Cranford — Page 5

English → Vi CHAPTER I. Level 7/10

When Mrs Forrester, for instance, gave a party in her baby-house of a dwelling, and the little maiden disturbed the ladies on the sofa by a request that she might get the tea-tray out from underneath, everyone took this novel proceeding as the most natural thing in the world, and talked on about household forms and ceremonies as if we all believed that our hostess had a regular servants' hall, second table, with housekeeper and steward, instead of the one little charity-school maiden, whose short ruddy arms could never have been strong enough to carry the tray upstairs, if she had not been assisted in private by her mistress, who now sat in state, pretending not to know what cakes were sent up, though she knew, and we knew, and she knew that we knew, and we knew that she knew that we knew, she had been busy all the morning making tea-bread and sponge-cakes.

Chẳng hạn, khi bà Forrester tổ chức tiệc trong ngôi nhà bé nhỏ như nhà búp bê của mình, và cô hầu nhỏ làm phiền các quý bà trên ghế sofa bằng một yêu cầu rằng cô có thể lấy khay trà từ phía dưới ra, mọi người đều coi hành động mới lạ này là điều tự nhiên nhất trên đời, và tiếp tục nói chuyện về các nghi thức và lễ nghi trong gia đình như thể tất cả chúng tôi đều tin rằng bà chủ nhà có một phòng dành cho người hầu đúng nghĩa, bàn ăn phụ, với quản gia và người quản lý, thay vì chỉ có một cô hầu nhỏ từ trường từ thiện, đôi tay ngắn hồng hào của cô chắc chắn không đủ sức mang khay lên lầu, nếu cô không được bà chủ bí mật giúp đỡ, người giờ đây ngồi uy nghi, giả vờ không biết những chiếc bánh nào được mang lên, mặc dù bà biết, và chúng tôi biết, và bà biết rằng chúng tôi biết, và chúng tôi biết rằng bà biết rằng chúng tôi biết, rằng bà đã bận rộn cả buổi sáng làm bánh mì trà và bánh bông lan.

There were one or two consequences arising from this general but unacknowledged poverty, and this very much acknowledged gentility, which were not amiss, and which might be introduced into many circles of society to their great improvement.

Có một hoặc hai hệ quả phát sinh từ sự nghèo khó phổ biến nhưng không được thừa nhận này, và sự thanh lịch được thừa nhận rộng rãi này, những hệ quả đó không phải là điều tệ hại, và có thể được đưa vào nhiều tầng lớp xã hội để cải thiện đáng kể.

For instance, the inhabitants of Cranford kept early hours, and clattered home in their pattens, under the guidance of a lantern-bearer, about nine o'clock at night; and the whole town was abed and asleep by half-past ten.

Chẳng hạn, cư dân của Cranford đi ngủ sớm, và lộc cộc trở về nhà trong đôi guốc gỗ của họ, dưới sự dẫn đường của một người cầm đèn lồng, vào khoảng chín giờ tối; và cả thị trấn đã lên giường và chìm vào giấc ngủ trước mười giờ rưỡi.

Vocabulary

Chẳng: Chẳng — Negative particle meaning 'not' or 'none'
hạn: hạn — Limit, boundary, or for example
khi: khi — When, at the time of
bà: bà — Grandmother, older woman, or Mrs.
tổ: tổ — Group, nest, or organizational unit
chức: chức — To organize or hold an event
tiệc: tiệc — Party, banquet, or festive gathering
trong: trong — In, inside, or within a place
ngôi: ngôi — Classifier for houses or buildings
nhà: nhà — House, home, or building
bé: bé — Small, little, or young child
nhỏ: nhỏ — Small, tiny, or little in size
như: như — Like, as, or similar to something
búp: búp — Bud of a flower or doll prefix
bê: bê — Part of 'búp bê' meaning doll
của: của — Belonging to, possessive particle
mình: mình — Oneself, one's own, or reflexive pronoun
và: và — And, conjunction connecting words or phrases
cô: cô — Young woman, aunt, or Miss
hầu: hầu — Servant, maid, or to serve someone
làm: làm — To do, make, or work at something
phiền: phiền — To bother, annoy, or trouble someone
các: các — Plural marker for nouns and pronouns
quý: quý — Honorable, precious, or respected guests
trên: trên — On, above, or on top of
ghế: ghế — Chair, seat, or place to sit
sofa: sofa — Sofa, couch, or upholstered seating furniture
bằng: bằng — By means of, using, or made of
một: một — One, a single unit or item
yêu: yêu — To love or part of 'yêu cầu' request
cầu: cầu — Request, bridge, or to ask for
rằng: rằng — That, complementizer introducing a clause
có: có — To have, exist, or there is
thể: thể — Can, able to, possibility marker
lấy: lấy — To take, get, or fetch something
khay: khay — Tray used for carrying items
trà: trà — Tea, the common hot beverage
từ: từ — From, since, or word in Vietnamese
phía: phía — Direction, side, or toward a location
dưới: dưới — Below, under, or beneath something
ra: ra — Out, outward direction, or to emerge
mọi: mọi — Every, all, or each person or thing
người: người — Person, people, or human being
đều: đều — All, equally, or every one of them
coi: coi — To consider, regard, or look at
hành: hành — Action, conduct, or to carry out
động: động — Movement, action, or to move something
mới: mới — New, recent, or just recently done
lạ: lạ — Strange, unusual, or unfamiliar to someone
này: này — This, these, referring to nearby thing
là: là — To be, is, am, are
điều: điều — Thing, matter, or abstract concept
tự: tự — Self, naturally, or on one's own
nhiên: nhiên — Natural, as in 'tự nhiên' naturally
nhất: nhất — Most, superlative suffix in Vietnamese
đời: đời — Life, lifetime, or one's existence
tiếp: tiếp — To continue, receive, or next in sequence
tục: tục — To continue, custom, or tradition
nói: nói — To speak, say, or talk to someone
chuyện: chuyện — Story, matter, or topic of conversation
về: về — About, concerning, or returning home
nghi: nghi — Ceremony, ritual, or to suspect something
thức: thức — Protocol, manner, or to stay awake
lễ: lễ — Ceremony, ritual, or formal etiquette
gia: gia — Family, household, or home
đình: đình — Family unit or communal village house
tất: tất — All, entire, or stockings
cả: cả — All, entire, or both together
chúng: chúng — We, they, or plural pronoun group
tôi: tôi — I, me, first-person singular pronoun
tin: tin — To believe, trust, or news
chủ: chủ — Owner, host, or master of something
phòng: phòng — Room, chamber, or to prevent something
dành: dành — To reserve, set aside, or dedicate
cho: cho — For, to give, or intended for someone
đúng: đúng — Correct, right, or accurate
nghĩa: nghĩa — Meaning, sense, or significance
bàn: bàn — Table or to discuss a topic
ăn: ăn — To eat food or consume a meal
phụ: phụ — Auxiliary, assistant, or secondary role
với: với — With, together, or alongside someone
quản: quản — To manage, control, or oversee
lý: lý — Manager, reason, or to manage
thay: thay — Instead of, to replace, or substitute
vì: vì — Because, for the sake of
chỉ: chỉ — Only, just, or to point at
trường: trường — School, field, or long duration
thiện: thiện — Good, kind, or benevolent nature
đôi: đôi — Pair, couple, or two matching items
tay: tay — Hand, arm, or skill
ngắn: ngắn — Short in length or duration
hồng: hồng — Pink, rosy, or rose color
hào: hào — Rosy, flushed, or generous and grand
chắc: chắc — Sure, certain, or firm and solid
chắn: chắn — Certainly, definitely, or to block something
không: không — No, not, negation word in Vietnamese
đủ: đủ — Enough, sufficient, or adequate amount
sức: sức — Strength, energy, or physical ability
mang: mang — To carry, bring, or wear something
lên: lên — Up, upward, or to go upstairs
lầu: lầu — Floor, story of a building, upstairs
nếu: nếu — If, conditional conjunction in Vietnamese
được: được — Can, able to, or to receive something
bí: bí — Secret, mysterious, or pumpkin vegetable
mật: mật — Secret, honey, or confidential information
giúp: giúp — To help, assist, or aid someone
đỡ: đỡ — To support, catch, or reduce burden
giờ: giờ — Hour, time, or now currently
đây: đây — Here, this place, or right now
ngồi: ngồi — To sit down in a place
uy: uy — Authority, prestige, or dignified manner
giả: giả — To pretend, fake, or disguise oneself
vờ: vờ — To pretend, feign, or act falsely
biết: biết — To know, be aware of something
những: những — Plural marker for nouns, 'those' things
chiếc: chiếc — Classifier for small individual objects
bánh: bánh — Cake, bread, pastry, or baked goods
nào: nào — Which, what, or any in questions
mặc: mặc — To wear clothing or despite something
dù: dù — Although, despite, or umbrella
đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
bận: bận — Busy, occupied with tasks or duties
rộn: rộn — Bustling, noisy, or busy atmosphere
buổi: buổi — Session, period of day, or time
sáng: sáng — Morning or bright, luminous light
mì: mì — Noodles or wheat-based food product
bông: bông — Cotton, flower, or sponge cake
lan: lan — Orchid flower or to spread out
Có: Có — To have, there is, or exist
hoặc: hoặc — Or, either, alternative conjunction
hai: hai — Two, the number 2
hệ: hệ — System, lineage, or consequential connection
quả: quả — Result, consequence, or fruit
phát: phát — To emit, issue, or arise from
sinh: sinh — To arise, be born, or emerge
sự: sự — Nominalizer for abstract concepts or events
nghèo: nghèo — Poor, impoverished, or lacking resources
khó: khó — Difficult, hard, or struggling financially
phổ: phổ — Common, widespread, or ordinary among people
biến: biến — Common, widespread, or to transform
nhưng: nhưng — But, however, contrasting conjunction
thừa: thừa — To admit, surplus, or excessive amount
nhận: nhận — To receive, recognize, or acknowledge something
thanh: thanh — Elegant, refined, or slender and graceful
lịch: lịch — Elegant, polite, or calendar schedule
rộng: rộng — Wide, broad, or spacious in area
rãi: rãi — Generous, open-handed, or widely spread
đó: đó — That, there, or referring to something mentioned
phải: phải — Must, have to, or right side
tệ: tệ — Bad, poor quality, or terrible
hại: hại — Harmful, damaging, or causing harm
đưa: đưa — To bring, lead, or hand something over
vào: vào — Into, enter, or go inside something
nhiều: nhiều — Many, much, or a large quantity
tầng: tầng — Floor, layer, or social stratum level
lớp: lớp — Class, layer, or social group stratum
xã: xã — Commune, commune-level administrative unit
hội: hội — Society, association, or social gathering
để: để — To, in order to, or place something
cải: cải — To improve, reform, or change something
đáng: đáng — Worthy, considerably, or deserving of notice
kể: kể — Considerably, to tell a story
cư: cư — To reside, dwell, or resident of
dân: dân — People, citizens, or residents of place
đi: đi — To go, walk, or directional verb marker
ngủ: ngủ — To sleep or take a rest
sớm: sớm — Early, soon, or ahead of time
lộc: lộc — Fortune, blessing, or new leaf sprout
trở: trở — To return, turn, or become something
guốc: guốc — Wooden clogs, traditional Vietnamese footwear
gỗ: gỗ — Wood, timber, or made of wood
họ: họ — They, them, or one's family clan
dẫn: dẫn — To lead, guide, or show the way
đường: đường — Road, path, sugar, or way forward
cầm: cầm — To hold, grasp, or carry in hand
đèn: đèn — Lamp, light, or lantern for illumination
lồng: lồng — Lantern, cage, or decorative light covering
khoảng: khoảng — Around, approximately, or about a number
chín: chín — Nine, the number 9, or ripe
tối: tối — Night, dark, or evening time
thị: thị — Town, market, or urban area
trấn: trấn — Town, small town, or settlement area
giường: giường — Bed, sleeping furniture for resting
chìm: chìm — To sink, submerge, or fall into sleep
giấc: giấc — Sleep, nap, or period of sleeping
trước: trước — Before, in front of, or prior to
mười: mười — Ten, the number 10
rưỡi: rưỡi — Half past, used with time expressions

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →