Cranford — Page 6

Vocabulary

게다가

gedaga — さらに、その上に。追加情報を加える接続詞。

저녁

jeonyeok — 夕方、または夕食を意味する名詞。

파티에서

pati-eseo — パーティーで。場所を示す助詞付き名詞。

먹을

meogeul — 食べる（連体形）。動詞먹다の修飾形。

것이나

geosina — 〜するものや。選択肢を列挙する表現。

마실

masil — 飲む（連体形）。動詞마시다の修飾形。

것으로

geoseuro — 〜として。手段・目的を示す助詞表現。

비싼

bissan — 高価な。形容詞비싸다の連体形。

것을

geoseul — 〜を。名詞的表現に目的格助詞が付いた形。

선물하는

seonmulhaneun — 贈り物をする（連体形）。動詞선물하다の修飾形。

것은

geoseun — 〜することは。主題を示す助詞付きの名詞節。

천박하다

cheonbakhada — 下品だ、品がない。品性の低さを表す形容詞。

엄청난

eomcheongnан — 非常に大きな、莫大な。程度の大きさを示す形容詞。

무게를

mugereul — 重さを。名詞무게に目的格助詞が付いた形。

지닌

jinin — 持った、帯びた（連体形）。動詞지니다の修飾形。

말

mal — 言葉、말（語）。発言・言語を意味する名詞。

고

go — 〜と（引用助詞）。間接引用を示す表現。

여겨졌다

yeoggyeojyeotda — 〜とみなされた。受動的評価を示す過去形。

명예로운

myeongyeroun — 名誉ある。形容詞명예롭다の連体形。

부인이

buini — 夫人が。既婚女性への敬称に主格助詞が付いた形。

내놓은

naenoeun — 出した、提供した（連体形）。動詞내놓다の修飾形。

얇은

yalbeun — 薄い（連体形）。形容詞얇다の修飾形。

버터

beoteo — バター。乳製品の一種を指す外来語。

빵과

ppanggwa — パンと。名詞빵に並列助詞が付いた形。

스펀지

seupeonji — スポンジ。外来語で、スポンジケーキ等を指す。

비스킷뿐이었다

biseukit ppuniyeotda — ビスケットだけだった。限定を示す過去形表現。

그녀는

geunyeoneun — 彼女は。三人称女性代名詞に主題助詞が付いた形。

백작의

baekjagui — 伯爵の。爵位名詞に所有格助詞が付いた形。

시누이였음에도

sinuiyeosseumedo — 義理の姉妹であったにもかかわらず。逆接の表現。

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず。逆接を示す連結表現。

그러한

geureohan — そのような。指示形容詞の連体形。

우아한

uahan — 優雅な。形容詞우아하다の連体形。

절약

jeoryak — 節約。無駄を省いて倹約すること。

실천하고

silcheonhago — 実践して。動詞실천하다の連結形。

있었다

isseotda — いた・あった。過去進行・存在を示す過去形。

표현으로

pyohyeoneuro — 表現として。名詞표현に手段の助詞が付いた形。

얼마나

eolmana — どれほど、いかに。程度を問う副詞。

자연스럽게

jayeonseureobge — 自然に。形容詞자연스럽다の副詞形。

되돌아가게

doedoragаge — 戻るように。動詞되돌아가다の使役・目的形。

되는지

doeneуnji — 〜になるのか。疑問・不確かさを示す連結形。

그곳에서는

geugoseseoeneun — その場所では。指示代名詞に場所・主題助詞が付いた形。

절약은

jeoryageun — 節約は。名詞절약に主題助詞が付いた形。

언제나

eonjеna — いつも、常に。時間を表す副詞。

것이었고

geosiyeotgo — 〜であって。名詞節の過去形に連結助詞が付いた形。

돈을

doneul — お金を。名詞돈に目的格助詞が付いた形。

쓰는

sseuneun — 使う（連体形）。動詞쓰다の現在修飾形。

천박하고

cheonbakhago — 下品で。形容詞천박하다の連結形。

과시적인

gwasijeogin — 誇示的な、見せびらかすような形容詞。

그것은

geugeoseun — それは。指示代名詞に主題助詞が付いた形。

일종의

iljongui — 一種の。「ある種の」を意味する名詞句。

신

sin — 新しい。形容詞的接頭辞または名詞「新」。

포도

podo — ぶどう。果物の一種を指す名詞。

식의

sigui — 〜式の、〜風の。様式を示す접尾辞付き名詞。

생각으로

saenggageuro — 考えとして。名詞생각に手段の助詞が付いた形。

우리를

urireul — 私たちを。一人称複数代名詞に目的格助詞が付いた形。

매우

maeu — 非常に、とても。程度を強調する副詞。

평화롭고

pyeonghwarobgo — 平和で。形容詞평화롭다の連結形。

만족스럽게

manjokseureobge — 満足に。形容詞만족스럽다の副詞形。

해주었다

haejueotda — 〜してくれた。補助動詞해주다の過去形。

어떤

eoddeon — ある、どのような。不定・疑問を示す連体詞。

대위가

daewiga — 大尉が。軍の階級名詞に主格助詞が付いた形。

살러

sallео — 住みに。動詞살다の目的を示す連結形。

와서

waseo — 来て。動詞오다の連結形（順次動作）。

자신이

jasini — 自分が。再帰代名詞に主格助詞が付いた形。

가난하다는

gananhadaneun — 貧しいという（連体形）。引用+連体形の표현。

공공연하게

gonggongyeonhage — 公然と、あからさまに。副詞形の表現。

말했을

malhaesseul — 言った（連体形）。動詞말하다の過去連体形。

때

ttae — 時、とき。時間・場面を示す名詞。

사람들이

saramdeurи — 人々が。名詞사람の複数形に主格助詞が付いた形。

느꼈던

neukkkyeotdeon — 感じていた（連体形）。動詞느끼다の過去回想連体形。

당혹감을

danghokgameul — 당혹感（戸惑い）を。名詞に目的格助詞が付いた形。

나는

naneun — 私は。一人称代名詞に主題助詞が付いた形。

결코

gyeolko — 決して。否定文と共に用いる강조副詞。

잊지

itji — 忘れ（否定連結形）。動詞잊다の否定形。

못할

mothal — できない（連体形）。不可能を示す連体形表現。

것이다

geosida — 〜のだ。断定・強調を示す名詞述語表現。

문과

mungwa — ドアと。名詞문に並列助詞が付いた形。

창문을

changmuneul — 窓を。名詞창문に目的格助詞が付いた形。

미리

miri — あらかじめ、事前に。時間の前置きを示す副詞。

닫은

dadeun — 閉めた（連体形）。動詞닫다の過去連体形。

채

chae — 〜したまま。状態の継続を示す依存名詞。

친한

chinhan — 親しい（連体形）。形容詞친하다の修飾形。

친구에게

chinguege — 友人に。名詞친구に与格助詞が付いた形。

귓속말로

gwitsongmallo — 耳打ちで。名詞귓속말に手段の助詞が付いた形。

한

han — した（連体形）、または「一つの」。多義的な語。

것이

geosi — 〜することが。名詞節に主格助詞が付いた形。

아니라

anira — 〜ではなく。否定・対比を示す連結表現。

공공

gonggong — 公共。公の、皆が共有するという意味の名詞。

거리에서

georieseo — 通りで。名詞거리に場所助詞が付いた形。

큰

keun — 大きな（連体形）。形容詞크다の修飾形。

군인다운

gunindaun — 軍人らしい（連体形）。〜らしいを示す연체형。

목소리로

moksori ro — 声で。名詞목소리に手段の助詞が付いた形。

것이었다

geosiyeotda — 〜であった。名詞節の過去形述語。

그는

geuneun — 彼は。三人称男性代名詞に主題助詞が付いた形。

특정

teukjeong — 特定の。特に定められたことを示す形容詞的名詞。

집을

jibeul — 家を。名詞집に目的格助詞が付いた形。

빌리지

billiji — 借りない（否定連結形）。動詞빌리다の否定形。

않는

anneun — 〜しない（連体形）。否定の現在連体形表現。

이유로

iyuro — 理由として。名詞이유に手段の助詞が付いた形。

자신의

jasinui — 自分の。再帰代名詞に所有格助詞が付いた形。

가난함을

gananhameul — 貧しさを。名詞化した가난함に目的格助詞が付いた形。

들었다

deureotda — 挙げた、聞いた。動詞들다の過去形（文脈により多義）。

여성들은

yeoseongdeureun — 女性たちは。名詞의 複数形に主題助詞が付いた形。

남성

namseong — 男性。性別を示す名詞。

그것도

geugeotdo — それも、しかも。強調を加える指示代名詞+助詞。

신사에

sinsae — 紳士に。名詞신사に場所・対象の助詞が付いた形。

의해

uihae — 〜によって。受動・原因を示す助詞表現。

자신들의

jasindeului — 自分たちの。再帰代名詞の複数所有格形。

영역이

yeongnyeogi — 領域が。名詞영역に主格助詞が付いた形。

침범당하는

chimbeodanghaneun — 侵害される（連体形）。受動態の現在連体形。

것에

geose — 〜することに。名詞節に場所・対象助詞が付いた形。

이미

imi — すでに、もう。時間を示す副詞。

꽤

kkwae — かなり、相当。程度を示す副詞。

불만을

bulmaneul — 不満を。名詞불만に目的格助詞が付いた形。

토로하고

torohago — 打ち明けて、訴えて。動詞토로하다の連結形。

반액

banaek — 半額。金額・給与の半分を意味する名詞。

봉급의

bonggeubuui — 給与の。名詞봉급に所有格助詞が付いた形。

대위였으며

daewiyeosseumyeo — 大尉であって。階級名詞の過去形連結形。

그

geu — その、彼。指示詞または三人称代名詞。

마을이

maeuri — 村が。名詞마을に主格助詞が付いた形。

맹렬히

maengryeolhi — 猛烈に。形容詞맹렬하다の副詞形。

반대

bandae — 反対。賛成に対する否定・対立を示す名詞。

운동을

undongeul — 運動を。名詞운동に目的格助詞が付いた形。

벌였던

beoryeotdeon — 繰り広げていた（連体形）。過去回想の連体形。

인근

ingeun — 近隣、付近。場所的な近さを示す名詞。

철도에서

cheoldoeseo — 鉄道で。名詞철도に場所助詞が付いた形。

직위를

jigyureul — 職位を。名詞직위に目的格助詞が付いた形。

얻고

eoitgo — 得て。動詞얻다の連結形（順次動作）。

그의

geuui — 彼の。三人称代名詞に所有格助詞が付いた形。

남성이라는

namseongiraneun — 男性であるという（連体形）。引用連体形表現。

성별과

seongbyeolgwa — 性別と。名詞성별に並列助詞が付いた形。

불쾌한

bulkwaehan — 不快な（連体形）。形容詞불쾌하다の修飾形。

철도와의

cheoldowaui — 鉄道との。名詞에 並列・所有助詞が付いた形。

연관성에

yeongwanseonge — 関連性に。名詞연관성に場所・対象助詞が付いた形。

더하여

deohayeo — 加えて。動詞더하다の連結形（追加を示す）。

가난하다고

gananhadago — 貧しいと（引用形）。形容詞の間接引用表現。

말할

malhal — 言う（連体形）。動詞말하다の未来・意図連体形。

만큼

mankeum — 〜するほど、〜だけ。程度・比較を示す依存名詞。

뻔뻔하다면

ppeonppeonhadamyeon — 厚かましいならば。仮定形の連結表現。

그야말로

geuyamallo — まさしく、本当に。強調を示す副詞的表現。

따돌림을

ttadollimeul — 仲間外れ・孤立を。名詞따돌림に目的格助詞が付いた形。

당해야

danghaeya — 受けなければならない。受動+義務の表現。

마땅했다

mattanghaetda — 当然だった。形容詞마땅하다の過去形。

죽음은

jugeumеun — 死は。名詞죽음に主題助詞が付いた形。

가난만큼이나

gananmankeumeuna — 貧しさと同じくらい。比較を示す助詞表現。

진실하고

jinsirago — 真実で、誠実で。形容詞진실하다の連結形。

흔한

heunan — ありふれた（連体形）。形容詞흔하다の修飾形。

하지만

hajiman — しかし、でも。逆接を示す接続詞。

사람들은

saramdeureun — 人々は。名詞의 複数形に主題助詞が付いた形。

그것을

geugeoseul — それを。指示代名詞に目的格助詞が付いた形。

소리로

soriro — 声で、声に出して。名詞소리に手段助詞が付いた形。

말하지

malhaji — 言わない（否定連結形）。動詞말하다の否定形。

않았다

anatda — 〜しなかった。否定の過去形表現。