Cranford — Page 7
It was a word not to be mentioned to ears polite.
Đó là một từ không được đề cập đến với những tai nghe lịch sự.
We had tacitly agreed to ignore that any with whom we associated on terms of visiting equality could ever be prevented by poverty from doing anything that they wished.
Chúng tôi đã ngầm đồng ý bỏ qua việc bất kỳ ai mà chúng tôi giao thiệp trên cơ sở bình đẳng trong việc thăm viếng có thể bị cản trở bởi sự nghèo túng trong việc làm bất cứ điều gì họ muốn.
If we walked to or from a party, it was because the night was _so_ fine, or the air _so_ refreshing, not because sedan-chairs were expensive.
Nếu chúng tôi đi bộ đến hoặc rời khỏi một bữa tiệc, thì đó là vì đêm _thật_ đẹp, hoặc không khí _thật_ trong lành, chứ không phải vì kiệu sedan quá đắt tiền.
If we wore prints, instead of summer silks, it was because we preferred a washing material; and so on, till we blinded ourselves to the vulgar fact that we were, all of us, people of very moderate means.
Nếu chúng tôi mặc vải in hoa, thay vì lụa mùa hè, thì đó là vì chúng tôi thích vải có thể giặt được; và cứ thế, cho đến khi chúng tôi tự che mắt mình trước sự thật trần trụi rằng tất cả chúng tôi đều là những người có phương tiện rất hạn hẹp.
Of course, then, we did not know what to make of a man who could speak of poverty as if it was not a disgrace.
Tất nhiên, khi đó, chúng tôi không biết phải nghĩ gì về một người đàn ông có thể nói về sự nghèo túng như thể đó không phải là điều nhục nhã.
Yet, somehow, Captain Brown made himself respected in Cranford, and was called upon, in spite of all resolutions to the contrary.
Thế mà, bằng cách nào đó, Đại úy Brown đã tự khiến mình được kính trọng ở Cranford, và được mọi người ghé thăm, bất chấp tất cả những quyết tâm trái lại.
I was surprised to hear his opinions quoted as authority at a visit which I paid to Cranford about a year after he had settled in the town.
Tôi đã ngạc nhiên khi nghe những ý kiến của ông được trích dẫn như một thẩm quyền trong một lần tôi đến thăm Cranford khoảng một năm sau khi ông đã định cư trong thị trấn.
My own friends had been among the bitterest opponents of any proposal to visit the Captain and his daughters, only twelve months before; and now he was even admitted in the tabooed hours before twelve.
Chính những người bạn của tôi đã từng là những người phản đối kịch liệt nhất đối với bất kỳ đề xuất nào về việc thăm Đại úy và các con gái của ông, chỉ mới mười hai tháng trước; và bây giờ ông thậm chí còn được chào đón vào những giờ bị cấm trước mười hai giờ.
Vocabulary
- Đó
- đó — That; used to indicate something previously mentioned
- là
- là — Is, are, am; main linking verb in Vietnamese
- một
- một — One; the number one or indefinite article
- từ
- từ — Word; also means 'from' as a preposition
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- được
- được — To be allowed, able; indicates permission or success
- đề
- đề — To mention, propose, or bring up a topic
- cập
- cập — To reach, mention; used in compound 'đề cập'
- đến
- đến — To arrive at; preposition meaning 'to' or 'until'
- với
- với — With; preposition indicating accompaniment or relation
- những
- những — Those, the; plural marker for nouns
- tai
- tai — Ear; the body part used for hearing
- nghe
- nghe — To listen, to hear sounds or speech
- lịch
- lịch — Polite, elegant; also means calendar
- sự
- sự — Nominalizer; turns verbs or adjectives into nouns
- Chúng
- chúng — They, us; pronoun for groups of people or things
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- đã
- đã — Past tense marker indicating completed action
- ngầm
- ngầm — Implicit, underground, tacit; done without saying
- đồng
- đồng — To agree, same; Vietnamese currency unit
- ý
- ý — Idea, opinion, intention; meaning or thought
- bỏ
- bỏ — To drop, abandon, leave something behind
- qua
- qua — To pass, go through; over or across something
- việc
- việc — Work, task, matter; nominalizer for activities
- bất
- bất — Any, not; prefix indicating negation or universality
- kỳ
- kỳ — Any; used with 'bất' meaning 'any whatsoever'
- ai
- ai — Who, anyone; interrogative or indefinite pronoun
- mà
- mà — But, who, that; conjunction or relative pronoun
- chúng
- chúng — They, them; third-person plural pronoun
- giao
- giao — To interact, deliver, entrust to someone else
- thiệp
- thiệp — To associate, deal with; also means greeting card
- trên
- trên — On, above, upper; preposition of location
- cơ
- cơ — Basis, muscle, foundation of something
- sở
- sở — Base, office, department; used in compounds
- bình
- bình — Equal, calm, flat; used in 'bình đẳng' equality
- đẳng
- đẳng — Equal, level; used in 'bình đẳng' meaning equality
- trong
- trong — In, inside, within; preposition of location
- thăm
- thăm — To visit, call on someone out of courtesy
- viếng
- viếng — To pay a visit, especially condolence visits
- có
- có — To have, there is/are; existential verb
- thể
- thể — Can, able to; used in 'có thể' meaning possibly
- bị
- bị — Passive marker indicating something negative happens
- cản
- cản — To obstruct, hinder, block someone's path
- trở
- trở — To become, return; used in compound 'cản trở'
- bởi
- bởi — Because of, by; preposition indicating cause
- nghèo
- nghèo — Poor, impoverished; lacking money or resources
- túng
- túng — Financially strapped, in dire poverty or need
- làm
- làm — To do, make, perform an action or work
- cứ
- cứ — Just go ahead, keep doing regardless of circumstances
- điều
- điều — Thing, matter, point; refers to abstract things
- gì
- gì — What, anything; interrogative or indefinite word
- họ
- họ — They, them; third-person plural pronoun
- muốn
- muốn — To want, wish, desire something
- Nếu
- nếu — If; conditional conjunction used in hypotheticals
- đi
- đi — To go, walk; directional verb or imperative
- bộ
- bộ — On foot, ministry, set; used in 'đi bộ' walking
- hoặc
- hoặc — Or; disjunctive conjunction between alternatives
- rời
- rời — To leave, depart, separate from a place
- khỏi
- khỏi — Away from, out of; indicates separation or recovery
- bữa
- bữa — Meal, time of eating; used with 'tiệc' party
- tiệc
- tiệc — Party, banquet, feast with food and socializing
- thì
- thì — Then; marks result clause in conditional sentences
- đó
- đó — That, there; demonstrative indicating known referent
- vì
- vì — Because, for; causal conjunction or preposition
- đêm
- đêm — Night, nighttime; the dark hours after sunset
- _thật_
- thật — Really, truly; emphasizes genuineness or sincerity
- đẹp
- đẹp — Beautiful, pretty, attractive in appearance
- khí
- khí — Air, gas, atmosphere; used in 'khí lành' fresh air
- lành
- lành — Fresh, wholesome, healthy; good and pure quality
- chứ
- chứ — Particle asserting contrast or obviousness
- phải
- phải — Must, have to; also means correct or right side
- quá
- quá — Too, very, excessively; intensifying adverb
- đắt
- đắt — Expensive, costly; high in price
- tiền
- tiền — Money, currency; used in financial contexts
- mặc
- mặc — To wear clothing; put on garments
- vải
- vải — Fabric, cloth, textile material for clothing
- in
- in — Printed, to print; fabric with printed pattern
- hoa
- hoa — Flower, floral; also means Chinese or flowery
- thay
- thay — Instead of, to replace, substitute something
- lụa
- lụa — Silk; smooth luxurious natural fabric
- mùa
- mùa — Season; one of the four seasonal periods
- hè
- hè — Summer; the hot season of the year
- thích
- thích — To like, enjoy, prefer something
- giặt
- giặt — To wash, launder clothes or fabric
- và
- và — And; coordinating conjunction joining elements
- thế
- thế — So, thus, that way; demonstrative or conjunction
- cho
- cho — To give, for; preposition or verb of giving
- khi
- khi — When; temporal conjunction or preposition
- tự
- tự — Self, by oneself; reflexive prefix or adverb
- che
- che — To cover, shield, conceal from view
- mắt
- mắt — Eye; the organ of sight
- mình
- mình — Self, oneself; reflexive pronoun or intimate 'I'
- trước
- trước — Before, in front of, previously in time
- thật
- thật — Real, true, genuine; truly or in reality
- trần
- trần — Bare, naked, ceiling; stripped of covering
- trụi
- trụi — Bare, stripped bare; completely without covering
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing reported speech or thought
- tất
- tất — All, every; used in 'tất cả' meaning everything
- cả
- cả — All, entire; used in 'tất cả' meaning all
- đều
- đều — All equally, all without exception; distributive adverb
- người
- người — Person, people; classifier for human beings
- phương
- phương — Direction, method, means; used in compounds
- tiện
- tiện — Convenient, means; used in 'phương tiện' vehicle/means
- rất
- rất — Very, quite; intensifying adverb before adjectives
- hạn
- hạn — Limited, restricted, deadline; boundary or constraint
- hẹp
- hẹp — Narrow, limited; small in scope or space
- Tất
- tất — All; used in 'tất nhiên' meaning of course
- nhiên
- nhiên — Natural; used in 'tất nhiên' meaning naturally/of course
- biết
- biết — To know, be aware of something
- nghĩ
- nghĩ — To think, consider, reflect on something
- về
- về — About, concerning; also to return home
- đàn
- đàn — Group of; musical instrument; used in 'đàn ông'
- ông
- ông — Man, mister, grandfather; respectful male term
- nói
- nói — To say, speak, talk about something
- như
- như — Like, as, such as; comparative conjunction
- nhục
- nhục — Shameful, disgraceful, humiliating experience
- nhã
- nhã — Elegant, graceful, refined in manner
- Thế
- thế — So, then, that's how; discourse connector
- bằng
- bằng — By means of, equal to, flat; by way of
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- nào
- nào — Which, what; interrogative for selection
- Đại
- đại — Major, great; military rank prefix 'Captain'
- úy
- úy — Lieutenant; used in 'Đại úy' meaning Captain
- khiến
- khiến — To cause, make someone do or feel something
- kính
- kính — Respect, glasses, mirror; 'kính trọng' means respect
- trọng
- trọng — Important, to respect; used in 'kính trọng'
- ở
- ở — At, in, to live at a place
- mọi
- mọi — Every, all; indicates totality without exception
- ghé
- ghé — To stop by, drop in briefly somewhere
- chấp
- chấp — To accept, comply; used in 'quyết tâm' context
- quyết
- quyết — Determined, decided; used in 'quyết tâm' resolve
- tâm
- tâm — Heart, mind, center; core of intention or feeling
- trái
- trái — Contrary, opposite, left side; fruit
- lại
- lại — Again, back, on the contrary; directional particle
- Tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- ngạc
- ngạc — Surprised; used in 'ngạc nhiên' meaning surprised
- kiến
- kiến — Opinion, view; used in 'ý kiến' meaning opinion
- của
- của — Of, belonging to; possessive preposition
- trích
- trích — To quote, excerpt, extract from a text
- dẫn
- dẫn — To cite, lead, guide; used in 'trích dẫn' quote
- thẩm
- thẩm — To judge, examine; used in 'thẩm quyền' authority
- quyền
- quyền — Authority, right, power; jurisdiction or rights
- lần
- lần — Time, instance, occurrence; counter for times
- khoảng
- khoảng — About, approximately, around a number
- năm
- năm — Year; also the number five
- sau
- sau — After, later, behind; temporal or spatial position
- định
- định — To intend, plan, settle; fixed or determined
- cư
- cư — To reside, settle; used in 'định cư' to settle
- thị
- thị — Town, city, market; used in 'thị trấn' small town
- trấn
- trấn — Town, to suppress; 'thị trấn' means small town
- Chính
- chính — Exactly, precisely, main; 'chính bạn' means you yourself
- bạn
- bạn — Friend, you; second-person pronoun or companion
- từng
- từng — Once, used to, each individually; past experience
- phản
- phản — To oppose, react against; prefix of opposition
- đối
- đối — To oppose, face; used in 'phản đối' to object
- kịch
- kịch — Drama, fierce; used in 'kịch liệt' vehemently
- liệt
- liệt — Fierce, intense, paralyzed; 'kịch liệt' means strongly
- nhất
- nhất — Most; superlative marker placed after adjectives
- xuất
- xuất — To go out, export, appear; used in compounds
- các
- các — The, various; plural definite marker for nouns
- con
- con — Child, classifier for animals and some nouns
- gái
- gái — Girl, female; 'con gái' means daughter or girl
- chỉ
- chỉ — Only, just; limiting adverb of restriction
- mới
- mới — New, just recently; temporal adverb or adjective
- mười
- mười — Ten; the number ten
- hai
- hai — Two; the number two
- tháng
- tháng — Month; one of twelve calendar months
- bây
- bây — Now; used in 'bây giờ' meaning right now
- giờ
- giờ — Hour, now; 'bây giờ' means now or currently
- thậm
- thậm — Even; used in 'thậm chí' meaning even, going further
- chí
- chí — Will, ambition; 'thậm chí' means even, moreover
- còn
- còn — Still, yet, remain; continuative adverb
- chào
- chào — To greet, welcome; hello or goodbye
- đón
- đón — To welcome, receive, pick up someone
- vào
- vào — Into, enter; directional preposition inward
- cấm
- cấm — To forbid, prohibit, ban an action
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →