Cranford — Page 8
True, it was to discover the cause of a smoking chimney, before the fire was lighted; but still Captain Brown walked upstairs, nothing daunted, spoke in a voice too large for the room, and joked quite in the way of a tame man about the house.
Đúng là ông đến để tìm hiểu nguyên nhân của một cái ống khói bị khói trước khi lửa được nhóm lên; nhưng dù sao Đại úy Brown vẫn bước lên lầu, chẳng hề nản lòng, nói với giọng quá to so với căn phòng, và đùa cợt theo cách của một người đàn ông quen thuộc trong nhà.
He had been blind to all the small slights, and omissions of trivial ceremonies, with which he had been received.
Ông đã làm ngơ trước tất cả những sự coi thường nhỏ nhặt và những nghi lễ tầm thường bị bỏ qua trong cách người ta tiếp đón ông.
He had been friendly, though the Cranford ladies had been cool; he had answered small sarcastic compliments in good faith; and with his manly frankness had overpowered all the shrinking which met him as a man who was not ashamed to be poor.
Ông đã tỏ ra thân thiện, dù các quý bà Cranford tỏ ra lạnh nhạt; ông đã thành thật đáp lại những lời khen mang chút châm biếm; và với sự thẳng thắn nam nhi của mình, ông đã vượt qua tất cả sự dè dặt mà người ta dành cho ông như một người đàn ông không hổ thẹn vì nghèo.
And, at last, his excellent masculine common sense, and his facility in devising expedients to overcome domestic dilemmas, had gained him an extraordinary place as authority among the Cranford ladies.
Và cuối cùng, trí tuệ thực tế tuyệt vời mang tính nam nhi của ông, cùng khả năng nghĩ ra các giải pháp để vượt qua những khó khăn trong gia đình, đã giúp ông giành được một vị trí đặc biệt như một người có thẩm quyền trong mắt các quý bà Cranford.
He himself went on in his course, as unaware of his popularity as he had been of the reverse; and I am sure he was startled one day when he found his advice so highly esteemed as to make some counsel which he had given in jest to be taken in sober, serious earnest.
Bản thân ông vẫn tiếp tục theo con đường của mình, không hay biết gì về sự nổi tiếng của mình cũng như trước đây không hay biết về điều ngược lại; và tôi chắc rằng có một ngày ông đã giật mình khi thấy lời khuyên của mình được đánh giá cao đến mức những lời nói đùa của ông lại được người ta tiếp nhận một cách nghiêm túc, chính chắn.
It was on this subject: An old lady had an Alderney cow, which she looked upon as a daughter.
Đó là về chuyện này: Một bà lão có một con bò Alderney mà bà xem như con gái của mình.
You could not pay the short quarter of an hour call without being told of the wonderful milk or wonderful intelligence of this animal.
Bạn không thể ghé thăm dù chỉ một lúc ngắn ngủi mà không bị kể về sữa tuyệt vời hay trí thông minh tuyệt vời của con vật này.
Vocabulary
- Đúng
- Đúng — Correct, right, accurate
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- ông
- ông — He; formal pronoun for older male
- đến
- đến — To come, to arrive, to reach
- để
- để — In order to, to place, to let
- tìm
- tìm — To search, to look for something
- hiểu
- hiểu — To understand, to comprehend something
- nguyên
- nguyên — Original, primary, source element
- nhân
- nhân — Cause, factor, reason behind something
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- một
- một — One, a, an; indefinite article equivalent
- cái
- cái — Classifier for objects; thing, item
- ống
- ống — Tube, pipe, cylindrical hollow object
- khói
- khói — Smoke produced by burning something
- bị
- bị — Passive marker indicating negative experience
- trước
- trước — Before, in front of, previously
- khi
- khi — When, at the time that
- lửa
- lửa — Fire, flame, burning heat
- được
- được — To be able to; passive marker (positive)
- nhóm
- nhóm — To kindle, light; group of people
- lên
- lên — Up, upward; directional complement
- nhưng
- nhưng — But, however; conjunctive contrast word
- dù
- dù — Although, even though, despite
- sao
- sao — Anyway, star; used in fixed phrases
- Đại
- Đại — Great, major; prefix for military ranks
- úy
- úy — Lieutenant; military officer rank title
- vẫn
- vẫn — Still, nevertheless, continuing as before
- bước
- bước — To step, walk; a step forward
- lầu
- lầu — Floor, storey of a building
- chẳng
- chẳng — Not at all; negation emphatic particle
- hề
- hề — At all; used with negation for emphasis
- nản
- nản — Discouraged, disheartened, losing motivation
- lòng
- lòng — Heart, spirit, inner feelings, mind
- nói
- nói — To speak, to say, to talk
- với
- với — With, to; preposition indicating accompaniment
- giọng
- giọng — Voice tone, accent, manner of speaking
- quá
- quá — Too, excessively, very much so
- to
- to — Loud, large, big in size or volume
- so
- so — Compared to, relative to something else
- căn
- căn — Classifier for rooms or houses
- phòng
- phòng — Room, chamber inside a building
- và
- và — And; coordinating conjunction joining elements
- đùa
- đùa — To joke, tease, play around
- cợt
- cợt — To flirt, joke lightly; playful banter
- theo
- theo — According to, following, in the manner of
- cách
- cách — Way, method, manner of doing something
- người
- người — Person, people, human being
- đàn
- đàn — Group; used in 'đàn ông' meaning men
- quen
- quen — Familiar, accustomed, to know someone
- thuộc
- thuộc — Belonging to; familiar with, well-versed
- trong
- trong — In, inside, within a space or time
- nhà
- nhà — House, home, family dwelling
- Ông
- Ông — He; respectful pronoun for older man
- đã
- đã — Already; past tense marker in Vietnamese
- làm
- làm — To do, to make, to work
- ngơ
- ngơ — To ignore, pretend not to notice
- tất
- tất — All, every; used in 'tất cả'
- cả
- cả — All, entire; used with 'tất' meaning everything
- những
- những — Those, these; plural marker for nouns
- sự
- sự — Nominalizer for abstract concepts or events
- coi
- coi — To regard, look at, consider something
- thường
- thường — To disregard, look down on; normal
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, minor in importance
- nhặt
- nhặt — Petty, trivial, insignificant; to pick up
- nghi
- nghi — Ceremony, ritual; to suspect something
- lễ
- lễ — Ceremony, rite, ritual, etiquette
- tầm
- tầm — Trivial, ordinary, mediocre, common level
- bỏ
- bỏ — To abandon, ignore, leave behind
- qua
- qua — To pass over, skip, go through
- ta
- ta — We, us; informal first-person pronoun
- tiếp
- tiếp — To receive, continue, welcome someone
- đón
- đón — To welcome, greet, receive a guest
- tỏ
- tỏ — To show, express, make apparent
- ra
- ra — Out, outward; directional or resultative particle
- thân
- thân — Friendly, close, intimate relationship
- thiện
- thện — Kind, good-natured; used in 'thân thiện'
- các
- các — Plural marker for people or objects
- quý
- quý — Precious, honorable; respectful address term
- bà
- bà — Lady, Mrs., grandmother; older woman
- lạnh
- lạnh — Cold, cool; emotionally distant or aloof
- nhạt
- nhạt — Bland, cold, indifferent in attitude
- thành
- thành — Sincerely, genuinely; to become something
- thật
- thật — Truly, really, genuinely, honestly
- đáp
- đáp — To reply, respond, answer someone
- lại
- lại — Again, back; directional or repeated action
- lời
- lời — Words, speech, statement, compliment
- khen
- khen — To praise, compliment, speak well of
- mang
- mang — To carry, bear, bring along with
- chút
- chút — A little, a bit, small amount
- châm
- châm — To prick, needle; used in 'châm biếm'
- biếm
- biếm — Sarcasm, mockery; used in 'châm biếm'
- thẳng
- thẳng — Straight, direct, frank in manner
- thắn
- thắn — Frank, candid; used in 'thẳng thắn'
- nam
- nam — Male, south; referring to men
- nhi
- nhi — Man, child; used in 'nam nhi' meaning man
- mình
- mình — Oneself, myself, body; reflexive pronoun
- vượt
- vượt — To overcome, surpass, go beyond limits
- dè
- dè — Reserved, cautious; used in 'dè dặt'
- dặt
- dặt — Cautious, reserved; paired with 'dè'
- mà
- mà — But, yet; contrastive or emphatic particle
- dành
- dành — To reserve, save for, set aside
- cho
- cho — For, to give; beneficiary preposition
- như
- như — Like, as, such as; comparison particle
- không
- không — No, not; negation word in Vietnamese
- hổ
- hổ — Ashamed; used in 'hổ thẹn' meaning shame
- thẹn
- thẹn — Embarrassed, ashamed; used with 'hổ'
- vì
- vì — Because, due to, for the sake of
- nghèo
- nghèo — Poor, impoverished, lacking material wealth
- Và
- Và — And; coordinating conjunction joining clauses
- cuối
- cuối — End, final, last in sequence
- cùng
- cùng — Together, in the end; with 'cuối' means finally
- trí
- trí — Intelligence, mind, intellect, wisdom
- tuệ
- tuệ — Wisdom, insight; used in 'trí tuệ'
- thực
- thực — Real, actual, practical, genuine
- tế
- tế — Practical; used in 'thực tế' meaning reality
- tuyệt
- tuyệt — Excellent, wonderful, superb quality
- vời
- vời — Wonderful; used in 'tuyệt vời' meaning excellent
- tính
- tính — Nature, character, ability; to calculate
- khả
- khả — Possible, capable; used in 'khả năng'
- năng
- năng — Ability, capability, capacity, talent
- nghĩ
- nghĩ — To think, to consider, to reflect
- giải
- giải — To solve, explain, release; solution prefix
- pháp
- pháp — Method, solution, approach; law
- khó
- khó — Difficult, hard, challenging to do
- khăn
- khăn — Difficulty; cloth; used in 'khó khăn'
- gia
- gia — Family, household; prefix for family terms
- đình
- đình — Family; used in 'gia đình' meaning family
- giúp
- giúp — To help, assist, support someone
- giành
- giành — To win, gain, seize, compete for
- vị
- vị — Position, status, rank; classifier for people
- đặc
- đặc — Special, particular, unique characteristic
- biệt
- biệt — Special, separate; used in 'đặc biệt'
- có
- có — To have, exist, there is/are
- thẩm
- thẩm — Authority, jurisdiction; used in 'thẩm quyền'
- quyền
- quyền — Authority, right, power, jurisdiction
- mắt
- mắt — Eyes; in the eyes of someone
- Bản
- Bản — Original, inherent nature, base, root
- tục
- tục — Custom, tradition, habit, convention
- con
- con — Child, young animal; classifier for paths
- đường
- đường — Road, path, way, street
- hay
- hay — Or; interesting, good; often, frequently
- biết
- biết — To know, to be aware of something
- gì
- gì — What, anything; question or indefinite pronoun
- về
- về — About, regarding, to return home
- nổi
- nổi — Famous; to float, rise to surface
- tiếng
- tiếng — Famous; language, sound, word
- cũng
- cũng — Also, too, as well, likewise
- đây
- đây — Here, this place; near the speaker
- điều
- điều — Thing, matter, point, fact, issue
- ngược
- ngược — Opposite, contrary, reverse direction
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- chắc
- chắc — Sure, certain, probably, firmly
- rằng
- rằng — That; complementizer introducing a clause
- ngày
- ngày — Day, daytime, date on calendar
- giật
- giật — To startle, snatch, jerk suddenly
- thấy
- thấy — To see, notice, feel, perceive
- khuyên
- khuyên — To advise, recommend, counsel someone
- đánh
- đánh — To hit, beat; used in 'đánh giá'
- giá
- giá — Price, value; to evaluate, assess
- cao
- cao — High, tall, elevated in value or position
- mức
- mức — Level, degree, extent, measure
- nhận
- nhận — To receive, recognize, acknowledge something
- nghiêm
- nghiêm — Serious, strict, severe in manner
- túc
- túc — Serious; used in 'nghiêm túc' meaning earnest
- chính
- chính — Main, official, correct, right, true
- chắn
- chắn — Certain; used in 'chắc chắn' meaning definitely
- Đó
- Đó — That, those; demonstrative pronoun far away
- chuyện
- chuyện — Story, matter, affair, issue, thing
- này
- này — This, these; near demonstrative pronoun
- Một
- Một — One, a; cardinal number or article
- lão
- lão — Old man; prefix indicating old age
- bò
- bò — Cow, cattle; to crawl on all fours
- xem
- xem — To watch, view, look at something
- gái
- gái — Girl, female, young woman
- Bạn
- Bạn — Friend, you; second-person address term
- thể
- thể — Can, able to; possibility modal word
- ghé
- ghé — To stop by, drop in briefly
- thăm
- thăm — To visit, pay a visit to someone
- chỉ
- chỉ — Only, just, merely; to point at
- lúc
- lúc — Moment, time, when, at the time
- ngắn
- ngắn — Short in length or duration
- ngủi
- ngủi — Brief; used in 'ngắn ngủi' meaning fleeting
- kể
- kể — To tell, narrate, recount a story
- sữa
- sữa — Milk; dairy product from mammals
- thông
- thông — Intelligent, smart; used in 'thông minh'
- minh
- minh — Bright, intelligent; used in 'thông minh'
- vật
- vật — Animal, creature, object, thing
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →