Cranford — Page 2
"A man," as one of them observed to me once, "is _so_ in the way in the house!"
"Đàn ông," như một trong số họ từng nhận xét với tôi, "thật _sự_ vướng víu trong nhà!"
Although the ladies of Cranford know all each other's proceedings, they are exceedingly indifferent to each other's opinions.
Mặc dù các quý bà ở Cranford đều biết hết mọi việc làm của nhau, họ lại hoàn toàn thờ ơ với ý kiến của nhau.
Indeed, as each has her own individuality, not to say eccentricity, pretty strongly developed, nothing is so easy as verbal retaliation; but, somehow, good-will reigns among them to a considerable degree.
Thật vậy, vì mỗi người đều có cá tính riêng, chưa kể đến sự lập dị, khá nổi bật, không gì dễ hơn là đáp trả bằng lời; nhưng, dẫu sao, thiện chí vẫn ngự trị giữa họ ở một mức độ đáng kể.
The Cranford ladies have only an occasional little quarrel, spirited out in a few peppery words and angry jerks of the head; just enough to prevent the even tenor of their lives from becoming too flat.
Các quý bà Cranford chỉ thỉnh thoảng có những cuộc cãi vã nhỏ, bộc phát qua vài lời gay gắt và những cái lắc đầu giận dỗi; vừa đủ để ngăn nhịp sống đều đặn của họ trở nên quá tẻ nhạt.
Their dress is very independent of fashion; as they observe, "What does it signify how we dress here at Cranford, where everybody knows us?"
Trang phục của họ rất không phụ thuộc vào thời trang; như họ nhận xét, "Có nghĩa lý gì chuyện chúng ta ăn mặc thế nào ở đây tại Cranford, nơi mọi người đều biết chúng ta?"
And if they go from home, their reason is equally cogent, "What does it signify how we dress here, where nobody knows us?"
Và nếu họ ra khỏi nhà, lý lẽ của họ cũng thuyết phục không kém, "Có nghĩa lý gì chuyện chúng ta ăn mặc thế nào ở đây, nơi không ai biết chúng ta?"
The materials of their clothes are, in general, good and plain, and most of them are nearly as scrupulous as Miss Tyler, of cleanly memory; but I will answer for it, the last gigot, the last tight and scanty petticoat in wear in England, was seen in Cranford—and seen without a smile.
Chất liệu quần áo của họ, nhìn chung, tốt và giản dị, và hầu hết trong số họ gần như cẩn thận sạch sẽ như cô Tyler, người được nhớ đến vì sự gọn gàng; nhưng tôi dám chắc rằng, chiếc tay áo bồng cuối cùng, chiếc váy lót chật và ngắn cuối cùng còn được mặc ở Anh, đã được nhìn thấy ở Cranford — và được nhìn thấy mà không ai mỉm cười.
[Picture: A magnificent family red silk umbrella]
[Hình: Một chiếc ô lụa đỏ tuyệt đẹp của gia đình]
I can testify to a magnificent family red silk umbrella, under which a gentle little spinster, left alone of many brothers and sisters, used to patter to church on rainy days.
Tôi có thể làm chứng về một chiếc ô lụa đỏ tuyệt đẹp của gia đình, mà dưới đó một người phụ nữ độc thân nhỏ nhắn hiền lành, người duy nhất còn lại trong số nhiều anh chị em, thường lẽo đẽo đến nhà thờ vào những ngày mưa.
Vocabulary
- Đàn
- đàn — group or collective of people or animals
- ông
- ông — mister; grandfather; formal term for older man
- như
- như — like, as, such as
- một
- một — one; a, an
- trong
- trong — in, inside, within
- số
- số — number; quantity; among a group
- họ
- họ — they, them; family clan
- từng
- từng — once, ever, at some point in the past
- nhận
- nhận — to receive; to recognize; to acknowledge
- xét
- xét — to examine, consider, review
- với
- với — with; to (direction of speech)
- tôi
- tôi — I, me (first person pronoun)
- thật
- thật — truly, really; genuine, real
- sự
- sự — nominalizer; matter, affair, fact
- vướng
- vướng — to be entangled, hindered, caught up in
- víu
- víu — to cling to; entangled (used with vướng)
- nhà
- nhà — house, home; family
- Mặc
- mặc — despite, although; to wear (clothing)
- dù
- dù — even though, although, despite
- các
- các — plural marker for nouns (the, all)
- quý
- quý — respected, precious; honorific prefix
- bà
- bà — grandmother; madam; older woman
- ở
- ở — to live at; in, at (location)
- đều
- đều — all, equally, without exception
- biết
- biết — to know, to be aware of
- hết
- hết — all, completely; finished, exhausted
- mọi
- mọi — every, all (without exception)
- việc
- việc — work, task, matter, affair
- làm
- làm — to do, to make, to work
- của
- của — of, belonging to (possessive particle)
- nhau
- nhau — each other, one another
- lại
- lại — again; yet; to come back
- hoàn
- hoàn — complete, whole (used in compounds)
- toàn
- toàn — entirely, completely, all
- thờ
- thờ — to worship; indifferent (in thờ ơ)
- ý
- ý — idea, opinion, intention, meaning
- kiến
- kiến — opinion, view (used in ý kiến)
- Thật
- thật — truly, really; indeed
- vậy
- vậy — so, thus, that way, indeed
- vì
- vì — because, for the sake of
- mỗi
- mỗi — each, every (individual)
- người
- người — person, people, human being
- có
- có — to have; there is/are; yes
- cá
- cá — fish; individual (in cá tính)
- tính
- tính — personality, character, nature
- riêng
- riêng — own, separate, individual, private
- chưa
- chưa — not yet; have not yet
- kể
- kể — to tell, mention; to count
- đến
- đến — to arrive, reach; up to, until
- lập
- lập — to establish; independent (in lập dị)
- dị
- dị — strange, eccentric (used in lập dị)
- khá
- khá — quite, rather, fairly, considerably
- nổi
- nổi — prominent, outstanding, floating
- bật
- bật — to stand out; to turn on (light)
- không
- không — no, not; nothing; zero
- gì
- gì — what; anything, something
- dễ
- dễ — easy, simple, not difficult
- hơn
- hơn — more than, -er (comparative marker)
- là
- là — to be (linking verb)
- đáp
- đáp — to answer, reply, respond
- trả
- trả — to return, repay; respond back
- bằng
- bằng — by means of; equal to, flat
- lời
- lời — word, speech, utterance
- nhưng
- nhưng — but, however, yet
- dẫu
- dẫu — even though, even if, although
- sao
- sao — star; why; anyway (in dẫu sao)
- thiện
- thiện — good, virtuous, kind (in compounds)
- chí
- chí — will, ambition; goodwill (thiện chí)
- vẫn
- vẫn — still, continue to, as before
- ngự
- ngự — to reign, reside (formally)
- trị
- trị — to rule, govern; value (số trị)
- giữa
- giữa — in the middle of, between, among
- mức
- mức — level, degree, extent, standard
- độ
- độ — degree, level, extent, measure
- đáng
- đáng — worthy, deserving, appropriate
- Các
- các — plural marker; all the (noun prefix)
- chỉ
- chỉ — only, just, merely
- thỉnh
- thỉnh — occasionally (in thỉnh thoảng)
- thoảng
- thoảng — occasionally (thỉnh thoảng: sometimes)
- những
- những — plural marker; those, some (nouns)
- cuộc
- cuộc — classifier for events, contests, trips
- cãi
- cãi — to argue, quarrel, dispute
- vã
- vã — quarrel (in cãi vã: to argue)
- nhỏ
- nhỏ — small, little, minor, young
- bộc
- bộc — to burst out (in bộc phát)
- phát
- phát — to break out, erupt, emit
- qua
- qua — through, via, past; to pass
- vài
- vài — a few, several, some
- gay
- gay — fierce, intense, harsh (gay gắt)
- gắt
- gắt — harsh, sharp, severe (gay gắt)
- và
- và — and (conjunction)
- cái
- cái — classifier for objects; thing, item
- lắc
- lắc — to shake (head or object)
- đầu
- đầu — head; beginning, start
- giận
- giận — angry, upset, resentful
- dỗi
- dỗi — to sulk, pout; sulky (giận dỗi)
- vừa
- vừa — just, just enough; both...and
- đủ
- đủ — enough, sufficient, adequate
- để
- để — to put; in order to, so that
- ngăn
- ngăn — to prevent, block, stop
- nhịp
- nhịp — rhythm, beat, pace
- sống
- sống — to live; life; raw, uncooked
- đặn
- đặn — regular, steady (in đều đặn)
- trở
- trở — to return; to become (trở nên)
- nên
- nên — should; to become; therefore
- quá
- quá — too, excessively; very
- tẻ
- tẻ — dull, boring (in tẻ nhạt)
- nhạt
- nhạt — bland, dull, tasteless; boring
- Trang
- trang — page; elegant; dress/attire (trang phục)
- phục
- phục — clothing, attire (in trang phục)
- rất
- rất — very, quite, extremely
- phụ
- phụ — to depend on; secondary (phụ thuộc)
- thuộc
- thuộc — to belong to; to depend on
- vào
- vào — into, to enter; depending on
- thời
- thời — time, era, period; fashion era
- trang
- trang — fashion, style (thời trang: fashion)
- Có
- có — to have; there is; yes indeed
- nghĩa
- nghĩa — meaning, sense; righteousness
- lý
- lý — reason, logic; principle
- chuyện
- chuyện — story, matter, issue, conversation
- chúng
- chúng — we, us (plural pronoun prefix)
- ta
- ta — we, us; I (informal)
- ăn
- ăn — to eat; to dress (ăn mặc: to dress)
- mặc
- mặc — to wear clothing; despite
- thế
- thế — like that, so, in such a way
- nào
- nào — which, what, any (question word)
- đây
- đây — here, this place; this (near speaker)
- tại
- tại — at, in (location); because of
- nơi
- nơi — place, location, somewhere
- Và
- và — and (conjunction)
- nếu
- nếu — if, in case (conditional)
- ra
- ra — to go out; to come out
- khỏi
- khỏi — out of, away from; to recover from
- lẽ
- lẽ — reason, logic; probably (có lẽ)
- cũng
- cũng — also, too, as well; even
- thuyết
- thuyết — to persuade, explain; theory
- kém
- kém — inferior, less than; lacking, poor
- ai
- ai — who, someone, anyone
- Chất
- chất — quality, material, substance
- liệu
- liệu — material, fabric; data, resource
- quần
- quần — trousers, pants; clothing (quần áo)
- áo
- áo — shirt, top, garment
- nhìn
- nhìn — to look, to see, to glance
- chung
- chung — common, general, overall, shared
- tốt
- tốt — good, fine, of good quality
- giản
- giản — simple (in giản dị: simple, plain)
- hầu
- hầu — almost, nearly (hầu hết: almost all)
- gần
- gần — near, close; almost (hầu gần)
- cẩn
- cẩn — careful (in cẩn thận: careful)
- thận
- thận — careful, cautious (cẩn thận)
- sạch
- sạch — clean, tidy, unsoiled
- sẽ
- sẽ — will (future tense marker)
- cô
- cô — aunt; miss; young woman
- được
- được — to get, to be able; (passive marker)
- nhớ
- nhớ — to remember, to miss someone
- gọn
- gọn — neat, compact, tidy, orderly
- gàng
- gàng — tidy, orderly (in gọn gàng)
- dám
- dám — to dare; to be sure, to venture
- chắc
- chắc — certain, sure; firm, solid
- rằng
- rằng — that (complementizer, quoting)
- chiếc
- chiếc — classifier for single paired items
- tay
- tay — hand, arm; sleeve (tay áo)
- bồng
- bồng — puffed sleeve; fluffy, billowing
- cuối
- cuối — end, last, final, bottom
- cùng
- cùng — together; last, final; at the end
- váy
- váy — skirt, dress
- lót
- lót — lining, undergarment; to line
- chật
- chật — tight, narrow, cramped
- ngắn
- ngắn — short (length or duration)
- còn
- còn — still, remaining; and, as for
- Anh
- anh — older brother; you (to older male)
- đã
- đã — already; past tense marker
- thấy
- thấy — to see, to feel, to notice
- mà
- mà — but, yet; (emphasis/contrast particle)
- mỉm
- mỉm — to smile gently (in mỉm cười)
- cười
- cười — to smile, to laugh
- Hình
- hình — image, picture, shape, figure
- Một
- một — one; a (indefinite article equivalent)
- ô
- ô — umbrella; compartment; square
- lụa
- lụa — silk (fabric)
- đỏ
- đỏ — red (color)
- tuyệt
- tuyệt — excellent, superb, wonderful
- đẹp
- đẹp — beautiful, pretty, attractive
- gia
- gia — family, household (in gia đình)
- đình
- đình — family; communal house (gia đình)
- Tôi
- tôi — I, me (first person pronoun)
- thể
- thể — can, be able to; body, form
- chứng
- chứng — to testify, witness, prove
- về
- về — about, regarding; to return home
- dưới
- dưới — below, under, beneath
- đó
- đó — there, that (demonstrative)
- nữ
- nữ — female, woman (prefix/noun)
- độc
- độc — single, alone; poisonous (in độc thân)
- thân
- thân — body, self; single (độc thân: unmarried)
- nhắn
- nhắn — to send a message; to remind gently
- hiền
- hiền — gentle, kind, meek, good-natured
- lành
- lành — kind, good, safe; healed
- duy
- duy — only, sole (in duy nhất: the only)
- nhất
- nhất — most (superlative); number one
- nhiều
- nhiều — many, much, a lot of
- anh
- anh — older brother; you (male address)
- chị
- chị — older sister; you (female address)
- em
- em — younger sibling; I (younger speaker)
- thường
- thường — usually, often, regularly
- lẽo
- lẽo — to trail behind (in lẽo đẽo)
- đẽo
- đẽo — to follow closely (lẽo đẽo: tag along)
- ngày
- ngày — day, daytime
- mưa
- mưa — rain; to rain
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →