Cranford — Page 6
Moreover, it was considered "vulgar" (a tremendous word in Cranford) to give anything expensive, in the way of eatable or drinkable, at the evening entertainments.
Hơn nữa, việc mang đến những thứ đắt tiền, dù là đồ ăn hay đồ uống, tại các buổi tiệc tối bị coi là "thô tục" (một từ rất nặng nề ở Cranford).
Wafer bread-and-butter and sponge-biscuits were all that the Honourable Mrs Jamieson gave; and she was sister-in-law to the late Earl of Glenmire, although she did practise such "elegant economy."
Bánh mì kẹp bơ mỏng và bánh xốp là tất cả những gì mà bà Jamieson đáng kính đãi khách; và bà là em dâu của cố Bá tước Glenmire, dù bà có thực hành cái gọi là "tiết kiệm thanh lịch" như vậy.
"Elegant economy!" How naturally one falls back into the phraseology of Cranford!
"Tiết kiệm thanh lịch!" Thật tự nhiên khi người ta lại sa vào lối nói quen thuộc của Cranford!
There, economy was always "elegant," and money-spending always "vulgar and ostentatious"; a sort of sour-grapeism which made us very peaceful and satisfied.
Ở đó, sự tiết kiệm luôn được gọi là "thanh lịch," còn việc tiêu tiền luôn bị gọi là "thô tục và phô trương"; một kiểu triết lý chua ngoa kiểu nho xanh khiến chúng tôi cảm thấy yên bình và thỏa mãn.
I never shall forget the dismay felt when a certain Captain Brown came to live at Cranford, and openly spoke about his being poor—not in a whisper to an intimate friend, the doors and windows being previously closed, but in the public street! in a loud military voice! alleging his poverty as a reason for not taking a particular house.
Tôi sẽ không bao giờ quên sự kinh hoàng khi một Đại úy Brown nào đó đến sống ở Cranford và công khai nói về việc mình nghèo — không phải thì thầm với một người bạn thân thiết trong phòng kín cửa, mà là ngoài phố công cộng! với giọng quân sự oang oang! viện dẫn sự nghèo túng của mình là lý do để không thuê một ngôi nhà nào đó.
The ladies of Cranford were already rather moaning over the invasion of their territories by a man and a gentleman.
Các quý bà ở Cranford đã khá phàn nàn về việc lãnh địa của họ bị xâm phạm bởi một người đàn ông, dù ông ta là một quý ông.
He was a half-pay captain, and had obtained some situation on a neighbouring railroad, which had been vehemently petitioned against by the little town; and if, in addition to his masculine gender, and his connection with the obnoxious railroad, he was so brazen as to talk of being poor—why, then, indeed, he must be sent to Coventry.
Ông ta là một đại úy hưởng nửa lương, và đã xin được một chỗ làm trên tuyến đường sắt lân cận, vốn đã bị cả thị trấn nhỏ ra sức phản đối; và nếu, ngoài việc thuộc giới mày râu và có liên hệ với tuyến đường sắt đáng ghét đó, ông ta còn trơ tráo đến mức nói về việc mình nghèo — thì quả thật, ông ta phải bị tẩy chay.
Death was as true and as common as poverty; yet people never spoke about that, loud out in the streets.
Cái chết cũng thật và cũng phổ biến như sự nghèo khó; thế mà người ta chưa bao giờ nói về điều đó to tiếng ngoài đường phố.
Vocabulary
- Hơn
- Hơn — More than, exceeding a certain amount or degree
- nữa
- nữa — More, additionally, furthermore
- việc
- việc — Task, job, matter, affair
- mang
- mang — To carry, bring, bear something
- đến
- đến — To arrive, come to a place
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- thứ
- thứ — Thing, item, ordinal number marker
- đắt
- đắt — Expensive, costly, high-priced
- tiền
- tiền — Money, currency, funds
- dù
- dù — Even though, although, despite
- là
- là — To be, linking verb in Vietnamese
- đồ
- đồ — Item, object, thing, stuff
- ăn
- ăn — To eat, consume food
- hay
- hay — Or, interesting, often
- uống
- uống — To drink a beverage
- tại
- tại — At, located at a specific place
- các
- các — Plural marker, various, several
- buổi
- buổi — Session, period of time, event
- tiệc
- tiệc — Party, banquet, feast
- tối
- tối — Evening, night, dark
- bị
- bị — Passive marker, to suffer, undergo
- coi
- coi — To consider, regard, look at
- thô
- thô — Crude, rough, coarse, unrefined
- tục
- tục — Vulgar, obscene, indecent
- một
- một — One, a, an (numeral)
- từ
- từ — Word, from, since
- rất
- rất — Very, extremely, quite
- nặng
- nặng — Heavy, serious, severe, weighty
- ở
- ở — To live at, be located at
- Bánh
- Bánh — Cake, bread, pastry, baked good
- mì
- mì — Wheat noodles or bread
- kẹp
- kẹp — To sandwich, clip, clamp together
- bơ
- bơ — Butter, spread for bread
- mỏng
- mỏng — Thin, slim, not thick
- và
- và — And, connecting two elements
- bánh
- bánh — Cake, pastry, bread product
- xốp
- xốp — Spongy, light and airy texture
- tất
- tất — All, every, socks (clothing)
- cả
- cả — All, entire, whole
- gì
- gì — What, anything, something
- mà
- mà — But, yet, relative clause marker
- bà
- bà — Grandmother, Mrs., elderly woman
- đáng
- đáng — Worthy, deserving, worth doing
- kính
- kính — Respectful, to respect, honor
- đãi
- đãi — To treat, entertain, host guests
- khách
- khách — Guest, visitor, customer
- em
- em — Younger sibling, I (humble)
- dâu
- dâu — Daughter-in-law, sister-in-law
- của
- của — Of, belonging to, possessive marker
- cố
- cố — Late, deceased, former (honorific)
- có
- có — To have, there is, to possess
- thực
- thực — Real, actual, to practice
- hành
- hành — To practice, perform, do
- cái
- cái — Classifier for objects, thing
- gọi
- gọi — To call, name, order food
- tiết
- tiết — To save, economize, season
- kiệm
- kiệm — Frugal, economical, thrifty
- thanh
- thanh — Elegant, refined, pure, clear
- lịch
- lịch — Elegant, polite, calendar
- như
- như — Like, as, such as
- vậy
- vậy — So, thus, like that
- Tiết
- Tiết — Economy, frugality (exclamatory use)
- Thật
- Thật — Truly, really, genuinely
- tự
- tự — Self, naturally, on one's own
- nhiên
- nhiên — Natural, nature; tự nhiên means naturally
- khi
- khi — When, at the time of
- người
- người — Person, people, human being
- ta
- ta — We, one, I (informal)
- lại
- lại — Again, to return, yet
- sa
- sa — To fall into, slip into
- vào
- vào — Into, to enter, go into
- lối
- lối — Style, way, manner, path
- nói
- nói — To speak, talk, say
- quen
- quen — Familiar, accustomed to, habitual
- thuộc
- thuộc — To belong to, memorize, habitual
- Ở
- Ở — At, in, to live somewhere
- đó
- đó — There, that place, that
- sự
- sự — Nominalizer for abstract concepts
- luôn
- luôn — Always, constantly, ever
- được
- được — To be able to, receive, passive marker
- còn
- còn — Still, remaining, yet
- tiêu
- tiêu — To spend money, consume
- phô
- phô — To show off, display ostentatiously
- trương
- trương — To display, spread, show off
- kiểu
- kiểu — Style, type, manner, kind
- triết
- triết — Philosophy, philosophical wisdom
- lý
- lý — Reason, logic, principle
- chua
- chua — Sour, bitter, acidic, sharp
- ngoa
- ngoa — Sharp-tongued, exaggerated, caustic
- nho
- nho — Grape, Confucian scholar
- xanh
- xanh — Green, blue, unripe
- khiến
- khiến — To cause, make someone do something
- chúng
- chúng — We, they, plural pronoun
- tôi
- tôi — I, me (neutral first person)
- cảm
- cảm — To feel, sense, emotion
- thấy
- thấy — To see, feel, perceive
- yên
- yên — Peaceful, calm, quiet
- bình
- bình — Peaceful, calm, ordinary
- thỏa
- thỏa — Satisfied, fulfilled, content
- mãn
- mãn — Satisfied, complete, fulfilled
- Tôi
- Tôi — I, me (neutral first person)
- sẽ
- sẽ — Will, future tense marker
- không
- không — Not, no, zero
- bao
- bao — Ever, bag, envelope
- giờ
- giờ — Hour, time, now
- quên
- quên — To forget, fail to remember
- kinh
- kinh — Horror, shock, scripture, capital
- hoàng
- hoàng — Horror, emperor, yellow
- Đại
- Đại — Great, large, major (title prefix)
- úy
- úy — Captain (military rank)
- nào
- nào — Which, any, what (question word)
- sống
- sống — To live, alive, raw
- công
- công — Public, openly, labor, merit
- khai
- khai — Open, declare, reveal
- về
- về — About, regarding, return home
- mình
- mình — Oneself, one's own body
- nghèo
- nghèo — Poor, lacking money, impoverished
- phải
- phải — Must, have to, correct, right
- thì
- thì — Then, tense marker, topic marker
- thầm
- thầm — Quietly, secretly, in whisper
- với
- với — With, to, together with
- bạn
- bạn — Friend, companion, you (peer)
- thân
- thân — Close, intimate, body, dear
- thiết
- thiết — Close, essential, intimate
- trong
- trong — Inside, in, clear, pure
- phòng
- phòng — Room, chamber, to prevent
- kín
- kín — Closed, private, secret, sealed
- cửa
- cửa — Door, gate, entrance
- ngoài
- ngoài — Outside, beyond, exterior
- phố
- phố — Street, urban area, town
- cộng
- cộng — Plus, communal, combined with
- giọng
- giọng — Voice tone, accent, manner of speaking
- quân
- quân — Military, army, soldier
- oang
- oang — Loud, booming, resonant voice
- viện
- viện — Institute, cite, appeal to
- dẫn
- dẫn — To lead, cite, guide, reference
- túng
- túng — Poor, strapped for cash, destitute
- do
- do — Due to, because of, cause
- để
- để — In order to, let, place
- thuê
- thuê — To rent, hire, lease
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses, throne
- nhà
- nhà — House, home, building
- Các
- Các — Plural marker, various (formal)
- quý
- quý — Precious, respected, noble ladies
- đã
- đã — Already, past tense marker
- khá
- khá — Quite, rather, fairly
- nàn
- nàn — To complain, lament; phàn nàn means complain
- lãnh
- lãnh — Territory, domain, to receive
- địa
- địa — Land, territory, earth
- họ
- họ — They, them, family name
- xâm
- xâm — To invade, intrude, encroach
- phạm
- phạm — To violate, intrude, commit offense
- bởi
- bởi — Because of, by, due to
- đàn
- đàn — Group, herd, musical instrument
- ông
- ông — Mr., grandfather, he (formal)
- Ông
- Ông — Mr., grandfather, he (formal)
- đại
- đại — Great, major, large (prefix)
- hưởng
- hưởng — To enjoy, receive, benefit from
- nửa
- nửa — Half, partial amount
- lương
- lương — Salary, wages, pay
- xin
- xin — To request, ask for, please
- chỗ
- chỗ — Place, spot, position, seat
- làm
- làm — To do, make, work
- trên
- trên — On, above, upper
- tuyến
- tuyến — Line, route, gland
- đường
- đường — Road, path, sugar, way
- sắt
- sắt — Iron, steel, railway
- cận
- cận — Near, close to, adjacent
- vốn
- vốn — Capital, originally, by nature
- thị
- thị — City, town, market, to see
- trấn
- trấn — Town, to guard, suppress
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, young
- ra
- ra — Out, to exit, emerge
- sức
- sức — Strength, force, energy, effort
- phản
- phản — To oppose, betray, anti-
- đối
- đối — To oppose, face, against
- nếu
- nếu — If, conditional conjunction
- giới
- giới — World, realm, gender, sex
- mày
- mày — You (rude/familiar), eyebrow
- râu
- râu — Beard, mustache, whiskers
- liên
- liên — Connected, linked, continuous
- hệ
- hệ — System, relation, to contact
- ghét
- ghét — To hate, dislike strongly
- trơ
- trơ — Shameless, bare, exposed, brazen
- tráo
- tráo — Brazen, shameless, impudent
- mức
- mức — Level, degree, extent, rate
- quả
- quả — Fruit, result, indeed, truly
- thật
- thật — Really, truly, genuine
- tẩy
- tẩy — To erase, boycott, cleanse
- chay
- chay — Vegetarian, to boycott, abstain
- Cái
- Cái — Thing, classifier, female (animals)
- chết
- chết — To die, death, dead
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- phổ
- phổ — Common, popular, widespread
- biến
- biến — Common, to change, transform
- khó
- khó — Difficult, hard, challenging
- thế
- thế — So, that way, world, generation
- chưa
- chưa — Not yet, have not done yet
- điều
- điều — Thing, matter, condition, article
- to
- to — Large, big, loud
- tiếng
- tiếng — Sound, language, voice, word
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →