Cranford — Page 7

Korean → Japanese CHAPTER I. Level 7/10

그것은 예의 바른 귀에는 입에 담아서는 안 될 말이었다.

それは礼儀正しい耳には口にしてはならない言葉だった。

우리는 방문 교류를 함께하는 사람이라면 누구든 빈곤 때문에 하고 싶은 일을 못하게 될 리 없다는 사실을 모른 체하기로 암묵적으로 합의하고 있었다.

私たちは、対等な付き合いをしている人が誰であれ、貧困によって望むことを妨げられるはずがないという事実を無視することに、暗黙のうちに合意していた。

우리가 파티에 걸어가거나 걸어서 돌아온다면, 그것은 밤이 너무나 맑거나 공기가 너무나 상쾌하기 때문이었지, 가마 삯이 비싸기 때문이 아니었다.

もし私たちがパーティーへ歩いて行ったり帰ったりするとしたら、それは夜があまりにも美しく、あるいは空気があまりにも爽やかだからであって、駕籠が高いからではなかった。

여름 실크 대신 면 소재를 입는다면, 그것은 세탁하기 편한 옷감을 선호하기 때문이었다. 이런 식으로, 우리는 우리 모두가 아주 평범한 형편의 사람들이라는 세속적인 사실을 스스로 외면해 왔다.

夏のシルクの代わりにプリント地を着るとしたら、それは洗える素材を好むからだ。こうして私たちは、私たち全員がごく平凡な暮らし向きの人間だという俗な事実から目をそらし続けてきた。

물론, 우리는 빈곤을 수치가 아닌 것처럼 말할 수 있는 사람을 어떻게 대해야 할지 몰랐다.

もちろん、私たちは貧困をまるで恥ではないかのように語ることのできる人物をどう扱えばよいか分からなかった。

그럼에도 불구하고, 브라운 대위는 크랜퍼드에서 사람들의 존경을 받았고, 온갖 반대 결의에도 불구하고 방문을 받았다.

それでも、ブラウン大尉はクランフォードで人々の尊敬を集め、あらゆる反対の決意にもかかわらず、訪問を受けるようになった。

그가 그 마을에 정착한 지 약 1년 후 내가 크랜퍼드를 방문했을 때, 그의 의견이 권위 있는 말로 인용되는 것을 듣고 나는 놀랐다.

彼がその町に定住してから約一年後に私がクランフォードを訪れたとき、彼の意見が権威ある言葉として引用されているのを聞いて、私は驚いた。

나의 친한 친구들은 불과 열두 달 전만 해도 대위와 그의 딸들을 방문하자는 어떤 제안에도 가장 격렬히 반대하는 사람들 중에 있었는데, 이제 그는 심지어 금기시되는 오전 열두 시 이전의 시간에도 집에 받아들여지고 있었다.

私の親しい友人たちは、ほんの十二か月前には、大尉とその娘たちを訪問しようというどんな提案にも最も激しく反対する人々の中にいたのに、今や彼は、タブーとされていた正午前の時間帯にさえ家に迎え入れられていた。

Vocabulary

礼儀正しい: reigi tadashii — 예의 바른, 매너가 올바른
ならない: naranai — ~해서는 안 된다, 불가함을 나타냄
言葉: kotoba — 말, 단어, 언어
私たち: watashitachi — 우리, 우리들
対等な: taitou na — 대등한, 동등한, 차별 없는
付き合い: tsukiai — 교제, 사귐, 인간관계
誰で: dare de — 누구이든, 어떤 사람이라도
あれ: are — ~이든 간에 (양보 표현)
貧困: hinkon — 빈곤, 가난, 경제적 궁핍 상태
よって: yotte — ~에 의해, ~때문에 (원인·수단 표현)
望む: nozomu — 바라다, 원하다, 희망하다
妨げられる: samatageru — 방해받다, 저지당하다
はず: hazu — ~일 것이다, 당연히 그럴 것이라는 기대
事実: jijitsu — 사실, 실제로 일어난 일
無視: mushi — 무시, 못 본 척함
暗黙: anmoku — 암묵, 말없이 서로 인정함
うち: uchi — 안, 사이, 범위 내에
合意: goui — 합의, 서로 동의함
もし: moshi — 만약, 가정할 때 쓰는 표현
パーティー: paatii — 파티, 사교 모임
歩いて: aruite — 걸어서, 도보로
夜: yoru — 밤, 야간
あまりにも: amari ni mo — 너무나도, 지나치게
美しく: utsukushiku — 아름답게, 美的으로 훌륭하게
あるいは: aruiwa — 혹은, 또는, 아니면
空気: kuuki — 공기, 대기
爽やか: sawayaka — 상쾌한, 청량한, 기분 좋은
だから: dakara — 그래서, 따라서 (이유·결과 표현)
駕籠: kago — 가마, 옛날 사람이 타는 탈것
高い: takai — 비싸다, 높다
夏: natsu — 여름, 하계
シルク: shiruku — 실크, 비단 소재
代わりに: kawari ni — 대신에, 대체하여
プリント地: purinto ji — 프린트 원단, 무늬 인쇄된 천
着る: kiru — 입다, 옷을 몸에 걸치다
洗える: araeru — 세탁할 수 있는, 빨 수 있는
素材: sozai — 소재, 재료, 원단
好む: konomu — 좋아하다, 선호하다
こうして: koushite — 이렇게 하여, 이런 방식으로
全員: zen'in — 전원, 모든 사람
ごく: goku — 극히, 매우, 아주
平凡な: heibon na — 평범한, 특별하지 않은
暮らし向き: kurashimuki — 생활 형편, 살림 사정
人間: ningen — 인간, 사람
俗な: zoku na — 속된, 세속적인, 저속한
目: me — 눈, 시선, 눈길
そらし: sorashi — 돌리기, 시선이나 주의를 돌림
続けて: tsuzukete — 계속하여, 이어서
もちろん: mochiron — 물론, 당연히
まるで: marude — 마치, 흡사 (~인 것처럼)
恥: haji — 부끄러움, 수치심
よう: you — ~처럼, ~인 것 같은 (비유 표현)
語る: kataru — 이야기하다, 말하다
できる: dekiru — 할 수 있다, 가능하다
人物: jinbutsu — 인물, 사람, 등장인물
どう: dou — 어떻게, 어떤 방식으로
扱えば: atskakaeba — 다룬다면, 대한다면 (가정 표현)
それでも: soredemo — 그래도, 그럼에도 불구하고
大尉: taii — 대위, 군대 계급 (육군 대위)
人々: hitobito — 사람들, 여러 사람
尊敬: sonkei — 존경, 경의를 표함
集め: atsume — 모으다, 얻다 (여기서는 신뢰를 얻음)
あらゆる: arayuru — 모든, 온갖 종류의
反対: hantai — 반대, 거부, 이의
決意: ketsui — 결의, 굳은 각오
かかわらず: kakawarazu — ~에도 불구하고, 상관없이
訪問: houmon — 방문, 찾아감
受ける: ukeru — 받다, 수용하다
彼: kare — 그, 그 남자
町: machi — 마을, 동네, 거리
定住: teijuu — 정착, 한 곳에 자리 잡아 삶
約: yaku — 약, 대략 (수량 수식어)
一年後: ichinengо — 1년 후, 일 년이 지난 뒤
訪れた: otozureta — 방문했다, 찾아갔다
とき: toki — 때, 시간, 시점
意見: iken — 의견, 생각, 견해
権威: ken'i — 권위, 신뢰할 수 있는 영향력
引用: in'you — 인용, 남의 말을 빌려 씀
驚いた: odoroita — 놀랐다, 깜짝 놀랐다
親しい: shitashii — 친한, 가까운, 친밀한
友人: yuujin — 친구, 벗
ほんの: honnо — 불과, 겨우, 단지 (소량 강조)
十二か月: juunikkagetsu — 12개월, 열두 달
前: mae — 전, 이전, 앞
娘たち: musume-tachi — 아가씨들, 딸들
どんな: donna — 어떤, 어떠한 종류의
提案: teian — 제안, 건의, 아이디어 제시
最も: mottomo — 가장, 제일 (최상급 부사)
激しく: hageshiku — 격렬하게, 강하게, 심하게
今や: ima ya — 이제는, 지금에 와서는
タブー: tabuu — 금기, 터부, 해서는 안 되는 것
正午前: shougo mae — 정오 이전, 낮 12시 전 시간대
時間帯: jikantai — 시간대, 특정 시간 범위
さえ: sae — ~조차, ~마저 (강조 조사)
家: ie — 집, 가정, 주거
迎え入れ: mukaaire — 맞이하여 들임, 환영하여 받아들임

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →