Cranford — Page 2

"Một người đàn ông," như một trong số họ đã nói với tôi một lần, "thật sự rất vướng víu trong nhà!"

"A man," as one of them observed to me once, "is _so_ in the way in the house!"

Mặc dù các quý bà ở Cranford đều biết rõ mọi hoạt động của nhau, họ lại hoàn toàn thờ ơ với ý kiến của nhau.

Although the ladies of Cranford know all each other's proceedings, they are exceedingly indifferent to each other's opinions.

Thật vậy, vì mỗi người đều có cá tính riêng, chưa kể đến tính lập dị, được thể hiện khá rõ nét, nên không có gì dễ hơn là trả đũa bằng lời nói;

Indeed, as each has her own individuality, not to say eccentricity, pretty strongly developed, nothing is so easy as verbal retaliation;

nhưng, dẫu sao, thiện chí vẫn ngự trị giữa họ ở mức độ đáng kể.

but, somehow, good-will reigns among them to a considerable degree.

Các quý bà Cranford chỉ thỉnh thoảng có những cuộc cãi vã nho nhỏ, bùng lên trong vài lời cay cú và những cái lắc đầu bực bội;

The Cranford ladies have only an occasional little quarrel, spirited out in a few peppery words and angry jerks of the head;

vừa đủ để ngăn cuộc sống đều đều của họ khỏi trở nên quá tẻ nhạt.

just enough to prevent the even tenor of their lives from becoming too flat.

Trang phục của họ rất độc lập với thời trang; như họ nhận xét, "Việc chúng ta ăn mặc thế nào ở Cranford này có nghĩa lý gì, nơi mà ai cũng biết chúng ta?"

Their dress is very independent of fashion; as they observe, "What does it signify how we dress here at Cranford, where everybody knows us?"

Và nếu họ đi khỏi nhà, lý lẽ của họ cũng có sức thuyết phục tương đương, "Việc chúng ta ăn mặc thế nào ở đây có nghĩa lý gì, nơi mà chẳng ai biết chúng ta?"

And if they go from home, their reason is equally cogent, "What does it signify how we dress here, where nobody knows us?"

Chất liệu quần áo của họ, nhìn chung, tốt và đơn giản, và hầu hết trong số họ gần như cẩn thận về sự sạch sẽ như cô Tyler đáng kính ngày nào;

The materials of their clothes are, in general, good and plain, and most of them are nearly as scrupulous as Miss Tyler, of cleanly memory;

nhưng tôi dám chắc rằng, chiếc tay áo gigot cuối cùng, chiếc váy lót chật và ngắn cuối cùng còn được mặc ở Anh, đã được nhìn thấy ở Cranford—và được nhìn thấy mà không ai mỉm cười.

but I will answer for it, the last gigot, the last tight and scanty petticoat in wear in England, was seen in Cranford—and seen without a smile.

Tôi có thể chứng thực về một chiếc ô lụa đỏ gia truyền tráng lệ, mà dưới đó một cô gái độc thân nhỏ nhắn dịu dàng, người duy nhất còn lại trong số nhiều anh chị em, thường lẽo đẽo bước tới nhà thờ vào những ngày mưa.

I can testify to a magnificent family red silk umbrella, under which a gentle little spinster, left alone of many brothers and sisters, used to patter to church on rainy days.