Cranford — Page 9

Vocabulary

町中

machijuu — 마을 전체, 온 동네

の

no — ~의, 소유·수식을 나타내는 조사

人々

hitobito — 사람들, 여러 사람

が

ga — 주격 조사, ~이/가

さん

san — ~씨, 사람 이름 뒤에 붙는 경칭

牛

ushi — 소, 가축의 일종

を

wo — 목적격 조사, ~을/를

知っており

shitte ori — 알고 있으며, 알고 있는 상태이며

その

sono — 그, 그것의, 앞서 언급한 것을 가리킴

かわいがっていた

kawaigatte ita — 귀여워하고 있었다, 아끼고 사랑했다

だから

dakara — 그래서, 그런 이유로

油断

yudan — 방심, 경계를 늦춤

した

shita — 했다, 과거형 동사 어미

瞬間

shunkan — 순간, 아주 짧은 시간

に

ni — ~에, 시간·장소·방향을 나타내는 조사

哀れ

aware — 가엾음, 불쌍함, 슬픔

な

na — 형용동사 수식어미, ~한

石灰

sekkai — 석회, 흰색 광물성 물질

穴

ana — 구멍, 웅덩이

落ちた

ochita — 떨어졌다, 빠졌다

とき

toki — 때, ~할 때

同情

dōjō — 동정, 남의 불행을 안타깝게 여김

と

to — ~와/과, 인용·열거 등의 조사

嘆き

nageki — 탄식, 슬퍼하며 한숨 쉬는 것

は

wa — 주제 조사, ~은/는

ひとしお

hitoshio — 한층 더, 유난히, 더욱

であった

de atta — 이었다, 정중한 과거형 서술

あまりにも

amari ni mo — 너무나도, 지나치게

大きな

ōkina — 큰, 커다란

声

koe — 목소리, 소리

で

de — ~로/으로, 수단·장소를 나타내는 조사

鳴いた

naita — (동물이) 울었다

ため

tame — 때문에, 이유·원인을 나타냄

すぐ

sugu — 곧, 즉시, 바로

聞きつけられて

kikitsuke rarete — 소리를 듣고 발견되어

助け出された

tasukedasareta — 구출되었다, 구해 내어졌다

しかし

shikashi — 그러나, 하지만

間

ma / aida — 사이, 동안, 시간적·공간적 사이

毛

ke — 털, 동물의 몸을 덮는 털

ほとんど

hotondo — 거의, 대부분

失い

ushinai — 잃어, 잃고

はだか

hadaka — 벌거벗음, 나체 상태

皮膚

hifu — 피부, 살갗

さらして

sarashite — 드러내어, 노출시켜

みすぼらしく

misuborashiku — 초라하게, 행색이 볼품없이

寒そう

samusō — 추워 보임, 추운 것 같음

姿

sugata — 모습, 형체, 외양

這い出て

haideте — 기어 나와, 엉금엉금 나와

きた

kita — 왔다, 이쪽으로 나타났다

誰も

daremo — 누구나, 모두가(긍정) / 아무도(부정)

動物

dōbutsu — 동물, 생물

哀れんだ

awarenda — 불쌍히 여겼다, 동정했다

おかしな

okashina — 이상한, 우스운, 기묘한

笑い

warai — 웃음, 웃기

抑えられない

osaerarenai — 억누를 수 없는, 참을 수 없는

人

hito — 사람, 인간

も

mo — ~도, 또한, 역시

少し

sukoshi — 조금, 약간

いた

ita — 있었다, 존재했다(사람·동물)

