Cranford — Page 5

Thai → English CHAPTER I. Level 7/10

ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณนายฟอร์เรสเตอร์จัดงานเลี้ยงในบ้านตุ๊กตาเล็กๆ ของเธอ และสาวใช้น้อยรบกวนบรรดาคุณผู้หญิงที่นั่งอยู่บนโซฟาด้วยการขอนำถาดชาออกมาจากใต้โซฟา

When Mrs Forrester, for instance, gave a party in her baby-house of a dwelling, and the little maiden disturbed the ladies on the sofa by a request that she might get the tea-tray out from underneath,

ทุกคนต่างรับเอาวิธีการแปลกใหม่นี้ว่าเป็นเรื่องธรรมดาที่สุดในโลก และพูดคุยกันต่อไปเรื่องธรรมเนียมปฏิบัติและพิธีการในบ้านเรือน

everyone took this novel proceeding as the most natural thing in the world, and talked on about household forms and ceremonies

ราวกับว่าพวกเราทุกคนเชื่อว่าเจ้าของบ้านของเรามีห้องโถงสำหรับคนรับใช้โดยเฉพาะ มีโต๊ะชั้นสอง มีแม่บ้านใหญ่และพ่อบ้าน

as if we all believed that our hostess had a regular servants' hall, second table, with housekeeper and steward,

แทนที่จะมีเพียงสาวใช้น้อยจากโรงเรียนการกุศลเพียงคนเดียว ซึ่งแขนสั้นๆ สีแดงก่ำของเธอคงไม่มีวันแข็งแรงพอที่จะยกถาดขึ้นไปบนชั้นบนได้

instead of the one little charity-school maiden, whose short ruddy arms could never have been strong enough to carry the tray upstairs,

หากเธอไม่ได้รับความช่วยเหลือในที่ลับจากเจ้านายของเธอ ผู้ซึ่งขณะนี้นั่งทำท่าสง่างาม แกล้งทำเป็นว่าไม่รู้ว่าส่งขนมอะไรขึ้นมา

if she had not been assisted in private by her mistress, who now sat in state, pretending not to know what cakes were sent up,

ทั้งที่เธอรู้ และเราก็รู้ และเธอรู้ว่าเรารู้ และเราก็รู้ว่าเธอรู้ว่าเราก็รู้ว่าเธอได้วุ่นอยู่กับการทำขนมปังชาและสปันจ์เค้กมาตลอดทั้งเช้า

though she knew, and we knew, and she knew that we knew, and we knew that she knew that we knew, she had been busy all the morning making tea-bread and sponge-cakes.

มีผลที่ตามมาหนึ่งหรือสองประการจากความยากจนทั่วไปแต่ไม่ยอมรับนี้ และจากความมีเกียรติที่ยอมรับกันอย่างมากนี้

There were one or two consequences arising from this general but unacknowledged poverty, and this very much acknowledged gentility,

ซึ่งไม่ได้เลวร้ายนัก และอาจนำไปใช้ในแวดวงสังคมมากมายเพื่อพัฒนาให้ดีขึ้นอย่างมาก

which were not amiss, and which might be introduced into many circles of society to their great improvement.

ตัวอย่างเช่น ชาวแครนฟอร์ดนอนหัวค่ำ และเดินกลับบ้านด้วยรองเท้ากันน้ำพร้อมโคมไฟนำทาง ราวๆ สามทุ่มของคืน

For instance, the inhabitants of Cranford kept early hours, and clattered home in their pattens, under the guidance of a lantern-bearer, about nine o'clock at night;

และทั้งเมืองก็เข้านอนหลับสนิทภายในเวลาสี่ทุ่มครึ่ง

and the whole town was abed and asleep by half-past ten.

Vocabulary

When: เมื่อ; ใช้บอกเวลาหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
Mrs: คำนำหน้าชื่อสตรีที่สมรสแล้ว
for: สำหรับ; เพื่อ; ใช้แสดงจุดประสงค์หรือเหตุผล
instance: ตัวอย่าง; กรณีหนึ่งที่ยกมาอ้างอิง
gave: ให้; อดีตกาลของคำว่า give
party: งานเลี้ยงสังสรรค์ที่จัดขึ้นเพื่อความบันเทิง
dwelling: ที่อยู่อาศัย; บ้านหรือสถานที่ที่คนอาศัยอยู่
little: เล็ก; มีขนาดหรือปริมาณน้อย
maiden: หญิงสาวที่ยังไม่แต่งงาน; สาวพรหมจารี
disturbed: รบกวน; ทำให้ไม่สงบหรือเกิดความไม่สะดวก
ladies: สุภาพสตรี; ผู้หญิงที่มีมารยาทดีหลายคน
sofa: โซฟา; เก้าอี้นวมยาวสำหรับนั่งหลายคน
request: การขอร้อง; การแสดงความต้องการอย่างสุภาพ
might: อาจจะ; ใช้แสดงความเป็นไปได้หรือการขออนุญาต
get: ได้รับ; หยิบ; นำมา
underneath: ใต้; ข้างล่าง; อยู่ต่ำกว่าสิ่งอื่น
everyone: ทุกคน; ไม่มีใครยกเว้น
took: รับ; ถือ; อดีตกาลของคำว่า take
novel: แปลกใหม่; ไม่เคยพบหรือเห็นมาก่อน
proceeding: การกระทำ; สิ่งที่ดำเนินการหรือเกิดขึ้น
most: มากที่สุด; ใช้ขั้นสูงสุดของคุณลักษณะ
natural: เป็นธรรมชาติ; ปกติ; ไม่ผิดแปลกแต่อย่างใด
thing: สิ่ง; สิ่งของหรือเรื่องราวใดๆ
world: โลก; ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีอยู่รอบตัวเรา
talked: พูด; สนทนา; อดีตกาลของคำว่า talk
household: ครัวเรือน; สิ่งที่เกี่ยวข้องกับบ้านและการดูแลบ้าน
forms: รูปแบบ; วิธีปฏิบัติหรือขั้นตอนที่ยึดถือกัน
ceremonies: พิธีการ; การปฏิบัติตามธรรมเนียมอย่างเป็นทางการ
if: ถ้า; ใช้แสดงเงื่อนไขหรือสมมติฐาน
believed: เชื่อ; มีความเชื่อมั่นในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
hostess: เจ้าบ้านหญิง; ผู้หญิงที่เป็นเจ้าภาพจัดงาน
regular: ปกติ; เป็นประจำ; ตามมาตรฐานที่ยึดถือกัน
servants': ของคนรับใช้; เกี่ยวกับบรรดาคนที่ทำงานรับใช้
hall: ห้องโถง; ทางเดินหรือห้องใหญ่ในอาคาร
second: ที่สอง; ลำดับถัดจากอันดับแรก
table: โต๊ะ; เฟอร์นิเจอร์แบนมีขาใช้วางสิ่งของ
housekeeper: แม่บ้าน; คนที่ดูแลจัดการงานภายในบ้าน
steward: ผู้จัดการทรัพย์สิน; คนที่ดูแลกิจการของบ้าน
instead: แทน; ใช้ทดแทนหรือเลือกอีกทางหนึ่ง
whose: ของใคร; สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของในประโยค
short: สั้น; เตี้ย; มีความยาวหรือความสูงน้อย
ruddy: แดงก่ำ; มีสีแดงอมชมพูบนผิวหนัง
arms: แขน; ส่วนของร่างกายตั้งแต่ไหล่ถึงมือ
could: สามารถ; อดีตกาลของ can แสดงความสามารถ
never: ไม่เคย; ไม่มีเลยแม้แต่ครั้งเดียว
strong: แข็งแรง; มีพลังมากและทนทาน
enough: เพียงพอ; มีในปริมาณหรือระดับที่ต้องการ
carry: แบก; หิ้ว; ถือสิ่งของจากที่หนึ่งไปยังอีกที่
tray: ถาด; ภาชนะแบนใช้วางหรือขนสิ่งของ
upstairs: ชั้นบน; ไปยังหรืออยู่บนชั้นสูงกว่าของอาคาร
assisted: ช่วยเหลือ; ให้ความสนับสนุนแก่ผู้อื่น
private: ส่วนตัว; ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ
mistress: เจ้านายหญิง; ผู้หญิงที่เป็นหัวหน้าหรือเจ้าของ
now: ตอนนี้; ในขณะนี้หรือในเวลาปัจจุบัน
sat: นั่ง; อดีตกาลของคำว่า sit
state: สถานะ; ฐานะหรือสภาพของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
pretending: แกล้งทำ; แสดงว่าเป็นอย่างที่ไม่ใช่ความจริง
know: รู้; มีความรู้หรือข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งใด
cakes: เค้ก; ขนมอบหวานที่มักทำจากแป้งและน้ำตาล
sent: ส่ง; อดีตกาลของคำว่า send
though: แม้ว่า; ถึงแม้ว่าจะมีเงื่อนไขขัดแย้ง
knew: รู้; อดีตกาลของคำว่า know
busy: ยุ่ง; มีงานหรือกิจกรรมมากจนไม่ว่าง
morning: ตอนเช้า; ช่วงเวลาตั้งแต่ตื่นนอนถึงเที่ยงวัน
making: ทำ; สร้าง; กำลังผลิตหรือเตรียมสิ่งใด
consequences: ผลที่ตามมา; สิ่งที่เกิดขึ้นจากการกระทำ
arising: เกิดขึ้น; เกิดมาจากสาเหตุหรือสถานการณ์ใด
general: ทั่วไป; ส่วนใหญ่; ไม่เฉพาะเจาะจง
unacknowledged: ที่ไม่ยอมรับ; ไม่ได้รับการยืนยันหรือยอมรับ
poverty: ความยากจน; การมีทรัพย์สินหรือเงินน้อยมาก
acknowledged: ยอมรับ; ยืนยันว่าสิ่งนั้นมีอยู่จริง
gentility: ความสุภาพเรียบร้อยแบบชนชั้นสูง; การมีมารยาทดี
amiss: ผิดพลาด; ไม่ถูกต้องหรือไม่เหมาะสม
introduced: แนะนำ; นำสิ่งใหม่มาเผยแพร่หรือทำให้รู้จัก
many: หลาย; จำนวนมาก; ไม่น้อย
circles: วงสังคม; กลุ่มคนที่มีความสนใจคล้ายกัน
society: สังคม; กลุ่มคนที่อยู่ร่วมกันและมีวัฒนธรรม
great: ยิ่งใหญ่; ดีมาก; มีคุณภาพหรือขนาดสูง
improvement: การปรับปรุง; การทำให้ดีขึ้นกว่าเดิม
inhabitants: ผู้อาศัย; คนที่อาศัยอยู่ในสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง
kept: รักษา; ปฏิบัติตาม; อดีตกาลของคำว่า keep
early: เช้า; แต่เนิ่นๆ; ก่อนเวลาปกติ
hours: ชั่วโมง; ระยะเวลาหรือช่วงเวลาที่กำหนด
clattered: เดินกระทบเสียงดัง; เคลื่อนที่พร้อมเสียงดังกึกก้อง
home: บ้าน; ที่พักอาศัยของตนเอง
under: ภายใต้; ใต้; น้อยกว่า; อยู่ต่ำกว่า
guidance: การนำทาง; การชี้นำหรือแนะนำทิศทาง
o'clock: นาฬิกา; ใช้บอกเวลาในระบบสิบสองชั่วโมง
night: กลางคืน; ช่วงเวลาที่มืดหลังพระอาทิตย์ตก
whole: ทั้งหมด; ครบถ้วนทุกส่วนโดยไม่มีสิ่งขาดหาย
town: เมือง; ชุมชนที่มีขนาดเล็กกว่าเมืองใหญ่
asleep: หลับ; อยู่ในสภาวะนอนหลับ
half-past: ครึ่ง; บอกเวลาว่าผ่านชั่วโมงไปแล้วสามสิบนาที

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →