（过去连接）

기분

gibun — 心情、感觉

좋은

joeun — 好的、良好的

두려움으로

duryeoum-euro — 因恐惧、由于害怕

인해

inhae — 由于、因为，表示原因

몸을

mom-eul — 身体（作宾语）

떨기

tteolgi — 颤抖，动词名词化形式

시작했습니다

sijakhaetsseumnida — 开始了（过去式）

그녀는

geunyeo-neun — 她（作主语，强调）

이것이

igeot-i — 这件事（作主语）

분명

bunmyeong — 分明、明确，表示确定

나쁜

nappeun — 坏的、不好的

것이라는

geot-iraneun — 是……的事情（引用修饰形）

걸

geol — 事情，것을的缩略形式

알았습니다

aratsseumnida — 知道了、明白了（过去式）

너무나

neomuna — 太、过于，表示极度程度

좋게

joke — 好地、良好地，副词形式

느껴졌기

neukkoyeojyeotgi — 因为感觉到了（过去名词化）

때문입니다

ttaemun-imnida — 因为……，表示原因（正式）

참으로

chameuro — 真正地、实在地

알

al — 知道，动词基本形（此处修饰形）

없는

eomneun — 没有的、不存在的

일이었습니다

il-ieotseumnida — 是件（难以理解的）事（过去式）

주변의

jubyeon-eui — 周围的、周边的（所有格）

자연과

jayeon-gwa — 与自然，大自然

하나가

hana-ga — 一体（作主语）

된

doen — 成为了的（过去修饰形）

듯한

deuthan — 好像……的，表示比喻

느낌이

neukkimi — 感觉（作主语）

들었고

deuryeotgo — 产生了（感觉），并且……（过去连接）

나무속에서

namu-sog-eseo — 在树木内部，树干里

수액이

suaek-i — 树液（作主语）

솟구치듯

sotguchideut — 如同涌出般，比喻喷涌

피가

pi-ga — 血液（作主语）

온몸을

onmom-eul — 全身（作宾语）

힘차게

himchage — 有力地、充满活力地

흘렀습니다

heulleotsseumnida — 流淌了（过去式）

그에게

geu-ege — 对他、向他

말을

mal-eul — 话、语言（作宾语）

걸지

geolji — 搭话，动词否定连接形

않을

aneul — 不会……的（否定未来修饰形）

것이었습니다

geot-ieotseumnida — 是……的事（过去式，表示意志）

그것만은

geugeotman-eun — 唯独那件事（强调限定）

확실했습니다

hwaksilhaetsseumnida — 是确定的（过去式）

역시

yeoksi — 也、同样，表示类同

그녀에게

geunyeo-ege — 对她，向她

것도

geotdo — 事情也，表示同样包含

마찬가지로

machanga-jiro — 同样地、一样地