悲しみ

kanashimi — 슬픔, 비탄

うろたえ

urotae — 당황하여, 허둥지둥하여

あまり

amari — 너무, 지나쳐서

わんわん

wanwan — 엉엉(우는 소리), 크게 울부짖음

泣いた

naita — 울었다, 눈물을 흘렸다

そして

soshite — 그리고, 그래서

オイル

oiru — 오일, 기름

風呂

furo — 목욕, 욕조

試して

tameshite — 시험해 보아, 시도해 보아

みよう

miyou — 해 보자, 시도해 보겠다는 의지

考えていた

kangaete ita — 생각하고 있었다

とも

tomo — ~라고도, ~라는 말도 있다

言われた

iwareta — 말해졌다, 라고 전해졌다

処置

shochi — 처치, 조치, 대처 방법

おそらく

osoraku — 아마도, 추측컨대

彼女

kanojo — 그녀, 여성 3인칭

意見

iken — 의견, 생각

求めた

motometa — 구했다, 요청했다

誰か

dareka — 누군가, 어떤 사람

勧めた

susumeta — 권했다, 추천했다

もの

mono — 것, 사물·사항을 가리키는 명사

であったろう

de atta rō — 이었을 것이다, 추측의 과거형

もし

moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사

提案

teian — 제안, 의견을 내놓음

実際

jissai — 실제로, 사실상

なされた

nasareta — 이루어졌다, 행해졌다(경어)

して

shite — 하고, ~해서, 접속형 동사

大尉

taii — 대위, 군대 계급

断固たる

dankotaru — 단호한, 결연한

一言

hitokoto — 한마디, 짧은 말 한마디

よって

yotte — ~에 의해, ~로 인해

葬り去られた

hōmurisarareta — 묻혀 사라졌다, 일축되었다

生かして

ikashite — 살려 두어, 생존하게 하여

おきたい

okitai — (해)두고 싶다, 유지하고 싶다

であれば

de areba — 이라면, 가정 조건을 나타냄

チョッキ

chokki — 조끼, 소매 없는 상의

ズボン下

zubon shita — 속바지, 내복 바지

着せて

kisete — 입혀, 옷을 입게 하여

あげなさい

agenasai — 주세요, 해 드리세요(지시형)

奥さん

okusan — 부인, 남의 아내를 부르는 말

私

watashi — 저, 나, 1인칭 대명사

助言

jogen — 조언, 충고

生き物

ikimono — 생물, 살아있는 존재

屠る

hofuru — 도살하다, 짐승을 죽이다

こと

koto — 것, 일, 사항을 나타내는 형식명사

です

desu — ~입니다, 정중한 서술어

涙

namida — 눈물

ぬぐい

nugui — 닦아, 눈물을 닦아

心から

kokoro kara — 진심으로, 마음 깊이

感謝した

kansha shita — 감사했다, 고마워했다

さっそく

sassoku — 즉시, 바로, 곧장

取りかかり

torikakari — 착수하여, 시작하여

やがて

yagate — 이윽고, 머지않아

出てきて

dete kite — 나와서, 밖으로 나타나

濃い

koi — 짙은, 진한

グレー

gurē — 회색, 그레이

まとって

matotte — 걸쳐 입고, 두르고

おとなしく

otonashiku — 얌전하게, 순하게

牧草地

bokusōchi — 목초지, 풀밭

へ

e — ~으로, 방향을 나타내는 조사

向かう

mukau — 향하다, 나아가다

見物した

kenbutsu shita — 구경했다, 관람했다

何度

nando — 몇 번, 여러 차례

自分

jibun — 자기 자신, 스스로

眺めた

nagameta — 바라보았다, 멀리 바라보았다

だ

da — ~이다, 비격식 서술어

まとった

matotta — 걸쳐 입은, 두른

見かける

mikakeru — (우연히) 보다, 눈에 띄다

あります

arimasu — 있습니다, 존재합니다(사물)

か

ka — ~입니까, 의문을 나타내는 조사

町

machi — 마을, 동네, 소도시

外れ

hazure — 변두리, 끝자락

小さな

chiisana — 작은, 조그마한

家

ie / uchi — 집, 가옥

借りて

karite — 빌려, 임차하여

二人

futari — 두 사람, 둘

娘

musume — 딸, 젊은 여성

一緒

issho — 함께, 같이

暮らして

kurashite — 살고, 생활하여