Cranford — Page 4

Thai → English CHAPTER I. Level 7/10

"คุณต้องคอยนึกถึงเวลาอยู่เสมอนะคะที่รัก และอย่าปล่อยให้ตัวเองลืมมันไปเพราะการสนทนา"

"You must keep thinking about the time, my dear, and not allow yourself to forget it in conversation."

เนื่องจากทุกคนมีกฎนี้อยู่ในใจ ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายรับแขกหรือฝ่ายไปเยี่ยม แน่นอนว่าจึงไม่มีหัวข้อที่น่าหลงใหลใดถูกพูดถึงเลย

As everybody had this rule in their minds, whether they received or paid a call, of course no absorbing subject was ever spoken about.

เราพูดกันแต่ประโยคสั้นๆ เรื่องทั่วไป และตรงต่อเวลาเสมอ

We kept ourselves to short sentences of small talk, and were punctual to our time.

ข้าพเจ้าคิดว่าสุภาพชนบางส่วนในแครนฟอร์ดนั้นยากจน และมีความยากลำบากในการประคองฐานะ แต่พวกเขาก็เหมือนชาวสปาร์ตา ที่ซ่อนความเจ็บปวดไว้ใต้ใบหน้ายิ้มแย้ม

I imagine that a few of the gentlefolks of Cranford were poor, and had some difficulty in making both ends meet; but they were like the Spartans, and concealed their smart under a smiling face.

พวกเราไม่มีใครพูดถึงเรื่องเงินทอง เพราะหัวข้อนั้นมีกลิ่นอายของการค้าขาย และแม้บางคนอาจจะยากจน แต่พวกเราทุกคนก็เป็นชนชั้นสูง

We none of us spoke of money, because that subject savoured of commerce and trade, and though some might be poor, we were all aristocratic.

ชาวแครนฟอร์ดมีน้ำใจแบบเพื่อนร่วมชะตากรรมอันอบอุ่น ซึ่งทำให้พวกเขามองข้ามความบกพร่องทั้งหลายไป เมื่อมีบางคนในหมู่พวกเขาพยายามปิดบังความยากจนของตน

The Cranfordians had that kindly esprit de corps which made them overlook all deficiencies in success when some among them tried to conceal their poverty.

Vocabulary

You: คำสรรพนามบุรุษที่สอง หมายถึง คุณหรือท่าน
must: คำแสดงความจำเป็น หมายถึง ต้อง หรือจำเป็นต้อง
keep: ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อเนื่องอยู่เสมอ ไม่หยุด
thinking: การใช้ความคิด การพิจารณาหรือตรึกตรองเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
about: เกี่ยวกับ หรือประมาณ ใช้บอกหัวข้อหรือจำนวนคร่าวๆ
time: เวลา ช่วงเวลา หรือระยะเวลาที่ผ่านไป
dear: ที่รัก หรือใช้เรียกผู้ที่มีความสนิทสนม
allow: อนุญาต ยินยอม หรือให้สิทธิ์ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
yourself: ตัวคุณเอง ใช้เน้นย้ำหรืออ้างถึงผู้ฟังโดยตรง
forget: ลืม ไม่สามารถจำหรือระลึกถึงสิ่งใดได้
conversation: การสนทนา การพูดคุยแลกเปลี่ยนระหว่างบุคคล
As: คำเชื่อม หมายถึง เมื่อ หรือ เนื่องจาก ตามบริบท
everybody: ทุกคน หมายถึง บุคคลทั้งหมดโดยไม่มียกเว้น
rule: กฎ ระเบียบ ข้อบังคับที่ต้องปฏิบัติตาม
minds: จิตใจ ความคิด หรือสติปัญญาของบุคคล
whether: คำเชื่อมแสดงทางเลือก หมายถึง ไม่ว่า...หรือ...
received: ได้รับ รับมอบสิ่งของหรือการเยี่ยมเยือนจากผู้อื่น
paid: จ่าย ชำระเงิน หรือให้สิ่งตอบแทน
call: การเยี่ยมเยียน การโทร หรือการร้องเรียก
course: แน่นอน หรือหลักสูตร ขึ้นอยู่กับบริบทการใช้งาน
absorbing: น่าสนใจมาก ดูดความสนใจจนลืมสิ่งรอบข้าง
subject: หัวข้อ เรื่องราว หรือวิชาที่กำลังพูดถึงหรือศึกษา
ever: เคย หรือในทุกเวลา ใช้เน้นย้ำในประโยค
spoken: รูปกริยาช่องสามของ speak หมายถึง ถูกพูดถึงแล้ว
kept: รูปอดีตของ keep หมายถึง รักษา คง หรือทำต่อเนื่อง
ourselves: ตัวพวกเราเอง ใช้เน้นย้ำหรืออ้างถึงกลุ่มผู้พูด
short: สั้น ไม่ยาว ใช้บอกความยาวหรือระยะเวลาน้อย
sentences: ประโยค กลุ่มคำที่มีความหมายครบถ้วนในตัวเอง
small: เล็ก น้อย ใช้บอกขนาดหรือปริมาณที่ไม่มาก
talk: การพูดคุย สนทนา แลกเปลี่ยนคำพูดระหว่างกัน
punctual: ตรงต่อเวลา มาหรือทำสิ่งต่างๆ ตามเวลาที่กำหนด
imagine: จินตนาการ นึกภาพ หรือคาดเดาสิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น
few: เล็กน้อย ไม่กี่ จำนวนน้อยมากของสิ่งที่นับได้
gentlefolks: ผู้ดี คนชั้นสูงในสังคมที่มีกิริยามารยาทดีงาม
poor: ยากจน ขาดแคลนทรัพย์สิน หรือน่าสงสาร
difficulty: ความยากลำบาก ปัญหา หรืออุปสรรคที่ต้องเผชิญ
making: การทำ การสร้าง หรือการผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
both: ทั้งสอง หมายถึงสองสิ่งหรือสองบุคคลพร้อมกัน
ends: ปลาย จุดสิ้นสุด หรือเป้าหมาย ขึ้นอยู่กับบริบท
meet: พบปะ หรือเพียงพอ ในสำนวน make ends meet หมายถึงมีพอใช้
like: เหมือน ชอบ หรือคล้ายคลึงกับสิ่งที่กล่าวถึง
Spartans: ชาวสปาร์ตา ผู้มีชื่อเสียงด้านความอดทนและเข้มแข็ง
concealed: ซ่อนเร้น ปกปิดไม่ให้ผู้อื่นรู้เห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
smart: ฉลาด หรือความเจ็บปวด ขึ้นอยู่กับบริบทการใช้
under: ใต้ ต่ำกว่า หรืออยู่ภายใต้บางสิ่งบางอย่าง
smiling: การยิ้ม แสดงออกทางสีหน้าด้วยความสุขหรือมิตรไมตรี
face: ใบหน้า หน้า หรือด้านหน้าของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
none: ไม่มีเลย ไม่แม้แต่คนเดียวหรือสิ่งเดียว
spoke: รูปอดีตของ speak หมายถึง พูด กล่าว หรือสนทนา
money: เงิน สิ่งที่ใช้ในการแลกเปลี่ยนสินค้าและบริการ
because: คำเชื่อมแสดงเหตุผล หมายถึง เพราะ หรือเนื่องจาก
savoured: มีรสชาติหรือกลิ่นอายของบางสิ่ง คล้ายหรือชวนให้นึกถึง
commerce: การพาณิชย์ การค้าขายในระดับใหญ่ระหว่างธุรกิจ
trade: การค้า การแลกเปลี่ยนสินค้าหรืออาชีพช่างฝีมือ
though: แม้ว่า ถึงแม้ว่า ใช้แสดงการยอมรับแต่มีข้อแม้
might: อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ หรืออดีตของ may
all: ทั้งหมด ทุกสิ่ง ครบทุกอย่างโดยไม่มียกเว้น
aristocratic: เกี่ยวกับชนชั้นสูง มีกิริยาหรือรสนิยมแบบผู้ดี
kindly: ด้วยความกรุณา อย่างใจดี มีน้ำใจต่อผู้อื่น
esprit de corps: ความสามัคคี จิตวิญญาณกลุ่มที่สมาชิกมีต่อกัน
which: ซึ่ง คำสรรพนามสัมพันธ์ใช้เชื่อมข้อมูลเพิ่มเติม
made: รูปอดีตของ make หมายถึง ทำให้ สร้าง หรือผลิต
overlook: มองข้าม ละเลย ไม่สนใจหรือยกโทษให้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
deficiencies: ข้อบกพร่อง ความขาดแคลน สิ่งที่ไม่เพียงพอหรือไม่สมบูรณ์
success: ความสำเร็จ การบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้
when: เมื่อ ในเวลาที่ ใช้บอกเงื่อนไขทางเวลา
among: ในหมู่ ท่ามกลาง ใช้บอกตำแหน่งในกลุ่มสิ่งหรือคน
tried: พยายาม ลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
conceal: ซ่อนปกปิด ไม่เปิดเผยให้ผู้อื่นรู้หรือเห็น
poverty: ความยากจน สภาวะที่ขาดแคลนทรัพย์สินและปัจจัยพื้นฐาน

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →