Cranford — Page 3

Vocabulary

런던에는

reondone-neun — ロンドンには（場所を示す助詞付き）

빨간

ppalgan — 赤い、赤色の

비단

bidan — 絹、シルク素材の布

우산이

usan-i — 傘が（主格助詞付き）

있나요

ingnayo — ありますか、存在しますか

처음으로

cheoeum-euro — 初めて、最初に

목격된

mokgyeokdoen — 目撃された、見られた

우산에

usan-e — 傘に（方向・対象の助詞付き）

얽힌

eolkin — 絡まった、関係した

전설이

jeonseol-i — 伝説が（主格助詞付き）

있었습니다

isseosseumnida — ありました、存在していました

작은

jageun — 小さい、小さな

남자아이들이

namja-aideul-i — 男の子たちが（主格助詞付き）

그

geu — その、あの（指示語）

우산

usan — 傘

주위로

juwi-ro — 周りに、周囲へ

몰려들어

mollyeodeureo — 群がって、押し寄せて

입은

ibeun — 着た、身に着けた

막대기

makdaegi — 棒、棒切れ

라고

rago — 〜と（引用を示す助詞）

불렀지요

bulleotjiyo — 呼んでいましたよ、と呼んだのです

그것은

geugeot-eun — それは（主題助詞付き）

내가

naega — 私が（主格助詞付き）

묘사한

myosahan — 描写した、説明した

바로

baro — まさに、ちょうど

우산이었을지도

usan-i-eosseulji-do — 傘であったかもしれない

모릅니다

moreumnida — わかりません、知りません

건장한

geonjanghan — がっしりした、体格のいい

아버지가

abeoji-ga — 父が（主格助詞付き）

어린아이들

eorin-aideul — 幼い子供たち

무리

muri — 群れ、集団

위에

wie — 上に（位置を示す助詞付き）

펼쳐

pyeolchyeo — 広げて、開いて

들었던

deureotdeon — 持ち上げていた、掲げていた

우산을

usan-eul — 傘を（目的格助詞付き）

모두

modu — 全員、すべて

중에서

jung-eseo — 〜の中で（範囲を示す）

홀로

hollo — 一人で、独りで

살아남은

sara-nameun — 生き残った

가련한

garyeonhan — 哀れな、かわいそうな

부인은

buin-eun — 婦人は（主題助詞付き）

거의

geoui — ほとんど、ほぼ

들어

deureo — 持ち上げて、上げて

올리지도

olliji-do — 持ち上げることも

못했습니다

mothaesseumnida — できませんでした

또한

ttohan — また、さらに

방문과

bangmun-gwa — 訪問と（並列助詞付き）

인사에

insa-e — 挨拶に（助詞付き）

관한

gwanhan — 関する、についての

규칙과

gyuchik-gwa — 規則と（並列助詞付き）

규정도

gyujeong-do — 規定も（助詞付き）

그것들은

geugeotdeul-eun — それらは（主題助詞付き）

마치

machi — まるで、ちょうど

섬의

seom-ui — 島の（所有格助詞付き）

옛

yet — 古い、昔の

법률이

beomnyul-i — 法律が（主格助詞付き）

언덕에서

eondeok-eseo — 丘で（場所助詞付き）

일

il — 一（数字の１）

년에

nyeon-e — 年に（時間助詞付き）

한

han — 一つの、一回の

번

beon — 回、度（回数を表す単位）

낭독될

nangdokdoel — 朗読される（未来連体形）

때와

ttae-wa — 時と（並列助詞付き）

같은

gateun — 同じような、〜のような

엄숙함으로

eomsukham-euro — 厳粛さで、荘厳さをもって

마을에

ma-eul-e — 町に、村に

머물고

meomulgo — 滞在して、とどまって

있을지

isseulji — いるかもしれない（不確かさを示す）

모를

moreul — わからない（連体形）

젊은이들에게

jeolmeunideul-ege — 若者たちに（与格助詞付き）

공지되었습니다

gongjidoeeosseumnida — 告知されました、通知されました

오늘

oneul — 今日

밤

bam — 夜、晩

여행

yeohaeng — 旅行、旅

신사의

sinsa-ui — 紳士の（所有格助詞付き）

마차로

macha-ro — 馬車で（手段を示す助詞付き）

열다섯

yeoldaseot — 十五、15

후에

hue — 後に（時間を示す助詞付き）

친구들이

chingudeul-i — 友人たちが（主格助詞付き）

당신

dangsin — あなた（二人称）

안부를

anbu-reul — 安否を（目的格助詞付き）

묻는

munneun — 尋ねる、問う（連体形）

사람을

saram-eul — 人を（目的格助詞付き）

보내왔답니다

bonaewatdamnida — 送ってきたそうです

얘야

yaeya — ねえ、あなた（親しみの呼びかけ）

내일은

naeil-eun — 明日は（主題助詞付き）

푹

puk — ぐっすり、十分に

쉬게

swige — 休めるように

해

hae — させる、してあげる

주겠지만

jugetjiman — あげるつもりだが

다음

daeum — 次の、翌

날에는

nal-eneun — 日には（時間助詞付き）

틀림없이

teullimeopsi — きっと、間違いなく

방문할

bangmunhal — 訪問するだろう（未来連体形）

거예요

geoyeyo — 〜でしょう、〜するつもりです

그러니

geureoni — だから、それゆえ

열두

yeoldu — 十二、12

시

si — 時（時刻の単位）

이후로는

ihuro-neun — 以降は（時間助詞付き）

자유롭게

jayuropge — 自由に、気ままに

있도록

itdorok — いられるように、あるように

하세요

haseyo — してください（丁寧な命令）

시부터

si-buteo — 〜時から（起点を示す助詞付き）

세

se — 三、3（固有数詞）

시까지가

si-kkaji-ga — 〜時までが（範囲＋主格助詞）

우리가

uri-ga — 私たちが（主格助詞付き）

방문을

bangmun-eul — 訪問を（目的格助詞付き）

받는

banneun — 受ける（現在連体形）

시간이랍니다

sigan-iramnida — 時間だそうです、時間なのです

그리고

geurigo — そして、それから

그들이

geudeul-i — 彼らが（主格助詞付き）

다녀간

danyeogan — 訪れた後の、行って帰った

후

hu — 後、あと

오늘은

oneul-eun — 今日は（主題助詞付き）

사흘째예요

saheuljjae-yeyo — 3日目です

분명

bunmyeong — きっと、明らかに

어머니께서

eomeoni-kkeseo — お母さんが（尊敬の主格助詞付き）

말씀하셨겠지만

malsseum-hasyeotgetjiman — おっしゃったでしょうが（尊敬語）

받은

badeun — 受けた（過去連体形）

답례

damnye — お返し、返礼

하기까지

hagi-kkaji — するまでに

사흘

saheul — 3日間

이상을

isang-eul — 以上を（目的格助詞付き）

넘겨서는

neomgyeoseo-neun — 超えては（条件の助詞付き）

안

an — 〜してはいけない（否定）

된답니다

doendamnida — なりません、いけないそうです

십오

sibo — 十五、15（漢数詞）

분

bun — 分（時間の単位）

이상

isang — 以上、それより多く

머물러서도

meomulleoseo-do — 滞在しても（助詞付き）

되고요

doego-yo — いけません、なりませんよ

하지만

hajiman — しかし、でも

시계를

sigye-reul — 時計を（目的格助詞付き）

봐도

bwado — 見ても（許可・逆接を示す）

되나요

doenayo — いいですか、構いませんか

분이

bun-i — 分が（主格助詞付き）

지났다는

jinatdaneun — 経ったという（間接引用連体形）

것을

geot-eul — ことを（目的格助詞付き）

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

알

al — 知る、わかる（語幹）

수

su — 〜することができる（可能を示す）

있죠

itjyo — ありますよね、できますよね