Cranford — Page 9
The whole town knew and kindly regarded Miss Betsy Barker's Alderney; therefore great was the sympathy and regret when, in an unguarded moment, the poor cow tumbled into a lime-pit.
Cả thị trấn đều biết đến và yêu quý con bò Alderney của cô Betsy Barker; vì vậy sự đồng cảm và tiếc thương thật lớn lao khi, trong một khoảnh khắc sơ hở, con bò tội nghiệp đã lăn xuống một hố vôi.
She moaned so loudly that she was soon heard and rescued; but meanwhile the poor beast had lost most of her hair, and came out looking naked, cold, and miserable, in a bare skin.
Nó rên rỉ to đến mức sớm được nghe thấy và giải cứu; nhưng trong khoảng thời gian đó con vật tội nghiệp đã mất hầu hết lông, và bước ra trông trần trụi, lạnh lẽo, và thê thảm, với tấm da trơ trụi.
Everybody pitied the animal, though a few could not restrain their smiles at her droll appearance.
Mọi người đều thương xót con vật, dù một vài người không thể kìm được nụ cười trước vẻ ngoài buồn cười của nó.
Miss Betsy Barker absolutely cried with sorrow and dismay; and it was said she thought of trying a bath of oil.
Cô Betsy Barker khóc thực sự vì đau buồn và hoảng loạn; và người ta nói rằng cô nghĩ đến việc thử tắm dầu cho nó.
This remedy, perhaps, was recommended by some one of the number whose advice she asked; but the proposal, if ever it was made, was knocked on the head by Captain Brown's decided "Get her a flannel waistcoat and flannel drawers, ma'am, if you wish to keep her alive.
Phương thuốc này, có lẽ, được đề xuất bởi một trong số những người mà cô đã hỏi ý kiến; nhưng đề nghị đó, nếu từng được đưa ra, đã bị bác bỏ hoàn toàn bởi lời khẳng định dứt khoát của Thuyền trưởng Brown: "Hãy mặc cho nó một chiếc áo gi-lê flannel và quần flannel, thưa bà, nếu bà muốn giữ nó sống.
But my advice is, kill the poor creature at once."
Nhưng lời khuyên của tôi là, hãy giết con vật tội nghiệp đó ngay lập tức."
Miss Betsy Barker dried her eyes, and thanked the Captain heartily; she set to work, and by-and-by all the town turned out to see the Alderney meekly going to her pasture, clad in dark grey flannel.
Cô Betsy Barker lau khô mắt, và chân thành cảm ơn Thuyền trưởng; cô bắt tay vào việc, và chẳng bao lâu sau cả thị trấn đổ ra xem con bò Alderney hiền lành đi đến đồng cỏ của nó, khoác trên mình bộ flannel xám đậm.
I have watched her myself many a time.
Bản thân tôi đã quan sát nó nhiều lần.
Do you ever see cows dressed in grey flannel in London?
Bạn có bao giờ thấy những con bò mặc flannel xám ở London không?
[Picture: Meekly going to her pasture]
[Hình ảnh: Hiền lành đi đến đồng cỏ của nó]
Captain Brown had taken a small house on the outskirts of the town, where he lived with his two daughters.
Thuyền trưởng Brown đã thuê một ngôi nhà nhỏ ở ngoại ô thị trấn, nơi ông sống cùng hai cô con gái.
Vocabulary
- Cả
- Cả — All, entire, whole group included
- thị
- thị — Town, urban area or market district
- trấn
- trấn — Township, small administrative settlement
- đều
- đều — All, every, without exception
- biết
- biết — To know, to be aware of something
- đến
- đến — To come to, to arrive at
- và
- và — And, connecting two elements together
- yêu
- yêu — To love, to feel affection for
- quý
- quý — To cherish, to value highly
- con
- con — Child; classifier for animals
- bò
- bò — Cow, bovine animal
- của
- của — Of, belonging to someone or something
- cô
- cô — Miss, young woman, aunt
- vì
- vì — Because, for the reason that
- vậy
- vậy — So, therefore, thus
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns or events
- đồng
- đồng — Together, same, shared collectively
- cảm
- cảm — To feel, emotion, sentiment
- tiếc
- tiếc — To feel regret, to feel sorry
- thương
- thương — To pity, to feel compassion for
- thật
- thật — Truly, really, genuinely
- lớn
- lớn — Big, large, great in size
- lao
- lao — To rush; effort, labor
- khi
- khi — When, at the time that
- trong
- trong — In, inside, within
- một
- một — One, a single unit
- khoảnh
- khoảnh — A moment, brief span of time
- khắc
- khắc — Instant, moment; to carve
- sơ
- sơ — Careless, negligent, inattentive
- hở
- hở — Open, exposed, unguarded gap
- tội
- tội — Sin, crime; pitiful
- nghiệp
- nghiệp — Karma, profession, industry
- đã
- đã — Past tense marker, already done
- lăn
- lăn — To roll, to tumble down
- xuống
- xuống — Down, downward direction
- hố
- hố — Pit, hole, trench in ground
- vôi
- vôi — Lime, calcium oxide whitewash
- Nó
- Nó — It, he, she (informal third person)
- rên
- rên — To groan, to moan in pain
- rỉ
- rỉ — To whimper softly, to drip slowly
- to
- to — Loud, large, big in volume
- mức
- mức — Level, degree, extent of something
- sớm
- sớm — Early, soon, before expected time
- được
- được — To be able to, to receive
- nghe
- nghe — To hear, to listen to
- thấy
- thấy — To see, to perceive, to notice
- giải
- giải — To solve, to release, to rescue
- cứu
- cứu — To save, to rescue from danger
- nhưng
- nhưng — But, however, yet
- khoảng
- khoảng — Approximately, about, around that time
- thời
- thời — Time, period, era
- gian
- gian — Space, period of time, span
- đó
- đó — That, there, referring to something mentioned
- vật
- vật — Animal, creature, object, thing
- mất
- mất — To lose, to be gone
- hầu
- hầu — Almost, nearly, to serve
- hết
- hết — All gone, finished, completely used up
- lông
- lông — Fur, feather, body hair
- bước
- bước — Step, to step, to walk out
- ra
- ra — Out, outward, to emerge
- trông
- trông — To look, to appear, to watch
- trần
- trần — Bare, naked, exposed surface
- trụi
- trụi — Bare, stripped of covering completely
- lạnh
- lạnh — Cold, chilly temperature
- lẽo
- lẽo — Chilly, desolate, bleakly cold
- thê
- thê — Gloomy, wretched, miserable state
- thảm
- thảm — Tragic, wretched, pitiful appearance
- với
- với — With, together with, having
- tấm
- tấm — Sheet, piece of flat material
- da
- da — Skin, hide of an animal
- trơ
- trơ — Bare, exposed, unadorned skin
- Mọi
- Mọi — Every, all people or things
- người
- người — Person, people, human being
- xót
- xót — To feel pity, compassionate pain
- dù
- dù — Although, even though, despite
- vài
- vài — A few, several, some
- không
- không — Not, no, cannot
- thể
- thể — Can, able to, body form
- kìm
- kìm — To restrain, to hold back
- nụ
- nụ — Bud; nụ cười means a smile
- cười
- cười — To smile, to laugh
- trước
- trước — Before, in front of, previously
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, expression
- ngoài
- ngoài — Outside, exterior, outward appearance
- buồn
- buồn — Sad, sorrowful, melancholy
- nó
- nó — It, him, her (informal)
- Cô
- Cô — Miss, young woman, female teacher
- khóc
- khóc — To cry, to weep tears
- thực
- thực — Truly, in reality, genuinely
- đau
- đau — Painful, hurting, aching
- hoảng
- hoảng — Panicked, alarmed, frightened
- loạn
- loạn — Chaotic, disordered, frantic
- ta
- ta — We, I (informal first person)
- nói
- nói — To speak, to say, to tell
- rằng
- rằng — That (conjunction introducing reported speech)
- nghĩ
- nghĩ — To think, to consider, to believe
- việc
- việc — Work, task, matter, affair
- thử
- thử — To try, to attempt, to test
- tắm
- tắm — To bathe, to wash the body
- dầu
- dầu — Oil, although; medicated oil
- cho
- cho — To give, for, so that
- thuốc
- thuốc — Medicine, remedy, drug
- này
- này — This, these (nearby referent)
- có
- có — To have, there is, yes
- lẽ
- lẽ — Perhaps, probably, maybe
- đề
- đề — To propose, to suggest, topic
- xuất
- xuất — To put forward, to export, issue
- bởi
- bởi — By, because of, due to
- số
- số — Number, quantity, some of
- những
- những — Those, plural marker for nouns
- mà
- mà — But, yet, relative pronoun
- hỏi
- hỏi — To ask, to question someone
- ý
- ý — Idea, meaning, intention
- kiến
- kiến — Opinion, view, perspective
- nghị
- nghị — To propose, to deliberate formally
- nếu
- nếu — If, in the case that
- từng
- từng — Each, ever, once, formerly
- đưa
- đưa — To give, to hand, to suggest
- bị
- bị — Passive marker indicating negative action
- bác
- bác — To reject, to refute; uncle
- bỏ
- bỏ — To discard, to abandon, to drop
- hoàn
- hoàn — Complete, whole, entirely
- toàn
- toàn — Entirely, completely, all
- lời
- lời — Word, statement, speech
- khẳng
- khẳng — To affirm, assert, confirm
- định
- định — To decide, to determine, fixed
- dứt
- dứt — To end firmly, to cut off
- khoát
- khoát — Decisive, resolute, categorical
- Thuyền
- Thuyền — Boat, small watercraft
- trưởng
- trưởng — Chief, captain, head of group
- Hãy
- Hãy — Imperative marker, please do something
- mặc
- mặc — To wear, to put on clothing
- chiếc
- chiếc — Classifier for single clothing items
- áo
- áo — Shirt, garment worn on body
- gi-lê
- gi-lê — Vest, sleeveless waistcoat garment
- quần
- quần — Pants, trousers, lower body garment
- thưa
- thưa — Respectful address term, to report politely
- bà
- bà — Madam, grandmother, older woman
- muốn
- muốn — To want, to desire something
- giữ
- giữ — To keep, to hold, to preserve
- sống
- sống — To live, alive, raw
- Nhưng
- Nhưng — But, however, on the other hand
- khuyên
- khuyên — To advise, to counsel someone
- tôi
- tôi — I, me (formal first person)
- là
- là — To be, is, am, are
- hãy
- hãy — Imperative marker urging an action
- giết
- giết — To kill, to slaughter
- ngay
- ngay — Immediately, right away, straight
- lập
- lập — To establish; immediately (tức thì)
- tức
- tức — Immediately; angry, furious
- lau
- lau — To wipe, to dry with cloth
- khô
- khô — Dry, dried out
- mắt
- mắt — Eye, eyes
- chân
- chân — Foot, leg, sincere
- thành
- thành — Sincere, city wall, to become
- ơn
- ơn — Gratitude, grace, favor received
- bắt
- bắt — To catch, to begin, to force
- tay
- tay — Hand, arm
- vào
- vào — Into, to enter, inward direction
- chẳng
- chẳng — Not at all, negative emphatic
- bao
- bao — How much, how many, bag
- lâu
- lâu — Long time, a long while
- sau
- sau — After, behind, later
- cả
- cả — All, even, entire
- đổ
- đổ — To pour, to spill, to collapse
- xem
- xem — To watch, to look, to seem
- hiền
- hiền — Gentle, kind, meek, docile
- lành
- lành — Gentle, good-natured, harmless
- đi
- đi — To go, to walk, imperative softener
- cỏ
- cỏ — Grass, weed, vegetation
- khoác
- khoác — To drape, to wear loosely
- trên
- trên — On, above, on top of
- mình
- mình — Body, oneself, myself
- bộ
- bộ — Set, suit, ministry, department
- xám
- xám — Gray, grey color
- đậm
- đậm — Dark, deep, rich in color
- Bản
- Bản — Self, original, copy, version
- thân
- thân — Body, self, close friend
- quan
- quan — To observe, official, related to
- sát
- sát — To observe closely, to kill
- nhiều
- nhiều — Many, much, a lot
- lần
- lần — Time, instance, occurrence
- Bạn
- Bạn — Friend, you (to a friend)
- giờ
- giờ — Now, hour, o'clock
- ở
- ở — To live at, to be located
- Hình
- Hình — Image, picture, shape, form
- ảnh
- ảnh — Photo, image, picture
- thuê
- thuê — To rent, to hire, to lease
- ngôi
- ngôi — Classifier for houses or buildings
- nhà
- nhà — House, home, building
- nhỏ
- nhỏ — Small, little, tiny
- ngoại
- ngoại — Outer, external, maternal side
- ô
- ô — Suburb, parasol, umbrella
- nơi
- nơi — Place, location, where
- ông
- ông — Grandfather, mister, he (respectful)
- cùng
- cùng — Together with, along with
- hai
- hai — Two, the number two
- gái
- gái — Girl, female, daughter
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →