Cranford — Page 7

Vocabulary

그것은

geugeoseun — それは（指示代名詞「それ」に主題助詞）

예의

yeui — 礼儀、マナー

바른

bareun — 正しい、礼儀正しい（形容詞の連体形）

귀에는

gwie-neun — 耳には（「耳」に補助詞）

입에

ibe — 口に（「口」に場所の助詞）

담아서는

damaseo-neun — 口にしてはいけない、入れては（담다の連用形）

안

an — 〜ない、否定を表す副詞

될

doel — なる（되다の連体形、未来・推量）

말이었다

marieotda — 言葉だった（말＋이다の過去形）

우리는

urineun — 私たちは

암묵적으로

ammukjeogeuro — 暗黙のうちに、無言のうちに

동등한

dongdeunghan — 対等な、同等の

입장으로

ipjangeuro — 立場として、立場で

교제하는

gyojeha-neun — 交際する、付き合う（現在連体形）

사람들이

saramdeuri — 人々が

가난

ganan — 貧しさ、貧困

때문에

ttaemune — 〜のせいで、〜のために（原因・理由）

원하는

wonhaneun — 望む、欲しい（現在連体形）

것을

geoseul — こと・ものを（依存名詞＋目的格助詞）

아무것도

amugeotdo — 何も（否定文で用いる）

못

mot — 〜できない（不可能を表す副詞）

한다는

handaneun — するという（間接引用の連体形）

사실을

sasireul — 事実を

본

bon — 見た（보다の過去連体形）

척하기로

cheokhagiro — 〜ふりをすることに（척하다の名詞形＋助詞）

합의하고

habeuihago — 合意して（합의하다の連用形）

있었다

isseotda — いた・あった（存在の過去形）

파티에

patíe — パーティーに（場所の助詞）

걸어서

georeoseo — 歩いて（걷다の連用形）

오가는

oganeun — 行き来する（現在連体形）

것은

geoseun — ことは（依存名詞＋主題助詞）

밤이

bami — 夜が

너무나

neomuna — あまりにも、非常に

아름답기

areumdapgi — 美しいこと（形容詞の名詞形）

때문이거나

ttaemunigeona — 〜のためであるか、〜のせいか

공기가

gonggiga — 空気が

상쾌하기

sangkwaehagi — 爽やかなこと（形容詞の名詞形）

때문이지

ttaemuninji — 〜のためだから（理由を述べる語尾）

가마

gama — 駕籠（乗り物）

값이

gabsi — 値段が、代金が

비싸서가

bissasseoga — 高いから（という理由）ではなく

아니었다

anieotda — 〜ではなかった（아니다の過去形）

여름

yeoreum — 夏

실크

silkeu — シルク、絹

대신

daesin — 代わりに

면

myeon — 綿（素材）

프린트

peurinteu — プリント（柄・印刷）

옷을

oseul — 服を

입은

ibeun — 着た、着ている（입다の過去連体形）

세탁이

setagi — 洗濯が

가능한

ganeunghan — 可能な、できる

소재를

sojaereul — 素材を

선호했기

seonhohaetgi — 好んだ、選好したから（名詞形）

때문이라는

ttaemuniraneun — 〜のためだという（間接引用連体形）

식으로

sigeuro — 〜という形で、〜のように

우리

uri — 私たち

모두가

moduga — 全員が、みんなが

아주

aju — とても、非常に

적은

jeogeun — 少ない（적다の連体形）

수입을

suibeul — 収入を

가진

gajin — 持った、持っている（가지다の過去連体形）

사람들이라는

saramdeuliraneun — 人々であるという（間接引用連体形）

세속적인

sesokjeogin — 世俗的な、現実的な

사실로부터

sasillotbuta — 事実から（起点を示す助詞）

스스로

seuseuro — 自ら、自分自身で

눈을

nuneul — 目を

감아

gama — 閉じて（감다の連用形）

왔던

waetdeon — 来ていた、し続けていた（過去回想連体形）

것이다

geosida — 〜ということだ（説明・強調の文末表現）

그러니

geuroni — だから、それゆえに

당연히

dangnyeonhi — 当然、もちろん

가난을

gananeul — 貧困を、貧しさを

부끄러운

bukkeureoun — 恥ずかしい（連体形）

일도

ildo — ことも（일＋補助詞도）

아닌

anin — ではない（아니다の連体形）

것처럼

geotcheoreom — 〜のように、〜かのように

말할

malhal — 言う（말하다の未来連体形）

수

su — こと・手段（可能を表す依存名詞）

있는

inneun — ある・いる（現在連体形）

사람을

sarameul — 人を

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

대해야

daehaeya — 接しなければならない（대하다の義務形）

할지

halji — すべきか（疑問・不確実を表す語尾）

알

al — 知る（알다の未来連体形）

없었다

eopseotda — なかった、いなかった（과거 부정）

그럼에도

geureomedo — それにもかかわらず

불구하고

bulguhago — 〜にもかかわらず（不拘して）

대위는

daewineun — 大尉は（軍の階級）

사람들의

saramdeului — 人々の

존경을

jongyeongeul — 尊敬を、敬意を

받게

batge — 受けるように（받다の目的連用形）

되었고

doeeotgo — なって（되다の過去形＋並列語尾）

온갖

ongat — あらゆる、様々な

반대

bandae — 反対、反発

결의에도

gyeoruiedо — 決意にもかかわらず

방문을

bangmuneul — 訪問を

되었다

doeeotda — 〜となった（変化・完了の過去形）

그가

geuga — 彼が

그

geu — その、あの（指示冠形詞）

마을에

maeure — 町に、村に

정착한

jeongchakaн — 定着した（정착하다の過去連体形）

지

ji — 〜してから（経過時間を表す依存名詞）

약

yak — 約、およそ

일

il — 一（数字）

년

nyeon — 年（年数の単位）

후에

hue — 後に（時間の経過）

내가

naega — 私が

방문했을

bangmunhaesseul — 訪問した（過去未来連体形）

때

ttae — とき、際

그의

geuui — 彼の

의견이

uigyeoni — 意見が

권위

gwonwi — 権威

것으로

geoseuro — 〜として、〜ものとして

인용되는

inyongdoeneun — 引用される（受動現在連体形）

듣고

deutgo — 聞いて（듣다の連用形）

나는

naneun — 私は

놀랐다

nollatda — 驚いた（과거형）

불과

bulgwa — わずか、たった

열두

yeoldu — 十二（の）

달

dal — 月（月数の単位）

전만

jeonman — 前だけ（전＋限定の補助詞만）

해도

haedo — しても、であっても

내

nae — 私の

친구들은

chingudeureun — 友人たちは

대위와

daewi-wa — 大尉と（と＝並列・共同の助詞）

딸들을

ttaldeureul — 娘たちを

방문하자는

bangmunhajaneun — 訪問しようという（勧誘の間接引用連体形）

제안에

jeaane — 提案に

가장

gajang — 最も、一番

격렬히

gyeongnyeolhi — 激しく、猛烈に

반대하던

bandaehadeон — 反対していた（過去回想連体形）

사람들

saramdeul — 人々

중에

junge — 〜の中に、〜のうちに

있었는데

isseonnеunde — いたのに、あったのだが（過去対比）

이제

ije — 今や、もはや

그는

geuneun — 彼は

금기의

geumgiui — タブーの、禁忌の

시간인

siganin — 時間である（連体形）

정오

jeongo — 正午、昼の12時

이전에도

ijeone-do — 以前にも、前にも

받아들여지고

badadeullyeojigo — 受け入れられて（受動連用形）