Cranford — Page 3

Thai → English CHAPTER I. Level 7/10

คุณมีร่มผ้าไหมสีแดงในลอนดอนบ้างไหม

Have you any red silk umbrellas in London?

เรามีเรื่องเล่าสืบทอดกันมาเกี่ยวกับร่มแบบนี้คันแรกที่เคยมีคนเห็นในแครนฟอร์ด

We had a tradition of the first that had ever been seen in Cranford;

และเด็กผู้ชายตัวเล็กๆ ก็รุมล้อมมัน และเรียกมันว่า "ไม้เสียบกระโปรง"

and the little boys mobbed it, and called it "a stick in petticoats."

มันอาจจะเป็นร่มผ้าไหมสีแดงคันนั้นที่ฉันได้บรรยายไว้ก็เป็นได้

It might have been the very red silk one I have described,

ถูกพ่อที่แข็งแรงคนหนึ่งกางไว้เหนือหัวฝูงเด็กตัวน้อยๆ

held by a strong father over a troop of little ones;

คุณหญิงผู้น่าสงสารท่านนั้น ซึ่งเป็นคนสุดท้ายที่รอดชีวิตอยู่ แทบจะแบกมันไม่ไหวเลย

the poor little lady—the survivor of all—could scarcely carry it.

จากนั้นก็มีกฎเกณฑ์และระเบียบปฏิบัติสำหรับการเยี่ยมเยียนและการเรียกเข้าพบ

Then there were rules and regulations for visiting and calls;

และกฎเหล่านี้ก็ถูกแจ้งให้คนหนุ่มสาวที่อาจจะพักอยู่ในเมืองทราบ

and they were announced to any young people who might be staying in the town,

ด้วยความเคร่งขรึมอย่างเดียวกับที่กฎหมายแมงซ์โบราณถูกอ่านออกเสียงปีละครั้งบนเนินทินวัลด์

with all the solemnity with which the old Manx laws were read once a year on the Tinwald Mount.

"เพื่อนๆ ของเราได้ฝากคนมาถามว่าคุณเป็นอย่างไรบ้างหลังจากเดินทางมาคืนนี้ที่รัก" (สิบห้าไมล์ในรถม้าของสุภาพบุรุษ)

"Our friends have sent to inquire how you are after your journey to-night, my dear" (fifteen miles in a gentleman's carriage);

"พวกเขาจะให้คุณได้พักผ่อนในวันพรุ่งนี้ แต่วันถัดไป ฉันไม่สงสัยเลยว่าพวกเขาจะมาเยี่ยม ดังนั้นจงว่างหลังเที่ยงวัน ตั้งแต่เที่ยงถึงบ่ายสามโมงเป็นเวลาที่เราออกไปเยี่ยมกัน"

"they will give you some rest to-morrow, but the next day, I have no doubt, they will call; so be at liberty after twelve—from twelve to three are our calling hours."

จากนั้น หลังจากที่พวกเขามาเยี่ยมแล้ว

Then, after they had called—

"นี่เป็นวันที่สามแล้ว ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณคงได้บอกคุณแล้วนะที่รัก

"It is the third day; I dare say your mamma has told you, my dear,

ว่าอย่าปล่อยให้เวลาเกินสามวันผ่านไประหว่างการรับการเยี่ยมและการตอบแทนการเยี่ยมนั้น

never to let more than three days elapse between receiving a call and returning it;

และด้วยว่าคุณต้องไม่อยู่นานเกินกว่าหนึ่งในสี่ชั่วโมง"

and also, that you are never to stay longer than a quarter of an hour."

"แต่ฉันจะต้องดูนาฬิกาของฉันไหม จะรู้ได้อย่างไรว่าหนึ่งในสี่ชั่วโมงผ่านไปแล้ว

"But am I to look at my watch? How am I to find out when a quarter of an hour has passed?

Vocabulary

Have: มี, ครอบครอง หรือใช้แสดงการกระทำในอดีต
you: คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณ
any: ใดๆ, บางส่วน หรือไม่มีเลยก็ได้
red: สีแดง ใช้อธิบายสีของสิ่งของ
silk: ผ้าไหม วัสดุเนื้อนุ่มราคาแพง
umbrellas: ร่ม อุปกรณ์กันฝนหรือแดด หลายคัน
in: บุพบทแสดงตำแหน่ง ภายใน หรือข้างใน
We: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง เรา
had: รูปอดีตของ have แปลว่า มีหรือเคยมี
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
tradition: ประเพณีหรือธรรมเนียมที่ปฏิบัติสืบต่อกันมา
of: บุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
first: แรกสุด ลำดับที่หนึ่งในกลุ่ม
that: สรรพนามหรือคำเชื่อมชี้สิ่งที่กล่าวถึง
ever: เคย ใช้เน้นว่าเกิดขึ้นในเวลาใดก็ตาม
been: รูป past participle ของ be แปลว่า เคยเป็น
seen: รูป past participle ของ see แปลว่า ถูกมองเห็น
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
little: เล็กน้อย หรือมีขนาดเล็ก
boys: เด็กผู้ชาย หลายคน
mobbed: ถูกฝูงชนล้อมรุมหรือไล่ตาม
it: สรรพนามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์ที่กล่าวถึง
called: เรียกชื่อ หรือโทรหา
stick: ไม้เท้า หรือไม้แท่งยาว
It: สรรพนามแทนสิ่งของหรือแนวคิดที่กล่าวถึง
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หมายถึง อาจจะ
have: มี หรือใช้สร้างกาล perfect
very: มาก ใช้เน้นคุณศัพท์หรือกริยาวิเศษณ์
one: หนึ่ง หรือใช้แทนนามที่กล่าวถึงแล้ว
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง หมายถึง ฉัน
described: อธิบายหรือบรรยายลักษณะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
held: ถือหรือยึดสิ่งของไว้ด้วยมือ
by: โดย ข้าง หรือใกล้ แสดงผู้กระทำหรือตำแหน่ง
strong: แข็งแรง มีพลัง หรือทนทาน
father: พ่อ บิดา ผู้ชายที่มีบุตร
over: เหนือ ข้ามเกิน หรือปกคลุมด้านบน
troop: กลุ่มคนหรือทหาร รวมกันเป็นหมู่
ones: ใช้แทนนามพหูพจน์ที่กล่าวถึงก่อนหน้า
poor: จน ขาดแคลน หรือน่าสงสาร
lady: สุภาพสตรี ผู้หญิงที่มีมารยาทดี
survivor: ผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์อันตรายหรือโศกนาฏกรรม
all: ทั้งหมด ทุกสิ่งหรือทุกคน
could: สามารถ รูปอดีตของ can แสดงความสามารถ
scarcely: แทบจะไม่ แสดงว่ามีน้อยมากหรือแทบเป็นไปไม่ได้
carry: แบก ถือ หรือขนสิ่งของจากที่หนึ่งไปที่อื่น
Then: จากนั้น หลังจากนั้น หรืออีกทั้ง
there: ที่นั่น หรือใช้นำประโยคว่า มีสิ่งนั้นอยู่
were: รูปอดีตพหูพจน์ของ be หมายถึง เป็น/อยู่
rules: กฎ ระเบียบ ข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตาม
regulations: ระเบียบข้อบังคับอย่างเป็นทางการที่ต้องปฏิบัติ
for: สำหรับ เพื่อ หรือแสดงจุดประสงค์
visiting: การเยี่ยมเยียนหรือไปหาใครสักคน
calls: การโทรศัพท์หรือการเยี่ยมเยียนอย่างเป็นทางการ
they: สรรพนามบุรุษที่สามพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา
announced: ประกาศหรือแจ้งให้ทราบอย่างเป็นทางการ
to: บุพบทแสดงทิศทางหรือจุดหมาย หมายถึง ไปยัง
young: อายุน้อย ยังเป็นเด็กหรือวัยรุ่น
people: ผู้คน มนุษย์หลายคนรวมกัน
who: ใคร ใช้ถามหรืออ้างถึงบุคคล
be: เป็น อยู่ คือ กริยาหลักแสดงสภาวะ
staying: พักอยู่ หยุดอยู่ในสถานที่ชั่วคราว
town: เมือง ชุมชนขนาดกลางที่มีประชากรอาศัย
with: กับ ร่วมกับ หรือมีสิ่งนั้นติดตัว
solemnity: ความเคร่งขรึมหรือความจริงจังของพิธีการ
which: ซึ่ง ใช้เชื่อมประโยคหรืออ้างถึงสิ่งของ
old: เก่า แก่ หรือมีอายุมาก
laws: กฎหมาย บทบัญญัติที่บังคับใช้ในสังคม
read: อ่าน ออกเสียงหรือรับรู้ข้อความจากสิ่งพิมพ์
once: ครั้งหนึ่ง หนึ่งครั้ง หรือเมื่อก่อน
year: ปี ช่วงเวลา 12 เดือน
on: บน อยู่บนพื้นผิวหรือแสดงเวลา
Mount: ภูเขา หรือก้อนหิน เนินสูง
Our: ของเรา สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของพหูพจน์
friends: เพื่อน ผู้ที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกัน
sent: ส่ง รูปอดีตของ send หมายถึง ส่งไปแล้ว
inquire: สอบถาม หาข้อมูลหรือถามหาสิ่งที่ต้องการรู้
how: อย่างไร ใช้ถามวิธีหรือสภาพ
are: เป็น อยู่ คือ รูปปัจจุบันพหูพจน์ของ be
after: หลังจาก ภายหลังจากเหตุการณ์หนึ่ง
your: ของคุณ แสดงความเป็นเจ้าของของผู้ฟัง
journey: การเดินทาง ไปยังจุดหมายที่ใช้เวลานาน
my: ของฉัน สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของ
dear: ที่รัก ใช้แสดงความใกล้ชิดหรือความห่วงใย
fifteen: สิบห้า ตัวเลข 15
miles: ไมล์ หน่วยวัดระยะทางประมาณ 1.6 กิโลเมตร
gentleman's: ของสุภาพบุรุษ เกี่ยวกับผู้ชายที่มีมารยาทดี
carriage: รถม้า ยานพาหนะโดยสารสมัยก่อน
will: กริยาช่วยแสดงอนาคต หมายถึง จะ
give: ให้ มอบสิ่งของหรือโอกาสแก่ผู้อื่น
some: บางส่วน จำนวนหนึ่งที่ไม่ระบุชัดเจน
rest: พักผ่อน หยุดเพื่อคืนพลังงาน
but: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้ง
next: ถัดไป ลำดับที่ตามมาหลังสิ่งปัจจุบัน
day: วัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
no: ไม่ ใช้ปฏิเสธหรือแสดงการไม่มี
doubt: ความสงสัย ไม่แน่ใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
call: โทรหา เยี่ยมเยียน หรือเรียกชื่อ
so: ดังนั้น จึง หรือเช่นนั้น
at: บุพบทแสดงตำแหน่งหรือเวลาที่เจาะจง
liberty: อิสรภาพ เสรีภาพในการกระทำสิ่งต่างๆ
twelve: สิบสอง ตัวเลข 12
from: จาก แสดงจุดเริ่มต้นของสถานที่หรือเวลา
three: สาม ตัวเลข 3
calling: การเยี่ยมเยียน หรือการโทรหาใครสักคน
hours: ชั่วโมง หน่วยเวลา 60 นาที หลายชั่วโมง
is: เป็น อยู่ คือ รูปปัจจุบันเอกพจน์ของ be
third: ที่สาม ลำดับถัดจากที่สอง
dare: กล้า ไม่กลัวที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
say: พูด บอก กล่าวถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
has: มี รูปปัจจุบันเอกพจน์ของ have
told: บอก รูปอดีตของ tell หมายถึง บอกแล้ว
never: ไม่เคย ไม่เคยเกิดขึ้นในเวลาใดเลย
let: ยอมให้ อนุญาต หรือปล่อยให้ทำ
more: มากกว่า เพิ่มเติมจากที่มีอยู่แล้ว
than: กว่า ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่ง
days: วัน หลายวัน ช่วงเวลา 24 ชั่วโมง
elapse: ผ่านพ้นไป ใช้กับเวลาที่ล่วงเลยไปแล้ว
between: ระหว่าง อยู่กลางสองสิ่งหรือสองเวลา
receiving: การรับ รับสิ่งของหรือการเยี่ยมเยียน
returning: การตอบแทน กลับไป หรือส่งคืน
also: ด้วย นอกจากนี้ เพิ่มเติมจากที่กล่าวมา
stay: พัก อยู่ต่อ ไม่ออกไปจากสถานที่
longer: นานกว่า หรือยาวกว่าที่ควร
quarter: หนึ่งในสี่ หรือสิบห้านาที
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ ใช้กับเสียงสระ
hour: ชั่วโมง ช่วงเวลา 60 นาที
But: แต่ คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งกับสิ่งก่อนหน้า
am: เป็น อยู่ รูปปัจจุบันของ be สำหรับ I
look: มอง ดู หรือหันหน้าไปยังสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
watch: นาฬิกาข้อมือ หรือ จับตาดูสิ่งใด
How: อย่างไร ใช้ถามวิธีหรือระดับของสิ่งใด
find: ค้นหา พบ หรือตระหนักถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
out: ออก ภายนอก หรือค้นพบสิ่งที่ซ่อนอยู่
when: เมื่อไร ใช้ถามหรืออ้างถึงเวลา
passed: ผ่านไปแล้ว รูปอดีตของ pass

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →