Cranford — Page 8

Vocabulary

사실

sasil — Actually; in truth; a fact or reality

그것은

geugeoseun — As for that; that thing (topic marker)

불이

buri — Fire (subject form); flame or blaze

붙기

butgi — Catching fire; the act of igniting

전에

jeone — Before; prior to a certain time

연기

yeongi — Smoke; fumes rising from fire

나는

naneun — I; me (topic marker form)

굴뚝의

gulttugui — Of the chimney; belonging to the chimney

원인을

wonineul — The cause; reason (object marker form)

발견하기

balgyeonhagi — Finding; discovering something (noun form)

위한

wihan — For the sake of; intended for

것이었지만

geosieosjiman — It was something, but; although it was

그럼에도

geureomedo — Nevertheless; even so; despite that

불구하고

bulguhago — In spite of; regardless; notwithstanding

대위는

daewineun — Captain (military rank, topic form)

조금도

jogeumdo — Not even a little; not at all

겁먹지

geommeokji — Not being frightened; without being scared

않고

ango — Without doing; not doing and then

위층으로

wicheungeuro — Upstairs; toward the upper floor

올라가

ollaga — Going up; ascending to a higher place

방에

bange — In the room; inside the room

비해

bihae — Compared to; in comparison with

너무

neomu — Too; excessively; overly much

큰

keun — Big; large; loud (modifier form)

목소리로

moksorito — With a voice; using one's voice

말하며

malhамyeo — While speaking; saying and simultaneously doing

집안에

jibanе — Inside the house; within the household

익숙한

iksuкhan — Familiar with; accustomed to; at ease

남자처럼

namjacheoreom — Like a man; in the manner of a man

농담을

nongdameul — A joke; jest (object marker form)

건넸다

geonnessda — Offered; passed along; threw out casually

그는

geuneun — He; that man (topic marker form)

자신이

jasini — Oneself; himself (subject marker form)

받은

badeun — Received; that which was received

대접에서

daejeobeseo — From the treatment; from hospitality received

나타난

natanan — Appeared; revealed; manifested in something

사소한

sasohan — Trivial; minor; insignificant; petty

경멸과

gyeongmyeolgwa — Contempt and; disdain along with

하찮은

hachaneun — Trivial; worthless; of little significance

예의범절의

yeuibeomjeorui — Of etiquette; of social manners and courtesy

생략들을

saengnyakdeureul — Omissions; skipped courtesies (object marker form)

모두

modu — All; entirely; every one of them

눈치채지

nunchichaеji — Not noticing; failing to perceive subtleties

못했다

mothaessda — Could not do; was unable to do

여인들이

yeoindеuri — The women; ladies (subject marker form)

냉담했음에도

naengdamhaesseumedo — Even though they were cold; despite indifference

친절했으며

chinjeolhaesseumyeo — Were kind and; being friendly while also

작은

jageun — Small; little; minor (modifier form)

빈정거림에도

binjeonggeorimedo — Even with sarcasm; despite the sneering remarks

성의껏

seongeuikkeot — Sincerely; wholeheartedly; with genuine effort

대답했고

daedaphaessgo — Answered and; responded and then continued

남자다운

namjadaun — Manly; masculine; befitting a man

솔직함으로

soljikameuro — With honesty; through frankness and directness

가난함을

gananameul — Poverty; being poor (object marker form)

부끄러워하지

bukkeureowohaji — Not being ashamed of; not feeling embarrassed

않는

anneun — Does not; who does not (modifier form)

남자를

namjareul — A man; the man (object marker form)

향한

hyanghan — Directed toward; aimed at someone

모든

modeun — All; every; each and every (modifier)

위축된

wichukdwen — Shrunken; intimidated; inhibited; restrained

태도를

taedoreul — Attitude; manner; bearing (object marker form)

압도했다

apdohaessda — Overwhelmed; overpowered; dominated completely

그리고

geurigo — And; and then; furthermore

마침내

machimnae — Finally; at last; in the end

그의

geuui — His; belonging to him (possessive form)

뛰어난

ttwieonan — Outstanding; excellent; superior; remarkable

남성적

namseongjeok — Masculine; male in character or quality

상식과

sangsikgwa — Common sense and; general knowledge along with

가정의

gajeongui — Of the household; domestic; of the home

난제들을

nanjedelеul — Difficult problems; challenges (object marker form)

해결하는

haegyeolhaneun — Solving; resolving issues (modifier form)

묘안을

myoaneul — A clever idea; ingenious solution (object form)

고안하는

goanhaneun — Devising; thinking up; designing a plan

능력이

neungnyeogi — Ability; capability (subject marker form)

여인들

yeoindеul — Women; ladies; female persons

사이에서

saieseo — Among; between; in the midst of

그에게

geuege — To him; for him (dative form)

권위자로서

gwonuijaroseo — As an authority; in the role of expert

특별한

teukbyeolhan — Special; particular; exceptional; distinctive

자리를

jarireul — A seat; position; place (object marker form)

안겨

anggyeo — Bestowed; given; placed into someone's arms

주었다

jueossda — Gave; provided; offered to someone

그

geu — That; he; the (demonstrative or pronoun)

자신은

jasineun — Himself; oneself (topic marker form)

예전에

yejeone — In the past; formerly; previously

그것을

geugeoseul — That thing; it (object marker form)

몰랐던

mollassdeon — Did not know; was unaware of (past modifier)

것처럼

geotcheoreom — As if; like; in the manner that

자신의

jasinui — One's own; his own (possessive form)

인기를

ingireul — Popularity; favor; public appeal (object form)

알아채지

aracheji — Not noticing; failing to realize or detect

못한

motan — Unable to; could not (modifier form)

채

chae — While still in a state; remaining as is

길을

gireul — The road; path; street (object marker form)

걸어갔으며

georeogasseumyeo — Walked along and; went on foot and

그가

geuga — He; that person (subject marker form)

농담으로

nongdameuro — As a joke; jokingly; in jest

건넨

geonnen — Offered; casually given; passed (modifier form)

조언이

joеoni — Advice; counsel (subject marker form)

진지하고

jinjihago — Seriously and; earnestly and with sincerity

엄숙하게

eomsukage — Solemnly; gravely; in a serious manner

받아들여지는

badadeullyeojineun — Being accepted; taken in; received seriously

것을

geoseul — The thing; the fact (object marker form)

발견한

balgyeonhan — Discovered; found; realized (modifier form)

날

nal — Day; the day when something occurred

몹시

mopsi — Extremely; very much; intensely; greatly

놀랐을

nollatseul — Would have been surprised; presumably astonished

것이라고

georirago — That it would be; saying it is so

확신한다

hwaksinhanda — I am certain; I firmly believe; I'm convinced

이런

ireon — This kind of; such; like this

일에

ire — About this matter; regarding this affair

관한

gwanhan — Concerning; related to; about something

것이었다

georieossda — It was something; it was the case that

한

han — One; a certain; one particular (numeral/modifier)

노부인이

nobuini — An elderly lady; old woman (subject form)

젖소

jeotso — Dairy cow; milk-producing female cattle

마리를

marireul — Head of animal; counter for animals (object form)

키웠는데

kiwonnеunde — Raised; kept; bred an animal, and...

그녀는

geunyeoneun — She; that woman (topic marker form)

소를

soreul — The cow; bovine animal (object marker form)

딸처럼

ttalacheoreom — Like a daughter; as if she were her daughter

여겼다

yeoggyeossda — Regarded as; considered to be; treated as

당신은

dangsineun — You; you (polite/formal, topic marker form)

이

i — This; these (demonstrative modifier)

동물의

dongmurui — Of the animal; belonging to the animal

놀라운

nollaun — Amazing; remarkable; astonishing; wonderful

우유나

uyuna — Milk or; milk and (listing connector form)

지능에

jineunge — About intelligence; regarding mental ability

대한

daehan — Regarding; about; concerning something

이야기를

iyagireul — A story; tale; conversation (object marker form)

듣지

deutji — Not hearing; without listening to something

않고는

angoneun — Without doing; unless one does something first

잠깐의

jamkkanui — Brief; short; momentary (modifier form)

방문조차

bangmunjоcha — Even a visit; even a brief call

할

hal — To do; will do (future/modifier form)

수

su — Ability; possibility; can (auxiliary noun)

없었다

eopseossda — There was not; did not exist; could not