Cranford — Page 6
Hơn nữa, việc tặng bất cứ thứ gì đắt tiền, dù là đồ ăn hay đồ uống, trong các buổi tiếp khách tối, đều bị coi là "thô tục" (một từ rất nặng nề ở Cranford).
Moreover, it was considered "vulgar" (a tremendous word in Cranford) to give anything expensive, in the way of eatable or drinkable, at the evening entertainments.
Bánh mì bơ mỏng và bánh bích quy xốp là tất cả những gì bà Jamieson đáng kính mang ra đãi khách;
Wafer bread-and-butter and sponge-biscuits were all that the Honourable Mrs Jamieson gave;
và bà ấy là chị dâu của cố Bá tước Glenmire, dù bà có thực hành cái gọi là "tiết kiệm thanh lịch" như vậy.
and she was sister-in-law to the late Earl of Glenmire, although she did practise such "elegant economy."
"Tiết kiệm thanh lịch!" Thật tự nhiên làm sao khi người ta lại sa vào cách nói của Cranford!
"Elegant economy!" How naturally one falls back into the phraseology of Cranford!
Ở đó, sự tiết kiệm luôn được gọi là "thanh lịch", còn việc tiêu tiền thì luôn bị gọi là "thô tục và phô trương";
There, economy was always "elegant," and money-spending always "vulgar and ostentatious";
một thứ triết lý chua chát kiểu "chê nho xanh" khiến chúng tôi sống rất yên bình và thỏa mãn.
a sort of sour-grapeism which made us very peaceful and satisfied.
Tôi sẽ không bao giờ quên được sự kinh hoàng mà mọi người cảm thấy khi một vị Đại úy tên Brown đến sống ở Cranford và công khai nói về việc ông ta nghèo—
I never shall forget the dismay felt when a certain Captain Brown came to live at Cranford, and openly spoke about his being poor—
không phải thì thầm với một người bạn thân trong phòng kín cửa, mà là ngoài phố công cộng! bằng giọng quân nhân sang sảng!
not in a whisper to an intimate friend, the doors and windows being previously closed, but in the public street! in a loud military voice!
lấy cái nghèo của mình làm lý do để không thuê một ngôi nhà nào đó.
alleging his poverty as a reason for not taking a particular house.
Các quý bà ở Cranford đã khá phàn nàn về việc một người đàn ông, một quý ông, xâm phạm vào lãnh địa của họ.
The ladies of Cranford were already rather moaning over the invasion of their territories by a man and a gentleman.
Ông ta là một đại úy hưởng nửa lương, và đã kiếm được một chức vụ nào đó trên một tuyến đường sắt lân cận, vốn đã bị thị trấn nhỏ này kịch liệt phản đối bằng các đơn kiến nghị;
He was a half-pay captain, and had obtained some situation on a neighbouring railroad, which had been vehemently petitioned against by the little town;
và nếu, ngoài cái giới tính nam của ông và mối liên hệ với tuyến đường sắt đáng ghét kia, ông còn trơ tráo đến mức nói về việc mình nghèo—
and if, in addition to his masculine gender, and his connection with the obnoxious railroad, he was so brazen as to talk of being poor—
thì, thật ra, ông ta phải bị tẩy chay.
why, then, indeed, he must be sent to Coventry.
Cái chết cũng thật sự và phổ biến như cái nghèo; thế mà người ta không bao giờ nói to về điều đó giữa đường phố.
Death was as true and as common as poverty; yet people never spoke about that, loud out in the streets.
Vocabulary
- Moreover
- Hơn nữa, thêm vào đó, bổ sung ý trước
- considered
- Được coi là, được xem xét hoặc đánh giá
- vulgar
- Thô tục, thiếu tinh tế hoặc lịch sự
- tremendous
- Rất lớn, rất mạnh hoặc rất đáng kể
- expensive
- Đắt tiền, có giá trị hoặc chi phí cao
- eatable
- Có thể ăn được, phù hợp để tiêu thụ
- drinkable
- Có thể uống được, phù hợp để uống
- entertainments
- Các buổi tiệc hoặc sự kiện giải trí xã hội
- Wafer
- Bánh xốp mỏng, giòn và nhẹ dùng làm đồ ăn nhẹ
- bread-and-butter
- Bánh mì phết bơ, món ăn nhẹ đơn giản thông thường
- sponge-biscuits
- Bánh quy xốp nhẹ, thường dùng trong bữa tiệc trà
- Honourable
- Danh hiệu kính trọng dành cho quý tộc hoặc quan chức
- sister-in-law
- Chị dâu hoặc em dâu, vợ của anh hoặc em trai
- late
- Đã quá cố, chỉ người đã mất; hoặc muộn
- Earl
- Bá tước, tước hiệu quý tộc cao cấp ở Anh
- although
- Mặc dù, dù cho; liên từ chỉ sự tương phản
- practise
- Thực hành, thực hiện thường xuyên một thói quen
- elegant
- Thanh lịch, tinh tế và có phong cách cao quý
- economy
- Tiết kiệm, sử dụng tài nguyên một cách hợp lý
- naturally
- Một cách tự nhiên, không cần cố gắng hay suy nghĩ
- phraseology
- Cách dùng từ ngữ hoặc cụm từ đặc trưng của nhóm
- money-spending
- Việc tiêu tiền, hành động chi tiêu tài chính
- ostentatious
- Phô trương, khoe khoang tài sản một cách thái quá
- sour-grapeism
- Thái độ chê bai điều mình không thể có được
- peaceful
- Bình yên, yên tĩnh và không có xung đột
- satisfied
- Hài lòng, cảm thấy thỏa mãn với tình trạng hiện tại
- dismay
- Sự kinh hoàng, cảm giác lo lắng và thất vọng mạnh
- certain
- Một, một người cụ thể nào đó; hoặc chắc chắn
- Captain
- Đại úy hoặc thuyền trưởng, cấp bậc quân sự
- openly
- Công khai, không che giấu hoặc giữ bí mật gì
- whisper
- Thì thầm, nói rất nhỏ chỉ để một người nghe
- intimate
- Thân thiết, có mối quan hệ gần gũi và tin tưởng
- previously
- Trước đó, vào thời điểm trước khi sự việc xảy ra
- public
- Công cộng, thuộc về hoặc dành cho mọi người
- military
- Thuộc về quân đội, có tính chất hoặc phong cách quân sự
- alleging
- Tuyên bố, đưa ra lý do mà chưa được chứng minh
- poverty
- Sự nghèo đói, tình trạng thiếu thốn về vật chất
- reason
- Lý do, nguyên nhân dẫn đến một hành động hay sự việc
- particular
- Cụ thể, đặc biệt, chỉ một đối tượng nhất định
- ladies
- Quý bà, những người phụ nữ có địa vị hoặc lịch sự
- rather
- Khá, hơi; ở mức độ đáng chú ý nhưng không hoàn toàn
- moaning
- Than thở, kêu ca về điều gì đó không hài lòng
- invasion
- Sự xâm phạm, việc đột nhập vào lãnh thổ của người khác
- territories
- Lãnh thổ, vùng đất thuộc quyền sở hữu hoặc kiểm soát
- gentleman
- Quý ông, người đàn ông lịch sự và có địa vị xã hội
- half-pay
- Nửa lương, khoản trợ cấp giảm cho sĩ quan nghỉ việc
- captain
- Đại úy, sĩ quan quân sự hoặc thuyền trưởng tàu
- obtained
- Đã đạt được, đã có được qua nỗ lực hoặc yêu cầu
- situation
- Vị trí công việc; hoặc tình huống, hoàn cảnh cụ thể
- neighbouring
- Lân cận, ở gần bên cạnh hoặc tiếp giáp nhau
- railroad
- Đường sắt, hệ thống vận chuyển bằng tàu hỏa
- vehemently
- Mãnh liệt, với cường độ mạnh mẽ và đầy cảm xúc
- petitioned
- Đã kiến nghị, đã gửi yêu cầu chính thức đến cơ quan
- against
- Chống lại, phản đối điều gì đó hoặc ai đó
- addition
- Sự bổ sung, thêm vào; điều được thêm mới vào
- masculine
- Thuộc về nam giới, có đặc trưng hoặc tính chất đàn ông
- gender
- Giới tính, phân biệt nam nữ hoặc trung tính
- connection
- Sự liên kết, mối quan hệ hoặc liên hệ giữa các sự vật
- obnoxious
- Khó chịu, gây phản cảm mạnh cho người xung quanh
- brazen
- Trơ tráo, táo bạo một cách không biết xấu hổ
- indeed
- Thực sự, quả thật; dùng để nhấn mạnh điều vừa nói
- Coventry
- Thành phố Anh; 'sent to Coventry' nghĩa là bị tẩy chay
- Death
- Cái chết, sự kết thúc của cuộc sống sinh vật
- common
- Phổ biến, thường gặp; hoặc bình thường không đặc biệt
- yet
- Vẫn còn, tuy nhiên; chỉ sự tương phản hoặc tiếp diễn
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →