Cranford — Page 3
Have you any red silk umbrellas in London?
Ở London, bạn có chiếc ô lụa đỏ nào không?
We had a tradition of the first that had ever been seen in Cranford; and the little boys mobbed it, and called it "a stick in petticoats."
Chúng tôi có một câu chuyện truyền thống về chiếc ô lụa đỏ đầu tiên từng được nhìn thấy ở Cranford; và những cậu bé đã bu quanh nó, gọi nó là "một cái gậy mặc váy."
It might have been the very red silk one I have described, held by a strong father over a troop of little ones; the poor little lady—the survivor of all—could scarcely carry it.
Đó có thể chính là chiếc ô lụa đỏ mà tôi đã miêu tả, được một người cha vạm vỡ giơ lên che cho một đàn con nhỏ; người phụ nữ nhỏ bé tội nghiệp — người duy nhất còn sống sót — hầu như không thể mang nổi nó.
Then there were rules and regulations for visiting and calls; and they were announced to any young people who might be staying in the town, with all the solemnity with which the old Manx laws were read once a year on the Tinwald Mount.
Sau đó còn có những quy tắc và quy định cho việc thăm viếng và gọi hỏi; và chúng được thông báo cho bất kỳ người trẻ nào đang lưu trú trong thị trấn, với tất cả sự trang nghiêm như khi những đạo luật cổ xưa của đảo Manx được đọc mỗi năm một lần trên đồi Tinwald.
"Our friends have sent to inquire how you are after your journey to-night, my dear" (fifteen miles in a gentleman's carriage); "they will give you some rest to-morrow, but the next day, I have no doubt, they will call; so be at liberty after twelve—from twelve to three are our calling hours."
"Bạn bè của chúng ta đã sai người đến hỏi thăm em sau chuyến hành trình tối nay, cô bé ạ" (mười lăm dặm trong xe ngựa của một quý ông); "ngày mai họ sẽ để em nghỉ ngơi, nhưng ngày hôm sau, tôi tin chắc, họ sẽ đến thăm; vậy hãy rảnh rang sau mười hai giờ — từ mười hai đến ba giờ là giờ chúng ta tiếp khách."
Then, after they had called—
Rồi, sau khi họ đã đến thăm—
"It is the third day; I dare say your mamma has told you, my dear, never to let more than three days elapse between receiving a call and returning it; and also, that you are never to stay longer than a quarter of an hour."
"Đây là ngày thứ ba rồi; tôi dám chắc mẹ em đã dặn em, cô bé ạ, đừng bao giờ để quá ba ngày trôi qua giữa lần nhận được một cuộc thăm viếng và lần đáp lễ lại; và cũng vậy, em không bao giờ được ở lại lâu hơn một phần tư giờ."
"But am I to look at my watch? How am I to find out when a quarter of an hour has passed?
"Nhưng liệu tôi có phải nhìn vào đồng hồ của mình không? Làm sao tôi biết được khi nào một phần tư giờ đã trôi qua?
Vocabulary
- Ở
- Ở — At, in, or located at a place
- bạn
- bạn — Friend; second-person pronoun for peers
- có
- có — To have; existence marker; yes
- chiếc
- chiếc — Classifier for individual objects like vehicles
- ô
- ô — Umbrella; also an exclamation of surprise
- lụa
- lụa — Silk, a smooth luxurious fabric
- đỏ
- đỏ — Red, the color red
- nào
- nào — Which; any; question word for selection
- không
- không — No; not; negation word in Vietnamese
- Chúng
- Chúng — Plural pronoun prefix, used in 'we' or 'they'
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- một
- một — One; the number one; indefinite article
- câu
- câu — Sentence; classifier for sentences or questions
- chuyện
- chuyện — Story, tale, or matter to discuss
- truyền
- truyền — To transmit, pass down, or spread
- thống
- thống — Tradition; system; used in 'truyền thống'
- về
- về — About; regarding; to return home
- đầu
- đầu — Head; beginning; first in sequence
- tiên
- tiên — First; fairy; used in 'đầu tiên' (first)
- từng
- từng — Each; ever; once in the past
- được
- được — To be able to; to receive; passive marker
- nhìn
- nhìn — To look at, to see visually
- thấy
- thấy — To perceive, see, or feel something
- ở
- ở — At, in; to live or reside somewhere
- và
- và — And; connecting conjunction between clauses
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- cậu
- cậu — Boy; young male; informal second-person pronoun
- bé
- bé — Small, little; young child
- đã
- đã — Past tense marker; already done
- bu
- bu — To swarm or crowd around something
- quanh
- quanh — Around, surrounding an object or place
- nó
- nó — It; he or she (informal third person)
- gọi
- gọi — To call, name, or summon someone
- là
- là — To be; linking verb or identity marker
- cái
- cái — Classifier for objects; thing, item
- gậy
- gậy — Stick, cane, or rod-shaped object
- mặc
- mặc — To wear clothing; despite; regardless
- váy
- váy — Skirt or dress worn by women
- Đó
- Đó — That; there; demonstrative pronoun pointing away
- thể
- thể — Can; possible; used in 'có thể' (maybe)
- chính
- chính — Exactly; main; correct; precisely
- mà
- mà — But; yet; emphatic connective particle
- miêu
- miêu — To describe or depict; used in 'miêu tả'
- tả
- tả — To describe; left side; used with 'miêu'
- người
- người — Person, people; human being
- cha
- cha — Father, dad
- vạm
- vạm — Sturdy, muscular; used in 'vạm vỡ'
- vỡ
- vỡ — To break; burly; used in 'vạm vỡ' (robust)
- giơ
- giơ — To raise or hold up with hands
- lên
- lên — Up; to go up; upward direction
- che
- che — To cover, shield, or protect from something
- cho
- cho — For; to give; beneficiary preposition
- đàn
- đàn — Flock, herd, or group of creatures
- con
- con — Child; classifier for animals and small things
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, tiny in size
- phụ
- phụ — Female; secondary; assistant; used in compounds
- nữ
- nữ — Woman, female gender
- tội
- tội — Sin, crime; pitiful; used in 'tội nghiệp'
- nghiệp
- nghiệp — Karma; occupation; used in 'tội nghiệp' (poor)
- duy
- duy — Only, sole; used in 'duy nhất' (unique)
- nhất
- nhất — Most; only; superlative marker in Vietnamese
- còn
- còn — Still; remaining; to still exist
- sống
- sống — To live; alive; raw (uncooked)
- sót
- sót — To remain; leftover; survive
- hầu
- hầu — Almost; nearly; to serve someone
- như
- như — Like, as; similar to something
- mang
- mang — To carry, bring, or bear something
- nổi
- nổi — To float; able to manage or bear
- Sau
- Sau — After, behind; later in time
- đó
- đó — That; there; then (after that)
- quy
- quy — Rule, regulation; to return; used in compounds
- tắc
- tắc — Rule, principle; used in 'quy tắc' (rule)
- định
- định — To decide, set, or determine something
- việc
- việc — Task, work, matter, or affair
- thăm
- thăm — To visit someone, especially to check on them
- viếng
- viếng — To pay respects; to visit formally
- hỏi
- hỏi — To ask a question; to inquire
- chúng
- chúng — Them; plural pronoun prefix
- thông
- thông — To inform; clear; used in 'thông báo'
- báo
- báo — To announce, report; newspaper
- bất
- bất — Any; un-; negation prefix in compounds
- kỳ
- kỳ — Any; strange; used in 'bất kỳ' (any)
- trẻ
- trẻ — Young, youthful; child
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- lưu
- lưu — To stay, reside temporarily; to save
- trú
- trú — To reside or shelter; used in 'lưu trú'
- trong
- trong — In, inside; clear (liquid)
- thị
- thị — Town, city; market; used in 'thị trấn'
- trấn
- trấn — Town; to calm; used in 'thị trấn' (town)
- với
- với — With; together with someone or something
- tất
- tất — All; entire; used in 'tất cả' (everything)
- cả
- cả — All; entire; even; used with 'tất'
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns and events
- trang
- trang — Page; elegant; used in 'trang nghiêm'
- nghiêm
- nghiêm — Solemn, serious, strict; used in compounds
- khi
- khi — When, at the time of an event
- đạo
- đạo — Law; morality; religion; path or way
- luật
- luật — Law, legal rule or regulation
- cổ
- cổ — Ancient, old; neck; used in 'cổ xưa'
- xưa
- xưa — Ancient, long ago; old times
- của
- của — Of, belonging to; possessive marker
- đảo
- đảo — Island; to stir; to reverse
- đọc
- đọc — To read text or written material
- mỗi
- mỗi — Each, every individual item or time
- năm
- năm — Year; the number five
- lần
- lần — Time, occurrence, instance of something
- trên
- trên — On, above, on top of something
- đồi
- đồi — Hill, small elevated landform
- Bạn
- Bạn — Friend; second-person pronoun for peers
- bè
- bè — Friends; raft; used in 'bạn bè' (friends)
- ta
- ta — We; I (informal); us together
- sai
- sai — Wrong; to send someone on an errand
- đến
- đến — To come, arrive; until; to reach
- em
- em — Younger sibling; junior person pronoun
- sau
- sau — After; behind; later
- chuyến
- chuyến — Trip, journey, or single travel occasion
- hành
- hành — Journey; to act; used in 'hành trình'
- trình
- trình — Journey; to present; level or stage
- tối
- tối — Tonight; dark; evening
- nay
- nay — Now, today, this present time
- cô
- cô — Miss; young woman; paternal aunt
- ạ
- ạ — Polite sentence-final particle in Vietnamese
- mười
- mười — Ten, the number ten
- lăm
- lăm — Five; used in 'mười lăm' (fifteen)
- dặm
- dặm — Mile, a unit of distance measurement
- xe
- xe — Vehicle, car, bicycle, or transport
- ngựa
- ngựa — Horse; used in 'xe ngựa' (carriage)
- quý
- quý — Precious; respected; dear gentleman
- ông
- ông — Grandfather; Mr.; elderly man
- ngày
- ngày — Day, daytime; a calendar day
- mai
- mai — Tomorrow; apricot blossom flower
- họ
- họ — They, them; family clan name
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- để
- để — To put, place; in order to; let
- nghỉ
- nghỉ — To rest, take a break, or vacation
- ngơi
- ngơi — To rest; used in 'nghỉ ngơi' (to rest)
- nhưng
- nhưng — But, however; contrasting conjunction
- hôm
- hôm — Day; used in 'hôm nay' (today)
- tin
- tin — To believe, trust; news, message
- chắc
- chắc — Sure, certain; firm, sturdy
- vậy
- vậy — So, thus; that way; sentence filler
- hãy
- hãy — Please do; imperative marker for requests
- rảnh
- rảnh — Free, available, not busy
- rang
- rang — Free time; used in 'rảnh rang' (leisurely)
- hai
- hai — Two, the number two
- giờ
- giờ — Hour; o'clock; time of day
- từ
- từ — From; since; word or vocabulary item
- ba
- ba — Three; father (informal)
- tiếp
- tiếp — To receive guests; to continue; next
- khách
- khách — Guest, visitor, customer
- Rồi
- Rồi — Already; then; done; completion marker
- Đây
- Đây — Here, this; near demonstrative pronoun
- thứ
- thứ — Ordinal number marker; rank; type
- rồi
- rồi — Already; done; then afterward
- dám
- dám — To dare; to have courage to act
- mẹ
- mẹ — Mother, mom
- dặn
- dặn — To instruct, advise, or remind someone
- đừng
- đừng — Don't; negative imperative marker
- bao
- bao — How much; how long; to cover wrap
- quá
- quá — Too, excessively; very much so
- trôi
- trôi — To flow, drift, or pass (time)
- qua
- qua — To pass; through; over; across
- giữa
- giữa — Between, among; middle of something
- nhận
- nhận — To receive, accept, or recognize something
- cuộc
- cuộc — Classifier for events, activities, or games
- đáp
- đáp — To answer, reply; to land (aircraft)
- lễ
- lễ — Ceremony, ritual; polite courtesy
- lại
- lại — Again; back; to come back
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- lâu
- lâu — Long time; a long duration
- hơn
- hơn — More than; comparative marker
- phần
- phần — Part, portion, share of something
- tư
- tư — Four; private; quarter; used in compounds
- Nhưng
- Nhưng — But, however; contrasting conjunction
- liệu
- liệu — Whether; to manage; material; wonder if
- phải
- phải — Must, have to; right side; correct
- vào
- vào — Into, enter; at (a time)
- đồng
- đồng — Same; agree; field; Vietnamese currency
- hồ
- hồ — Lake; used in 'đồng hồ' (clock/watch)
- mình
- mình — Oneself; body; informal first-person pronoun
- Làm
- Làm — To do, make, or work on something
- sao
- sao — How; why; star; used in 'làm sao'
- biết
- biết — To know, be aware of something
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →