Cranford — Page 5

Vocabulary

예를

ye-reul — 「例を」という意味の助詞付き名詞形

들어

deu-reo — 「挙げて」動詞들다の連用形

부인이

bu-in-i — 「夫人が」という意味の主格助詞付き名詞

그녀의

geu-nyeo-ui — 「彼女の」という意味の所有格代名詞

인형의

in-hyeong-ui — 「人形の」という意味の所有格名詞形

집

jip — 「家・住まい」を意味する基本名詞

같은

ga-teun — 「〜のような」を意味する形容詞の連体形

거처에서

geo-cheo-e-seo — 「住まいで・居所で」という意味の場所格名詞

파티를

pa-ti-reul — 「パーティーを」という意味の目的格外来語

열었을

yeo-reot-eul — 「開いたであろう」過去推量の連体形

때

ttae — 「時・とき」を意味する時間名詞

그

geu — 「その」を意味する指示冠形詞

작은

ja-geun — 「小さい」を意味する形容詞の連体形

하녀가

ha-nyeo-ga — 「女中が」という意味の主格助詞付き名詞

소파에

so-pa-e — 「ソファーに」という意味の場所格外来語

앉은

an-jeun — 「座った」を意味する動詞の過去連体形

부인들을

bu-in-deu-reul — 「婦人たちを」という意味の複数目的格名詞

방해하며

bang-hae-ha-myeo — 「邪魔しながら」という意味の動詞連用形

밑에서

mi-te-seo — 「下から・下で」を意味する場所格助詞句

차

cha — 「お茶」を意味する飲み物の名詞

쟁반을

jaeng-ban-eul — 「盆・トレーを」という意味の目的格名詞

꺼내도

kkeo-nae-do — 「取り出しても」を意味する動詞の許容形

되겠냐고

doe-gen-nya-go — 「いいですかと」許可を求める間接引用形

부탁해도

bu-tak-hae-do — 「お願いしても」を意味する動詞の許容形

모두가

mo-du-ga — 「皆が・全員が」を意味する主格助詞付き代名詞

이

i — 「この」を意味する指示冠形詞

전례

jeol-lye — 「前例・先例」を意味する漢字語名詞

없는

eom-neun — 「ない・存在しない」を意味する形容詞連体形

행동을

haeng-dong-eul — 「行動を」という意味の目的格漢字語名詞

세상에서

se-sang-e-seo — 「世の中で」を意味する場所格名詞句

가장

ga-jang — 「最も・一番」を意味する最上級副詞

당연한

dang-yeon-han — 「当然な・当たり前の」を意味する形容詞連体形

일처럼

il-cheo-reom — 「ことのように」を意味する比較助詞付き名詞

받아들이며

ba-da-deu-ri-myeo — 「受け入れながら」を意味する動詞連用形

마치

ma-chi — 「まるで・あたかも」を意味する比況副詞

우리의

u-ri-ui — 「私たちの」を意味する所有格代名詞

여주인이

yeo-ju-in-i — 「女主人が」という意味の主格助詞付き名詞

가정부와

ga-jeong-bu-wa — 「家政婦と」を意味する共同格助詞付き名詞

집사를

jip-sa-reul — 「執事を」という意味の目的格漢字語名詞

갖춘

gat-chun — 「備えた・揃えた」を意味する動詞の過去連体形

정식

jeong-sik — 「正式・本格的」を意味する漢字語名詞・冠形詞

하인

ha-in — 「召使い・使用人」を意味する漢字語名詞

식당과

sik-dang-gwa — 「食堂と」を意味する共同格助詞付き名詞

두

du — 「二・ふたつの」を意味する数冠詞

번째

beon-jjae — 「番目・〜番目」を意味する序数接尾辞

식탁을

sik-tak-eul — 「食卓を」という意味の目的格漢字語名詞

가지고

ga-ji-go — 「持って・所有して」を意味する動詞連用形

있는

in-neun — 「いる・ある」を意味する動詞の現在連体形

것처럼

geot-cheo-reom — 「かのように」を意味する比況表現

가사의

ga-sa-ui — 「家事の」を意味する所有格漢字語名詞

관례와

gwal-lye-wa — 「慣例と」を意味する共同格助詞付き漢字語

예절에

ye-jeol-e — 「礼儀・マナーに」を意味する与格名詞句

대해

dae-hae — 「について」を意味する補助動詞表現

계속

gye-sok — 「続けて・ずっと」を意味する漢字語副詞

이야기했다

i-ya-gi-haet-da — 「話した・語った」を意味する動詞の過去形

실제로는

sil-je-ro-neun — 「実際には」を意味する漢字語副詞句

짧고

jjalb-go — 「短くて」を意味する形容詞の連用形

불그스름한

bul-geu-seu-reum-han — 「やや赤みがかった」を意味する色彩形容詞連体形

팔을

pal-eul — 「腕を」という意味の目的格身体部位名詞

가진

ga-jin — 「持った・持っている」を意味する動詞の連体形

자선학교

ja-seon-hak-gyo — 「慈善学校」を意味する漢字語複合名詞

소녀가

so-nyeo-ga — 「少女が」という意味の主格助詞付き名詞

한

han — 「一・ひとりの」を意味する数冠詞

명

myeong — 「名・人」を意味する人数の単位名詞

있을

i-sseul — 「いるであろう」を意味する動詞の推量連体形

뿐이었고

ppun-i-eot-go — 「だけだったし」を意味する限定過去接続形

그녀는

geu-nyeo-neun — 「彼女は」という意味の主題格代名詞

여주인의

yeo-ju-in-ui — 「女主人の」という意味の所有格名詞

몰래

mol-lae — 「こっそり・内緒で」を意味する副詞

도움을

do-um-eul — 「助けを・援助を」という意味の目的格名詞

받지

bat-ji — 「もらわ（ない）」否定形を作る動詞連用形

않았다면

an-at-da-myeon — 「なかったならば」を意味する過去仮定否定形

위층으로

wi-cheung-eu-ro — 「上の階へ」を意味する方向格助詞付き名詞

운반할

un-ban-hal — 「運ぶ（予定の）」を意味する動詞の連体形

힘이

him-i — 「力が」という意味の主格助詞付き名詞

도저히

do-jeo-hi — 「とても・どうしても」を意味する強調副詞

없었을

eop-seot-eul — 「なかったであろう」過去推量否定の連体形

것이다

geo-si-da — 「〜のだ・〜はずだ」を意味する断定表現

여주인은

yeo-ju-in-eun — 「女主人は」という意味の主題格助詞付き名詞

지금

ji-geum — 「今・現在」を意味する時間副詞

어떤

eo-tteon — 「どのような・ある種の」を意味する指示冠形詞

과자가

gwa-ja-ga — 「お菓子が」という意味の主格助詞付き名詞

올라왔는지

ol-la-wat-neun-ji — 「上がってきたかどうか」を意味する疑問間接形

모르는

mo-reu-neun — 「知らない」を意味する動詞の現在連体形

척하며

cheok-ha-myeo — 「ふりをしながら」を意味する擬態表現

위엄

wi-eom — 「威厳・威風」を意味する漢字語名詞

있게

it-ge — 「〜あるように・〜らしく」を意味する副詞形

앉아

an-ja — 「座って」を意味する動詞の連用形

있었다

i-sseot-da — 「いた・あった」を意味する動詞の過去形

하지만

ha-ji-man — 「しかし・だが」を意味する逆接接続詞

알고

al-go — 「知っていて」を意味する動詞の連用形

있었고

i-sseot-go — 「いた・あった、そして」を意味する過去接続形

우리도

u-ri-do — 「私たちも」を意味する添加助詞付き代名詞

그녀도

geu-nyeo-do — 「彼女も」を意味する添加助詞付き代名詞

우리가

u-ri-ga — 「私たちが」という意味の主格助詞付き代名詞

있다는

it-da-neun — 「いるという・あるという」を意味する引用連体形

것을

geo-seul — 「ことを」という意味の目的格名詞化表現

그녀가

geu-nyeo-ga — 「彼女が」という意味の主格助詞付き代名詞

아침

a-chim — 「朝・午前」を意味する時間名詞

내내

nae-nae — 「ずっと・一日中」を意味する期間強調副詞

만드느라

man-deu-neu-ra — 「作るために・作るのに忙しく」を意味する理由連用形

바빴던

ba-ppat-deon — 「忙しかった」を意味する形容詞の過去連体形

널리

neol-li — 「広く・一般的に」を意味する副詞

인정되지만

in-jeong-doe-ji-man — 「認められるが」を意味する受身逆接形

인정하고

in-jeong-ha-go — 「認めて・認めながら」を意味する動詞連用形

싶지

sip-ji — 「したくない」否定形に続く願望動詞連用形

않은

an-eun — 「しない・ではない」を意味する否定連体形

가난함과

ga-nan-ham-gwa — 「貧しさと」を意味する共同格助詞付き名詞化形

매우

mae-u — 「とても・非常に」を意味する程度副詞

잘

jal — 「よく・上手に」を意味する様態副詞

인정되는

in-jeong-doe-neun — 「認められる」を意味する受身動詞の現在連体形

품위에서

pum-wi-e-seo — 「品格から・気品から」を意味する場所格名詞

비롯된

bi-rot-doen — 「由来した・起因した」を意味する動詞の連体形

한두

han-du — 「一二の・一、二の」を意味する数冠詞

가지

ga-ji — 「種類・つ」を意味する類別名詞

결과가

gyeol-gwa-ga — 「結果が」という意味の主格助詞付き漢字語

있었는데

i-sseot-neun-de — 「あったのだが」を意味する過去背景接続形

그것들은

geu-geot-deu-reun — 「それらは」という意味の主題格複数代名詞

나쁘지

na-ppeu-ji — 「悪く（ない）」否定に続く形容詞連用形

않았으며

an-a-sseu-myeo — 「なかったし・なく」を意味する否定過去接続形

많은

man-eun — 「多くの・たくさんの」を意味する形容詞連体形

사회

sa-hoe — 「社会・グループ」を意味する漢字語名詞

집단에

jip-dan-e — 「集団に」という意味の与格助詞付き漢字語

도입된다면

do-ip-doen-da-myeon — 「導入されるならば」を意味する受身仮定形

크게

keu-ge — 「大きく・大いに」を意味する副詞形

개선을

gae-seon-eul — 「改善を」という意味の目的格漢字語名詞

가져올

ga-jeo-ol — 「もたらすであろう」を意味する動詞の未来連体形

수

su — 「こと・はず」能力・可能を表す依存名詞

것들이었다

geot-deu-ri-eot-da — 「ものたちだった」を意味する複数名詞化の過去形

주민들은

ju-min-deu-reun — 「住民たちは」という意味の主題格複数名詞

일찍

il-jjik — 「早めに・早く」を意味する時間副詞

귀가하여

gwi-ga-ha-yeo — 「帰宅して」を意味する漢字語動詞の連用形

밤

bam — 「夜・晩」を意味する時間名詞

아홉

a-hop — 「九・9」を意味する固有語数詞

시쯤에는

si-jjeum-e-neun — 「時ごろには」を意味する時間助詞付き名詞句

등불을

deung-bul-eul — 「灯り・ランタンを」という意味の目的格名詞

든

deun — 「持った」を意味する動詞の過去連体形

안내인의

an-nae-in-ui — 「案内人の」を意味する所有格漢字語名詞

인도

in-do — 「案内・先導」を意味する漢字語名詞

아래

a-rae — 「下・もとで」を意味する位置名詞・助詞句

나막신을

na-mak-sin-eul — 「木靴・下駄を」という意味の目的格名詞

딸깍거리며

ttal-kkak-geo-ri-myeo — 「カタカタ音を立てながら」を意味する擬音動詞連用形

집으로

ji-beu-ro — 「家へ」という意味の方向格助詞付き名詞

돌아왔고

do-ra-wat-go — 「帰ってきたし」を意味する過去接続動詞形

마을

ma-eul — 「村・町」を意味する地域名詞

전체가

jeon-che-ga — 「全体が」という意味の主格助詞付き漢字語

열

yeol — 「十・10」を意味する固有語数詞

시

si — 「時・〜時」を意味する時間単位名詞

반까지는

ban-kka-ji-neun — 「半まで・30分までには」を意味する助詞句

잠자리에

jam-ja-ri-e — 「寝床に」という意味の与格助詞付き名詞

잠들어

jam-deu-reo — 「眠りについて・眠って」を意味する動詞連用形