Cranford — Page 10
He must have been upwards of sixty at the time of the first visit I paid to Cranford after I had left it as a residence.
Ông hẳn đã ngoài sáu mươi tuổi vào thời điểm tôi đến thăm Cranford lần đầu tiên sau khi tôi đã rời nơi đó.
But he had a wiry, well-trained, elastic figure, a stiff military throw-back of his head, and a springing step, which made him appear much younger than he was.
Nhưng ông có thân hình rắn rỏi, được rèn luyện tốt, dẻo dai, cái cách ngẩng đầu cứng cỏi mang phong thái nhà binh, và bước đi nhanh nhẹn, khiến ông trông trẻ hơn tuổi thật nhiều.
His eldest daughter looked almost as old as himself, and betrayed the fact that his real was more than his apparent age.
Cô con gái cả của ông trông gần như già ngang với ông, và điều đó tiết lộ sự thật rằng tuổi thật của ông còn lớn hơn tuổi trông bề ngoài.
Miss Brown must have been forty; she had a sickly, pained, careworn expression on her face, and looked as if the gaiety of youth had long faded out of sight.
Cô Brown hẳn đã bốn mươi tuổi; trên khuôn mặt cô hiện lên vẻ ốm yếu, đau khổ, lo âu, và trông như thể niềm vui tươi của tuổi trẻ đã tắt lịm từ lâu.
Even when young she must have been plain and hard-featured.
Ngay cả khi còn trẻ, cô hẳn cũng đã có vẻ ngoài bình thường và nét mặt khắc khổ.
Miss Jessie Brown was ten years younger than her sister, and twenty shades prettier.
Cô Jessie Brown kém chị mười tuổi, và xinh đẹp hơn chị rất nhiều.
Her face was round and dimpled.
Khuôn mặt cô tròn trĩnh và có những lúm đồng tiền duyên dáng.
Miss Jenkyns once said, in a passion against Captain Brown (the cause of which I will tell you presently), "that she thought it was time for Miss Jessie to leave off her dimples, and not always to be trying to look like a child."
Cô Jenkyns đã từng nói, trong lúc tức giận với Đại úy Brown (nguyên nhân mà tôi sẽ kể cho bạn nghe sau), "rằng cô nghĩ đã đến lúc cô Jessie nên bỏ đi những lúm đồng tiền đó, và đừng cứ cố tỏ ra như một đứa trẻ mãi."
It was true there was something childlike in her face; and there will be, I think, till she dies, though she should live to a hundred.
Quả thật có điều gì đó trẻ thơ trên khuôn mặt cô; và tôi nghĩ điều đó sẽ còn mãi cho đến khi cô mất, dù cô có sống đến trăm tuổi.
Her eyes were large blue wondering eyes, looking straight at you; her nose was unformed and snub, and her lips were red and dewy; she wore her hair, too, in little rows of curls, which heightened this appearance.
Đôi mắt cô to và xanh, ánh nhìn ngạc nhiên hướng thẳng vào bạn; mũi cô nhỏ và hếch, đôi môi đỏ và mọng; cô còn để tóc với những hàng lọn xoăn nhỏ, càng làm tôn thêm vẻ trẻ thơ đó.
Vocabulary
- Ông
- Respectful term for an older man or grandfather
- hẳn
- Certainly, must have been, definitely
- đã
- Past tense marker indicating completed action
- ngoài
- Outside, beyond, more than
- sáu
- The number six
- mươi
- Tens unit in numbers, as in sixty
- tuổi
- Age, years old
- vào
- To enter; at (a point in time)
- thời
- Time, era, period
- điểm
- Point, moment, spot
- tôi
- I, me (first-person pronoun)
- đến
- To arrive, to come to
- thăm
- To visit someone
- lần
- Time, occurrence, instance
- đầu
- First, head, beginning
- tiên
- First, foremost (used in 'đầu tiên')
- sau
- After, behind, later
- khi
- When, at the time of
- rời
- To leave, to depart from
- nơi
- Place, location
- đó
- That, there (demonstrative)
- Nhưng
- But, however (conjunction)
- ông
- He, him (respectful reference to older man)
- có
- To have, to possess
- thân
- Body, figure, person
- hình
- Shape, form, figure
- rắn
- Firm, solid, hard
- rỏi
- Lean and strong (used in 'rắn rỏi')
- được
- To be able to; obtained, received
- rèn
- To forge, to train, to temper
- luyện
- To practice, to train, to drill
- tốt
- Good, well
- dẻo
- Flexible, supple, agile
- dai
- Tough, enduring, resilient
- cái
- Classifier for objects; the way, the manner
- cách
- Way, manner, method
- ngẩng
- To raise, to hold up (one's head)
- cứng
- Stiff, rigid, hard
- cỏi
- Stubborn stiffness (used in 'cứng cỏi')
- mang
- To carry, to bear, to bring
- phong
- Style, manner, bearing
- thái
- Attitude, manner, demeanor
- nhà
- House, home; professional field
- binh
- Military, soldier
- và
- And (conjunction)
- bước
- Step, stride, to step
- đi
- To go, to walk
- nhanh
- Fast, quick
- nhẹn
- Nimble, agile (used in 'nhanh nhẹn')
- khiến
- To cause, to make someone do something
- trông
- To look, to appear, to seem
- trẻ
- Young, youthful
- hơn
- More than, comparative marker
- thật
- Really, truly, genuinely
- nhiều
- Many, much, a lot
- Cô
- Miss, young woman, aunt
- con
- Child, classifier for animals
- gái
- Girl, female, daughter
- cả
- Eldest, all, entire
- của
- Of, belonging to (possessive particle)
- gần
- Near, close to, almost
- như
- Like, as, such as
- già
- Old, aged
- ngang
- Equal, level, across
- với
- With, together with
- điều
- Thing, matter, fact
- tiết
- To reveal, to disclose
- lộ
- To expose, to reveal
- sự
- Nominalizer for abstract nouns and facts
- rằng
- That (complementizer, introduces a clause)
- còn
- Still, also, remaining
- lớn
- Big, large, grown up
- bề
- Aspect, side, in terms of
- bốn
- The number four
- trên
- On, above, on top of
- khuôn
- Frame, mold, contour (of face)
- mặt
- Face, surface
- cô
- She, her (referring to a young woman)
- hiện
- To appear, to show, present
- lên
- Up, upward, to rise
- vẻ
- Appearance, look, expression
- ốm
- Sick, ill, thin and unwell
- yếu
- Weak, frail
- đau
- Pain, painful, to hurt
- khổ
- Suffering, miserable, hardship
- lo
- To worry, anxious
- âu
- Worry, anxiety (used in 'lo âu')
- thể
- Can, able to; body, form
- niềm
- Feeling, sentiment, inner emotion
- vui
- Happy, joyful
- tươi
- Fresh, bright, cheerful
- tắt
- To extinguish, to die out, to turn off
- lịm
- To fade away, to go dim gradually
- từ
- From, since
- lâu
- Long time, for a long while
- Ngay
- Right, immediately, even (emphasizer)
- cũng
- Also, too, even
- bình
- Normal, ordinary, calm
- thường
- Normal, usual, ordinary
- nét
- Feature, line, trait (of appearance)
- khắc
- To carve; sharp-featured, stern
- kém
- Less than, inferior, lacking
- chị
- Older sister, respectful term for older woman
- mười
- The number ten
- xinh
- Pretty, cute, lovely
- đẹp
- Beautiful, attractive
- rất
- Very, extremely
- Khuôn
- Contour, frame, shape (of face)
- tròn
- Round, circular
- trĩnh
- Plump and round (used in 'tròn trĩnh')
- những
- Plural marker for nouns
- lúm
- Dimple (used in 'lúm đồng tiền')
- đồng
- Coin, copper; field (context dependent)
- tiền
- Money; coin (in 'lúm đồng tiền': dimple)
- duyên
- Charm, grace, allure
- dáng
- Figure, shape, graceful appearance
- từng
- Once, used to, each (experiential marker)
- nói
- To say, to speak, to tell
- trong
- In, inside, within
- lúc
- Moment, time, when
- tức
- Angry, annoyed; immediately
- giận
- Angry, furious
- Đại
- Great, major (military rank prefix)
- úy
- Captain (military rank, used in 'Đại úy')
- nguyên
- Original, former, cause
- nhân
- Cause, reason, person
- mà
- But, that, which (relative/contrast marker)
- sẽ
- Will, future tense marker
- kể
- To tell, to recount, to narrate
- cho
- For, to give, to allow
- bạn
- Friend, you (informal second person)
- nghe
- To hear, to listen
- nghĩ
- To think, to believe, to consider
- nên
- Should, ought to; therefore
- bỏ
- To abandon, to stop, to give up
- đừng
- Don't (negative imperative marker)
- cứ
- Keep on, go ahead, insist on
- cố
- To try hard, to persist, to strive
- tỏ
- To show, to express, to appear as
- ra
- Out, outward, to come out
- một
- One, a, an
- đứa
- Classifier for children or informal person reference
- mãi
- Forever, always, continually
- Quả
- Indeed, truly; fruit (classifier)
- gì
- What, anything, something
- thơ
- Poem, poetry; childlike, innocent
- mất
- To lose, to die, to disappear
- dù
- Even though, although, despite
- sống
- To live, to be alive
- trăm
- Hundred
- Đôi
- Pair, a pair of
- mắt
- Eyes
- to
- Large, big
- xanh
- Blue, green, young
- ánh
- Gleam, light, glint
- nhìn
- To look, to gaze at
- ngạc
- Surprise (used in 'ngạc nhiên')
- nhiên
- Natural; surprised (in 'ngạc nhiên')
- hướng
- Direction, to face toward
- thẳng
- Straight, direct, upright
- mũi
- Nose
- nhỏ
- Small, little, tiny
- hếch
- Turned up, slightly upturned (of nose)
- đôi
- Pair, couple, a set of two
- môi
- Lips
- đỏ
- Red
- mọng
- Plump, full, juicy (of lips)
- để
- To put, to let, to allow, in order to
- tóc
- Hair (on the head)
- hàng
- Row, line, rank
- lọn
- Lock or strand of hair
- xoăn
- Curly (of hair)
- càng
- The more, increasingly
- làm
- To do, to make, to cause
- tôn
- To enhance, to highlight, to elevate
- thêm
- More, additionally, further
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →