Cranford — Page 4

English → Vi CHAPTER I. Level 7/10

"You must keep thinking about the time, my dear, and not allow yourself to forget it in conversation."

"Em/Anh phải luôn nhớ đến giờ giấc, người thân ơi, và đừng để bản thân quên mất điều đó trong lúc trò chuyện."

As everybody had this rule in their minds, whether they received or paid a call, of course no absorbing subject was ever spoken about.

Vì mọi người đều ghi nhớ quy tắc này trong lòng, dù là họ tiếp khách hay đi thăm người khác, nên dĩ nhiên không có chủ đề nào thực sự hấp dẫn được đem ra bàn luận.

We kept ourselves to short sentences of small talk, and were punctual to our time.

Chúng tôi chỉ trao đổi những câu chuyện phiếm ngắn ngủi, và luôn đúng giờ.

I imagine that a few of the gentlefolks of Cranford were poor, and had some difficulty in making both ends meet; but they were like the Spartans, and concealed their smart under a smiling face.

Tôi nghĩ rằng một số quý tộc ở Cranford khá nghèo túng, và gặp không ít khó khăn trong việc chi tiêu đủ đắp đổi; nhưng họ giống như người Sparta, che giấu nỗi đau của mình sau nụ cười.

We none of us spoke of money, because that subject savoured of commerce and trade, and though some might be poor, we were all aristocratic.

Không ai trong chúng tôi nói đến tiền bạc, vì chủ đề đó gợi lên mùi vị của buôn bán thương mại, và dù một số người có thể nghèo, chúng tôi đều là những người thuộc tầng lớp quý tộc.

The Cranfordians had that kindly _esprit de corps_ which made them overlook all deficiencies in success when some among them tried to conceal their poverty.

Người dân Cranford có tinh thần đoàn kết cao quý đó, khiến họ bỏ qua mọi thiếu hụt về vật chất khi có ai đó trong số họ cố che giấu cảnh nghèo của mình.

Vocabulary

Em: em — Younger sibling or humble first-person pronoun.
Anh: anh — Older brother or male first-person pronoun.
phải: phải — Must, have to, or correct.
luôn: luôn — Always, constantly, at all times.
nhớ: nhớ — To remember or miss someone.
đến: đến — To arrive at, come to, or until.
giờ: giờ — Hour, time, or now.
giấc: giấc — A period of sleep or nap.
người: người — Person, people, or human being.
thân: thân — Close, intimate, or dear one.
ơi: ơi — Exclamation used to call or address someone.
và: và — And, connecting words or phrases together.
đừng: đừng — Don't, used to give negative commands.
để: để — To let, allow, or put something somewhere.
bản: bản — Version, copy, or oneself (bản thân).
quên: quên — To forget something or someone.
mất: mất — To lose or be gone completely.
điều: điều — A thing, matter, or point of discussion.
đó: đó — That, there, referring to something mentioned.
trong: trong — In, inside, within a place or time.
lúc: lúc — A moment, time, or instance.
trò: trò — Game, act, or role in conversation.
chuyện: chuyện — Story, conversation, or matter to discuss.
Vì: vì — Because, for the reason that.
mọi: mọi — Every, all, each without exception.
đều: đều — All, both, equally applying to everyone.
ghi: ghi — To write down, record, or note.
quy: quy — Rule, regulation, or to return.
tắc: tắc — Rule or principle guiding behavior.
quy tắc: quy tắc — Rule or regulation everyone must follow.
này: này — This, referring to something nearby.
lòng: lòng — Heart, mind, or inner feelings.
dù: dù — Even though, although, regardless of.
là: là — To be, linking subject and predicate.
họ: họ — They, them, or third-person plural pronoun.
tiếp: tiếp — To receive, continue, or welcome someone.
khách: khách — Guest, visitor, or customer.
hay: hay — Or, interesting, or often.
đi: đi — To go or travel somewhere.
thăm: thăm — To visit someone, especially family or friends.
khác: khác — Different, other, or another.
nên: nên — Should, ought to, therefore.
dĩ nhiên: dĩ nhiên — Of course, naturally, it goes without saying.
không: không — No, not, negation particle.
có: có — To have, exist, or there is.
chủ đề: chủ đề — Topic, subject, or theme of discussion.
nào: nào — Which, any, or what (question word).
thực sự: thực sự — Really, truly, genuinely interesting or important.
hấp dẫn: hấp dẫn — Attractive, fascinating, or engaging.
được: được — Can, able to, or obtained successfully.
đem: đem — To bring or carry something somewhere.
ra: ra — Out, outward direction, or to produce.
bàn luận: bàn luận — To discuss or debate a topic.
Chúng tôi: chúng tôi — We, us (exclusive, not including listener).
chỉ: chỉ — Only, just, merely.
trao đổi: trao đổi — To exchange or communicate ideas together.
những: những — Those, plural marker for nouns.
câu: câu — Sentence, phrase, or question.
phiếm: phiếm — Casual, trivial, or small talk.
ngắn ngủi: ngắn ngủi — Short-lived, brief, fleeting in duration.
đúng: đúng — Correct, right, accurate.
Tôi: tôi — I, me, neutral first-person pronoun.
nghĩ: nghĩ — To think, believe, or consider.
rằng: rằng — That, introducing a reported thought or speech.
một: một — One, a, an (numeral/article).
số: số — Number, quantity, or some.
quý tộc: quý tộc — Nobility, aristocracy, upper-class social group.
ở: ở — At, in, or to live somewhere.
khá: khá — Quite, rather, fairly good or much.
nghèo túng: nghèo túng — Poor and financially struggling or destitute.
gặp: gặp — To meet, encounter, or face something.
ít: ít — Few, little, not much.
khó khăn: khó khăn — Difficulty, hardship, or challenging situation.
việc: việc — Work, task, or matter to handle.
chi tiêu: chi tiêu — To spend money on daily expenses.
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate amount.
đắp: đắp — To cover or make ends meet.
nhưng: nhưng — But, however, yet (contrast conjunction).
giống như: giống như — Like, similar to, resembling something else.
che giấu: che giấu — To hide, conceal, or cover up.
nỗi đau: nỗi đau — Pain, suffering, emotional or physical hurt.
của: của — Of, belonging to, possessive particle.
mình: mình — Oneself, myself, yourself, or intimate pronoun.
sau: sau — After, behind, or following in time.
nụ cười: nụ cười — A smile, cheerful facial expression.
Không ai: không ai — Nobody, no one at all.
tiền bạc: tiền bạc — Money, finances, wealth in general.
gợi lên: gợi lên — To evoke, suggest, or bring up.
mùi vị: mùi vị — Smell and taste, flavor or connotation.
buôn bán: buôn bán — Trading, buying and selling goods commercially.
thương mại: thương mại — Commerce, trade, or business activities.
thể: thể — Can, able to, possibility (modal verb).
thuộc: thuộc — To belong to or be part of.
tầng lớp: tầng lớp — Social class or stratum of society.
tinh thần: tinh thần — Spirit, morale, or mental attitude.
đoàn kết: đoàn kết — Unity, solidarity, togetherness among people.
cao: cao — High, tall, or strong (in degree).
khiến: khiến — To cause, make, or lead someone to.
bỏ qua: bỏ qua — To overlook, skip, or let go.
thiếu hụt: thiếu hụt — Shortage, deficit, or lacking sufficient resources.
về: về — About, concerning, or to return home.
vật chất: vật chất — Material, physical possessions or wealth.
khi: khi — When, at the time of something happening.
cố: cố — To try hard, strive, or make effort.
cảnh: cảnh — Scene, situation, or circumstance one faces.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →