Cranford — Page 4

Vocabulary

시간을

siganeul — 時間を（目的語として使う形）

항상

hangsang — いつも、常に

염두에

yeomdue — 念頭に（心の中に留めて）

두고

dugo — 置いて、留めて（動詞두다の連用形）

대화

daehwa — 会話、対話

중에

junge — 〜の最中に、〜の間に

그것을

geugeogeul — それを（指示代名詞の目的格）

잊지

itji — 忘れ（否定形と共に使う連用形）

않도록

antodorok — 〜しないように（目的を表す表現）

해야

haeya — しなければならない（義務の表現）

합니다

hamnida — します（丁寧な現在形の語尾）

여보

yeobo — あなた（配偶者への呼びかけ）

누구나

nuguna — 誰でも、誰もが

이

i — この（指示冠形詞）

규칙을

gyuchigеul — 規則を（目的語の形）

마음에

maeume — 心に（場所を示す助詞付き）

새기고

saegigo — 刻んで、心に刻みつけて

있었기

isseotgi — いた・あった（過去進行の名詞節形）

때문에

ttaemune — 〜のために、〜が理由で

방문을

bangmuneul — 訪問を（目的語の形）

받는

banneun — 受ける（現在連体形）

쪽이든

jjogideun — 〜側であれ（どちら側でも）

방문하는

bangmunhaneun — 訪問する（現在連体形）

물론

mullon — もちろん、言うまでもなく

열중할

yeoljunghal — 熱中する（未来連体形）

만한

manhan — 〜に値する、〜するほどの

화제가

hwajega — 話題が（主語の形）

이야기되는

iyagidoeneun — 話される、語られる（受動現在連体形）

일은

ireun — こと・事柄は（主題の形）

결코

gyeolko — 決して（否定表現と共に使う）

없었다

eopseotda — なかった（過去否定の基本形）

우리는

urineun — 私たちは（主題の形）

짧은

jjalbeun — 短い（連体形）

잡담만을

japttammanеul — 雑談だけを（限定の目的語形）

나누었고

nanueotgo — 交わした、分かち合った（過去連結形）

정확하게

jeonghwakage — 正確に、きっちりと

지켰다

jikyeotda — 守った（過去形）

상류층

sangnyucheung — 上流階層、上流社会

사람들

saramdeul — 人々（복수を表す接尾辞付き）

중에는

jungeeneun — 〜の中には（主題強調形）

가난한

gananan — 貧しい（連体形）

이들도

ideuldo — この人々も（も付きの複数形）

있어서

isseoseo — いて・あって（原因・理由を表す連結形）

수지를

sujireul — 収支を、採算を（目的語形）

맞추는

matchuneun — 合わせる（現在連体形）

데

de — こと、場合（依存名詞）

어려움을

eoryeoуmeul — 困難を、苦労を（目的語形）

겪는

gyeongneun — 経験する、겪다の現在連体形

사람도

saramdo — 人も（も付きの形）

있었다고

isseotdago — いたと、あったと（引用の過去形）

생각하지만

saenggakajiman — 思うが、考えるが（逆接連結形）

그들은

geudeureun — 彼らは（主題の形）

같아서

gatasseo — 同じようで、〜のようだから

고통을

gottongeul — 苦痛を（目的語形）

웃는

unneun — 笑う（現在連体形）

얼굴

eolgul — 顔

아래

arae — 下に、下で

감추고

gamchugo — 隠して（連結形）

있었다

isseotda — いた、あった（過去進行形）

아무도

amudo — 誰も（否定と共に「誰も〜ない」）

돈

don — お金

이야기를

iyagireul — 話を（目的語形）

하지

haji — しない（否定の連用形）

않았다

anassda — しなかった（過去否定形）

왜냐하면

waenyahamyeon — なぜなら（理由を導く接続詞）

그

geu — その（指示冠形詞）

화제는

hwajeneun — 話題は（主題の形）

상업과

sangyeopgwa — 商業と（並列助詞付き）

거래를

georaereul — 取引を（目的語形）

연상시켰기

yeonsangsikkyeotgi — 連想させた（過去の名詞節形）

때문이며

ttaemuimyeo — 〜のためであり（理由の連結形）

설령

seollyeong — たとえ〜であっても（仮定の副詞）

사람이

sarami — 人が（主語の形）

해도

haedo — しても（逆接・譲歩の表現）

모두

modu — 皆、全員、すべて

귀족적인

gwijokjeogin — 貴族的な（連体形）

존재였기

jonjaeยeotgi — 存在であった（過去の名詞節形）

때문이다

ttaemuida — 〜のためだ（理由を示す文末表現）

사람들은

saramdeureun — 人々は（主題の複数形）

그들

geudeul — 彼ら（三人称複数代名詞）

중

jung — 〜の中（依存名詞）

누군가가

nugun-gaga — 誰かが（不定代名詞の主語形）

가난을

gananeul — 貧しさを、貧困を（目的語形）

감추려

gamchuryo — 隠そうとして（意図を表す連結形）

할

hal — する（未来・意志の連体形）

때

ttae — とき、時（時を表す依存名詞）

성공에서의

seonggongeseoui — 成功における（場所・範囲の所有格形）

모든

modeun — すべての（連体形）

부족함을

bujokameul — 不足を、欠乏を（目的語形）

못

mot — 〜できない（不可能を表す副詞）

본

bon — 見た（動詞보다の過去連体形）

체하는

chehaneun — ふりをする（現在連体形）

다정한

優しい、温かい（連体形）

동료

dongnyo — 仲間、同僚

의식을

uisigeul — 意識を（目的語形）

지니고

jinigo — 持って、携えて（連結形）