Cranford — Page 9

English → Korean CHAPTER I. Level 7/10

The whole town knew and kindly regarded Miss Betsy Barker's Alderney; therefore great was the sympathy and regret when, in an unguarded moment, the poor cow tumbled into a lime-pit.

온 마을 사람들이 베치 바커 양의 올더니 소를 알고 있었고 다들 그 소를 좋아했다. 그러므로 방심한 순간에 그 가엾은 소가 석회 구덩이에 빠졌을 때 사람들의 동정과 안타까움은 이루 말할 수 없이 컸다.

She moaned so loudly that she was soon heard and rescued; but meanwhile the poor beast had lost most of her hair, and came out looking naked, cold, and miserable, in a bare skin.

소는 너무나 크게 울부짖었기 때문에 곧 사람들에게 발견되어 구조되었다. 하지만 그사이에 그 가엾은 짐승은 털의 대부분을 잃고, 맨살을 드러낸 채 헐벗고 춥고 비참한 모습으로 나왔다.

Everybody pitied the animal, though a few could not restrain their smiles at her droll appearance.

모두가 그 동물을 가엾이 여겼지만, 몇몇은 그 우스꽝스러운 모습에 미소를 감추지 못했다.

Miss Betsy Barker absolutely cried with sorrow and dismay; and it was said she thought of trying a bath of oil.

베치 바커 양은 슬픔과 낙담으로 엉엉 울었다. 그리고 그녀가 기름 목욕을 시도해 볼 생각을 했다는 이야기가 돌았다.

This remedy, perhaps, was recommended by some one of the number whose advice she asked; but the proposal, if ever it was made, was knocked on the head by Captain Brown's decided "Get her a flannel waistcoat and flannel drawers, ma'am, if you wish to keep her alive.

이 처방은 아마도 그녀가 조언을 구한 사람들 중 누군가가 권한 것이었을 것이다. 하지만 그 제안은, 실제로 나왔다 하더라도, 브라운 대위의 단호한 한마디에 묵살되었다. "부인, 소를 살리고 싶으시다면 플란넬 조끼와 플란넬 바지를 입혀 주십시오.

But my advice is, kill the poor creature at once."

하지만 제 조언은, 그 가엾은 짐승을 당장 잡으라는 것입니다."

Miss Betsy Barker dried her eyes, and thanked the Captain heartily; she set to work, and by-and-by all the town turned out to see the Alderney meekly going to her pasture, clad in dark grey flannel.

베치 바커 양은 눈물을 닦고 대위에게 진심으로 감사를 전했다. 그녀는 곧 일에 착수했고, 머지않아 온 마을 사람들이 짙은 회색 플란넬 옷을 입은 올더니 소가 순순히 목초지로 걸어가는 모습을 구경하러 나왔다.

I have watched her myself many a time.

나도 여러 번 직접 그 모습을 지켜본 적이 있다.

Do you ever see cows dressed in grey flannel in London?

런던에서는 회색 플란넬 옷을 입은 소를 본 적이 있으신가요?

[Picture: Meekly going to her pasture]

[그림: 순순히 목초지로 걸어가는 소]

Captain Brown had taken a small house on the outskirts of the town, where he lived with his two daughters.

브라운 대위는 마을 외곽에 작은 집을 얻어 두 딸과 함께 살고 있었다.

Vocabulary

온: on — All, entire, whole (modifier for nouns).
마을: ma-eul — Village, small community or town.
사람들이: sa-ram-deu-ri — People (subject marker attached); the people.
양의: yang-ui — Of the sheep; possessive form of sheep.
소를: so-reul — Cow/ox (object marker attached); the cow.
알고: al-go — Knowing; connective form of to know.
있었고: i-sseo-sgo — Was/were (past continuous, connective form).
다들: da-deul — Everyone, all of them, everybody.
그: geu — That; a demonstrative pronoun or determiner.
좋아했다: jo-a-haet-da — Liked, was fond of (past tense).
그러므로: geu-reo-meu-ro — Therefore, consequently, for that reason.
방심한: bang-sim-han — Off-guard, careless, inattentive (modifier form).
순간에: sun-gan-e — In a moment, at an instant (location marker).
가엾은: ga-yeop-eun — Poor, pitiful, pitiable (modifier form).
소가: so-ga — Cow/ox (subject marker attached); the cow.
석회: seo-khoe — Lime; calcium compound used in construction.
구덩이에: gu-deong-i-e — Into/in a pit or hole (location marker).
빠졌을: ppa-jyeo-sseul — Had fallen into; past hypothetical modifier form.
때: ttae — When, at the time; a temporal conjunction.
사람들의: sa-ram-deu-rui — People's; possessive form of people.
동정과: dong-jeong-gwa — Sympathy and; compassion (with conjunction).
안타까움은: an-ta-kka-um-eun — Feeling of pity/sorrow (topic marker attached).
이루: i-ru — To an extent; used in idiomatic expressions.
말할: mal-hal — To say, to speak (future/modifier form).
수: su — Way, means, ability; used in potential expressions.
없이: eop-si — Without, lacking (adverbial form of to not exist).
컸다: keo-ssda — Was big/great; past tense of to be large.
소는: so-neun — The cow/ox (topic marker attached).
너무나: neo-mu-na — So very, extremely, exceedingly (intensifier).
크게: keu-ge — Loudly, greatly; adverbial form of big/large.
울부짖었기: ul-bu-ji-jeot-gi — Having bellowed/wailed loudly (nominalizer form).
때문에: ttae-mu-ne — Because of, due to; causal connector.
곧: got — Soon, immediately, right away.
사람들에게: sa-ram-deu-re-ge — To/by people (dative marker attached).
발견되어: bal-gyeon-doe-eo — Being discovered/found (passive connective form).
구조되었다: gu-jo-doe-eot-da — Was rescued, was saved (past passive tense).
하지만: ha-ji-man — However, but; a contrastive conjunction.
그사이에: geu-sa-i-e — In the meantime, during that time/interval.
짐승은: jim-seung-eun — The beast/animal (topic marker attached).
털의: teo-rui — Of the fur/hair; possessive form.
대부분을: dae-bu-bu-neul — Most of, the majority (object marker attached).
잃고: il-ko — Losing; connective form of to lose.
맨살을: maen-sal-eul — Bare skin (object marker); exposed bare flesh.
드러낸: deu-reo-naen — Exposed, revealed (past modifier form).
채: chae — While still in that state; a state connector.
헐벗고: heol-beot-go — Ragged, bare, poorly clothed (connective form).
춥고: chup-go — Cold and; connective form of to be cold.
비참한: bi-cham-han — Miserable, wretched, pitiful (modifier form).
모습으로: mo-seub-eu-ro — In the form/appearance of (instrumental marker).
나왔다: na-wat-da — Came out, emerged (past tense).
모두가: mo-du-ga — Everyone, all (subject marker attached).
동물을: dong-mu-reul — Animal (object marker attached); the animal.
가엾이: ga-yeop-i — Pitifully, with pity (adverbial form).
여겼지만: yeo-gyeot-ji-man — Regarded/considered as, but (past concessive form).
몇몇은: myeot-myeo-teun — Some, a few (topic marker attached).
우스꽝스러운: u-seu-kkwang-seu-reo-un — Ridiculous, comical, absurdly funny (modifier form).
모습에: mo-seub-e — At the appearance/sight of (locative marker).
미소를: mi-so-reul — Smile (object marker attached); a smile.
감추지: gam-chu-ji — Hiding, concealing (negative connective form).
못했다: mot-haet-da — Could not do; past tense of inability.
양은: yang-eun — The sheep (topic marker attached).
슬픔과: seul-peum-gwa — Sadness and; sorrow (with conjunction).
낙담으로: nak-dam-eu-ro — With discouragement/disappointment (instrumental marker).
엉엉: eong-eong — Sobbing loudly; onomatopoeia for crying.
울었다: u-reot-da — Cried, wept (past tense).
그리고: geu-ri-go — And, and then; a coordinating conjunction.
그녀가: geu-nyeo-ga — She (subject marker attached); she (subject).
기름: gi-reum — Oil, fat, grease; a liquid lubricant.
목욕을: mo-gyo-geul — Bath (object marker attached); bathing.
시도해: si-do-hae — To try, to attempt (informal connective form).
볼: bol — To see/try (future/modifier form of to see).
생각을: saeng-ga-geul — Thought, idea (object marker attached).
했다는: haet-da-neun — Said to have done; reported speech modifier.
이야기가: i-ya-gi-ga — Story/rumor (subject marker attached); a story.
돌았다: do-rat-da — Circulated, spread around (past tense).
이: i — This; a proximal demonstrative determiner.
처방은: cheo-bang-eun — The prescription/remedy (topic marker attached).
아마도: a-ma-do — Probably, perhaps, most likely.
조언을: jo-eo-neul — Advice (object marker attached); counsel.
구한: gu-han — Sought, looked for (past modifier form).
사람들: sa-ram-deul — People, persons (plural marker attached).
중: jung — Among, in the middle of; a positional noun.
누군가가: nu-gun-ga-ga — Someone (subject marker attached); somebody.
권한: gwon-han — Recommended, advised (past modifier form).
것이었을: geo-si-eot-seul — Must have been; past hypothetical copula form.
것이다: geo-si-da — It is the case that; assertive copula expression.
제안은: je-an-eun — The proposal/suggestion (topic marker attached).
실제로: sil-je-ro — Actually, in reality, in practice.
하더라도: ha-deo-ra-do — Even if one does; concessive conditional form.
대위의: dae-wi-ui — Captain's; possessive form of military captain.
단호한: dan-ho-han — Resolute, firm, decisive (modifier form).
한마디에: han-ma-di-e — At one word/remark (locative marker attached).
묵살되었다: muk-sal-doe-eot-da — Was dismissed/ignored outright (past passive tense).
부인: bu-in — Madam, wife; a respectful term for a woman.
살리고: sal-li-go — To save (a life), connective form.
싶으시다면: si-peu-si-da-myeon — If you wish to (honorific conditional form).
조끼와: jo-kki-wa — Vest/waistcoat and (conjunction attached).
바지를: ba-ji-reul — Pants/trousers (object marker attached).
입혀: i-pyeo — To dress/put on clothing (causative connective form).
주십시오: ju-sip-si-o — Please give/do (formal polite imperative ending).
제: je — My (humble/formal first-person possessive pronoun).
조언은: jo-eo-neun — The advice (topic marker attached); counsel.
짐승을: jim-seung-eul — The beast/animal (object marker attached).
당장: dang-jang — Right now, immediately, without delay.
잡으라는: jab-eu-ra-neun — To catch/seize (reported imperative modifier form).
것입니다: geo-sim-ni-da — It is the thing that; formal assertive copula.
눈물을: nun-mu-reul — Tears (object marker attached); teardrops.
닦고: dak-go — Wiping, cleaning (connective form).
대위에게: dae-wi-e-ge — To the captain (dative marker attached).
진심으로: jin-sim-eu-ro — Sincerely, wholeheartedly (instrumental marker).
감사를: gam-sa-reul — Gratitude/thanks (object marker attached).
전했다: jeon-haet-da — Conveyed, delivered, expressed (past tense).
그녀는: geu-nyeo-neun — She (topic marker attached); she (topic).
일에: il-e — To the task/work (locative marker attached).
착수했고: chak-su-haet-go — Set to work, started a task (past connective).
머지않아: meo-ji-a-na — Before long, soon, in a short time.
짙은: ji-teun — Dark, deep (color); dense (modifier form).
회색: hoe-saek — Gray color; the color grey.
옷을: o-seul — Clothes (object marker attached); clothing.
입은: i-beun — Wearing, dressed in (past modifier form).
순순히: sun-sun-hi — Meekly, obediently, without resistance.
목초지로: mok-cho-ji-ro — To the pasture/meadow (directional marker).
걸어가는: geo-reo-ga-neun — Walking toward (present progressive modifier form).
모습을: mo-seub-eul — Appearance/sight (object marker attached).
구경하러: gu-gyeong-ha-reo — To go see/watch (purpose marker attached).
나도: na-do — I also, me too (inclusive particle attached).
여러: yeo-reo — Several, various, multiple (determiner).
번: beon — Time(s), occasion; a counter for occurrences.
직접: jik-jeop — Directly, in person, firsthand.
지켜본: ji-kyeo-bon — Watched over, observed (past modifier form).
적이: jeo-gi — Experience/instance (subject marker); have done before.
있다: it-da — To exist, to have, to be present.
본: bon — Seen; past modifier form of to see.
있으신가요: i-sseu-sin-ga-yo — Have you ever (honorific question form)?
그림: geu-rim — Picture, drawing, illustration.
소: so — Cow, ox, cattle; a large domestic animal.
대위는: dae-wi-neun — The captain (topic marker attached); military captain.
외곽에: oe-gwa-ge — On the outskirts, at the outer edge (locative).
작은: ja-geun — Small, little (modifier form of to be small).
집을: ji-beul — House (object marker attached); a home.
얻어: eo-deo — Obtaining, getting (connective form of to get).
두: du — Two; a numeral used before native Korean nouns.
딸과: ddal-gwa — Daughter and (conjunction attached); a daughter.
함께: ham-kke — Together, along with, jointly.
살고: sal-go — Living (connective form of to live).
있었다: i-sseo-ssda — Was/were present; past progressive/existential form.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →