Cranford — Page 1

XÃ HỘI CỦA CHÚNG TÔI

OUR SOCIETY

Trước hết, Cranford thuộc quyền kiểm soát của những người phụ nữ đầy quyền uy; tất cả những ai sở hữu nhà ở với mức tiền thuê vượt quá một ngưỡng nhất định đều là phụ nữ.

In the first place, Cranford is in possession of the Amazons; all the holders of houses above a certain rent are women.

Nếu một cặp vợ chồng đến định cư trong thị trấn, bằng cách nào đó người đàn ông lại biến mất;

If a married couple come to settle in the town, somehow the gentleman disappears;

anh ta hoặc là bị hù dọa đến mức sợ chết khiếp vì là người đàn ông duy nhất trong các buổi tối tụ họp ở Cranford,

he is either fairly frightened to death by being the only man in the Cranford evening parties,

hoặc được giải thích là đang theo trung đoàn, theo tàu chiến của mình, hoặc bận rộn với công việc kinh doanh suốt cả tuần ở thành phố thương mại lớn lân cận là Drumble, chỉ cách hai mươi dặm bằng đường sắt.

or he is accounted for by being with his regiment, his ship, or closely engaged in business all the week in the great neighbouring commercial town of Drumble, distant only twenty miles on a railroad.

Tóm lại, dù những quý ông có trở thành gì đi nữa, họ cũng không có mặt ở Cranford.

In short, whatever does become of the gentlemen, they are not at Cranford.

Nếu họ ở đó thì họ có thể làm gì được?

What could they do if they were there?

Người thầy thuốc có hành trình khám bệnh ba mươi dặm và ngủ lại ở Cranford; nhưng không phải người đàn ông nào cũng có thể làm thầy thuốc được.

The surgeon has his round of thirty miles, and sleeps at Cranford; but every man cannot be a surgeon.

Để giữ cho những khu vườn gọn gàng luôn đầy hoa quý mà không có một ngọn cỏ dại nào làm vẩn đục;

For keeping the trim gardens full of choice flowers without a weed to speck them;

để xua đuổi những cậu bé nhỏ nhìn thèm thuồng vào những bông hoa kia qua hàng rào;

for frightening away little boys who look wistfully at the said flowers through the railings;

để đuổi những con ngỗng thỉnh thoảng dám mò vào vườn khi cổng bị bỏ ngỏ;

for rushing out at the geese that occasionally venture in to the gardens if the gates are left open;

để quyết định mọi vấn đề về văn học và chính trị mà không cần phải bận tâm đến những lý lẽ hay lập luận không cần thiết;

for deciding all questions of literature and politics without troubling themselves with unnecessary reasons or arguments;

để nắm được những hiểu biết rõ ràng và chính xác về công việc của mọi người trong giáo xứ;

for obtaining clear and correct knowledge of everybody's affairs in the parish;

để quản lý những người hầu gái gọn gàng của mình một cách tuyệt vời;

for keeping their neat maid-servants in admirable order;

để tỏ lòng tốt (đôi khi có phần độc đoán) với người nghèo, và thực sự ân cần giúp đỡ lẫn nhau mỗi khi ai đó gặp hoạn nạn, các quý bà ở Cranford hoàn toàn đủ sức đảm đương tất cả.

for kindness (somewhat dictatorial) to the poor, and real tender good offices to each other whenever they are in distress, the ladies of Cranford are quite sufficient.